banjalukaforum.com

Kada upalim seriju, dobijem "Syntax Error at line 1051!" - serija ide normalno, ali prevoda nema. I epizoda i prevod su istog imena (osim ekstenzije, naravno ). Probao sam druge prevode, sa drugim filmovima/serijama i to radi bez problema. Pretpostavljam da je ovde prevod felerican pa me interesuje moze li se to popraviti?

_________________
Life is a very, very serious thing. I think we should all wear black and not talk to each other at all, that way we can learn more about ourselves. Also, we should cry more. That way we wash our eyes, so we can see better. Seeing is believing. I believe we should stop smiling; it gets on other, normal people’s nerves. Maybe we should sleep all the time, but not dream; dreams are so last week. Otherwise, I am cool.

Otvori prevod, dodji do tog broja i sam popravi. vjerovatno je vrijeme pogresno upisano, meni se to desilo par puta.

_________________
Ne idem više u školu, idem samo u džamiju i na igranke.

Vanja, na toj liniji ti nedostaje vrijeme, otvori fajl u nekom editoru, odi do linije 1051 i ubaci vrijeme, npr. 00:11:02,490 --> 00:11:04,501.

_________________
You smug-faced crowds with kindling eye
Who cheer when soldier lads march by,
Sneak home and pray you'll never know
The hell where youth and laughter go.

Otvorio sam fajl sa subtitle workshop i ne mogu da pronadjem liniju 1051, poslednja je 855.

_________________
Life is a very, very serious thing. I think we should all wear black and not talk to each other at all, that way we can learn more about ourselves. Also, we should cry more. That way we wash our eyes, so we can see better. Seeing is believing. I believe we should stop smiling; it gets on other, normal people’s nerves. Maybe we should sleep all the time, but not dream; dreams are so last week. Otherwise, I am cool.

Posto je u pitanju obicni tekst fajl, mozes ga otvoriti sa bilo kojim tekst-editorom, npr. Notepad ili Wordpad. Kad otvoris fajl primjetices blokove sa rednim brojem, vremenom, i prevodom, npr. prvi blok izgleda ovako:

1
00:00:30,319 --> 00:00:31,631
Ubojstvo.


Ono sto ti treba da uradis je da odes do bloka koji je obiljezen sa brojem 246, znaci:

246
Zašto bi psihotièni obožavatelj
izabarao to?

Tu ces primjetiti da nedostaje vrijeme, ubaci ovo vrijeme: 00:11:00,490 --> 00:11:02,101

_________________
You smug-faced crowds with kindling eye
Who cheer when soldier lads march by,
Sneak home and pray you'll never know
The hell where youth and laughter go.

855 nije linija u fajlu nego redni broj bloka sa tekstom koji ti Workshop prikaze. Potrazi broj 246 i koriguj ga u Workshopu.

_________________
You smug-faced crowds with kindling eye
Who cheer when soldier lads march by,
Sneak home and pray you'll never know
The hell where youth and laughter go.

Uradio sam to. Hvala.

A kako onda trazim taj blok kojem vrijeme nedostaje? Rucno da pregledam sve ili? Zasto onda rece 1051?

Al' sam dosadan, bruka

_________________
Life is a very, very serious thing. I think we should all wear black and not talk to each other at all, that way we can learn more about ourselves. Also, we should cry more. That way we wash our eyes, so we can see better. Seeing is believing. I believe we should stop smiling; it gets on other, normal people’s nerves. Maybe we should sleep all the time, but not dream; dreams are so last week. Otherwise, I am cool.

Napisao sam ti kako da ga nadjes, znaci tu na toj lajsni gdje pisu redni brojevi blokova, tu gdje si vidio da pise 855, tu potrazis broj 246 i taj red korigujes.

1051 ti je broj linije u samom fajlu, tu gresku je izbacio program dok je ucitavao sam fajl.

_________________
You smug-faced crowds with kindling eye
Who cheer when soldier lads march by,
Sneak home and pray you'll never know
The hell where youth and laughter go.

Pa 1051 je vjerovatno linija u fajlu, otvoris notepadom ili necim slicnim i odes na tu liniju.

