Problem kod domacih web sajtova je u tome sto vecinu weba kod nas odrzavaju nestrucni ljudi.
Dodje svaki baja i kaze ja znam web design uzjebe se i napravi tamo nesto bezveze.
Sto je najgore, ne da ljudi ne znaju osnovne stvari na nivou "obicnih sajtova", vec su i stranice onih koji bi to trebalo da znaju (npr. provajderi) radjene na nivou djece iz vrtica.
Vidljivost cirilice
Stranice radjene u UTF-8 standardu se PROVJERENO vide od Solarisa, *BSD-ova, Linuxa, Mekintosa, pa do Windowsa.
Dalje, sto se tice cirilice tu je sledece POLITICKO pitanje, tj. pitanje STIDA autora stranica, kao i STRAH od nezeljenih reakcija. Naravno, svi koji prave stranice na latinici to pravdaju exYU posjetiocima. Sto se mene tice, to su najobicnije p* od ljudi koji zasluzuju da se udave u sopstvenim g*. To sto neki sa strane ne mogu ORGANSKI DA PODNESU cirilicu mene nece natjerati da se toga odreknem, stavise, sa takvima uopste necu NI POKUSAVATI da stupim u kontakt, jer jasno je da su u pitanju maloumne osobe. Ko normalan moze da mrzi nesto kao npr. pismo???
A ta mrznja se ne manifestuej samo na pismu, nego na hiljadu stvari.
I sad se treba odreci svega toga kako bi oni manje mrzeli? UF!!!
Dalje, vjerovatno nikome od vas ne pada na pamet da cirilica i latinica ne stoje u obostrano jednostranoj korespodenciji, tj. iz cirlice je uvijek moguce bez problema prebaciti tekst u latinucu, dok je obrnuto jako tesko i gotovo nemoguce izvesti (bez gresaka naravno).
Primjer: injekcija. Dalje imamo gomilu primjera posebno u ijekavskom narecju. Vjerovatno vam nije poznata i cinjenica da se slovo đ na latinici moze pisati i kao dj. Dalje ne treba navoditi.
Ako je neko od vas raspolozen da pise sajt na cirilici, ili da prebaci postojeci, stojim mu na raspoloaganju... ili neka kontaktira ljude na
http://www.nasepismo.da.ru.
Jedan dio posla je gotov, a inace je u planu izrada odgovarajucih softverskih alata koji omogucuju konverziju kompletnih sajtova - i lokalno i na serveru. Beta verzija programa CIRULAT je gotova, za sada u perlu i sa utf-8cir>utf8lat podrskom, mada nije problem prosiriti i na druge kodne strane.
U vezi sa dvojezicnoscu ja mislim da je najbojle da osnovna verzija bude uvijek u cirilici, a po potrebi za posjetioce koji vole latinicu moze se uvesti dati skript koji konvertuje stranice u letu i ne pravi greske.
Problem cirilice na racunarima se tesko moze izdvojeno gledati i to treba sistemski rjesavati.