_________________
Nisam arogantan i nadrkan, to je zbog nespavanja.

Korigovao sam ovaj fajl, ali imam jos par koji su felericni, a necu svaki ponaosob traziti da mi vi ovde prepravljate i trazite feler

Na sledecem je npr "syntax error at line 2154"

_________________
Life is a very, very serious thing. I think we should all wear black and not talk to each other at all, that way we can learn more about ourselves. Also, we should cry more. That way we wash our eyes, so we can see better. Seeing is believing. I believe we should stop smiling; it gets on other, normal people’s nerves. Maybe we should sleep all the time, but not dream; dreams are so last week. Otherwise, I am cool.

Zato je korisno da otvoris fajl u nekom tekst-editoru gdje mozes da odes direktno do linije gdje je greska, pogledas redni broj bloka i onda taj blok nadjes u Workshopu i korigujes ga. Evo sad sam pogledao, kod mene je broj bloka 505 ali ne vidim gresku.

EDIT: aha, ti si mislio na neki drugi fajl?

_________________
You smug-faced crowds with kindling eye
Who cheer when soldier lads march by,
Sneak home and pray you'll never know
The hell where youth and laughter go.

Da. Medjutim, korigovao sam i njega "rucno".

Ono sto me interesuje je kako na osnovu tog broja kojeg dobijem (1051, odnosno 2154) pronadjem u kojem je bloku greska kad to nije broj bloka?

_________________
Life is a very, very serious thing. I think we should all wear black and not talk to each other at all, that way we can learn more about ourselves. Also, we should cry more. That way we wash our eyes, so we can see better. Seeing is believing. I believe we should stop smiling; it gets on other, normal people’s nerves. Maybe we should sleep all the time, but not dream; dreams are so last week. Otherwise, I am cool.

Evo ovako izgledaju prvih par blokova u tvom fajlu:

-----------------------------------
1
00:00:30,319 --> 00:00:31,631
Ubojstvo.

2
00:00:32,098 --> 00:00:33,608
Misterija.

3
00:00:35,910 --> 00:00:37,734
Tajanstvenost.

4
00:00:38,974 --> 00:00:43,314
Što ima izmeðu tvrdog srca detektivka,
fatalne žene

......
-----------------------------------

Da je program recimo izbacio gresku 'syntax error at line 7', ti odes fino do linije broj 7, na liniji 7 stoji tekst 'Misterija', ta rijec se nalazi u bloku br. 2. Broj bloka na osnovu broja linije ne mozes skontati ako ne otvoris fajl u obicnom tekst-editoru i potrazis tu liniju. Problem je recimo ako ti program javi da je greska na liniji 2564, naravno da nema smisla da sad brojis linije od prve pa do 2564. Zato vecina tekst-editora ima funkciju "Go to line" (gore na meniju pod "Edit") a imas i precicu na tastaturi "Ctrl+G". ubacis broj linije i editor ti postavi kursor direktno na tu liniju.

_________________
You smug-faced crowds with kindling eye
Who cheer when soldier lads march by,
Sneak home and pray you'll never know
The hell where youth and laughter go.

To me interesovalo.

Hvala

_________________
Life is a very, very serious thing. I think we should all wear black and not talk to each other at all, that way we can learn more about ourselves. Also, we should cry more. That way we wash our eyes, so we can see better. Seeing is believing. I believe we should stop smiling; it gets on other, normal people’s nerves. Maybe we should sleep all the time, but not dream; dreams are so last week. Otherwise, I am cool.

Citav prevod mi zuri sekundu unapred, kako to ispraviti u samom prevodu?

_________________
Life is a very, very serious thing. I think we should all wear black and not talk to each other at all, that way we can learn more about ourselves. Also, we should cry more. That way we wash our eyes, so we can see better. Seeing is believing. I believe we should stop smiling; it gets on other, normal people’s nerves. Maybe we should sleep all the time, but not dream; dreams are so last week. Otherwise, I am cool.

Subtitle Workshop -> Edit -> Timings -> Set delay...

_________________

Hvala!

_________________
Life is a very, very serious thing. I think we should all wear black and not talk to each other at all, that way we can learn more about ourselves. Also, we should cry more. That way we wash our eyes, so we can see better. Seeing is believing. I believe we should stop smiling; it gets on other, normal people’s nerves. Maybe we should sleep all the time, but not dream; dreams are so last week. Otherwise, I am cool.