IloveBL je napisao:
Zanima me sta mislite o stranim reklama koje emituju nase banjalucke tv stanice ,a te reklame idu sa srbijanskim, ili hrvatskim spikerom, tj. autorizovane su u tim zemljama. Recimo reklama za NIVEA kreme u BIH ide s hrvatskom autorizacijom i zagrebackim spikerom. To se nikad nece desiti u Srbiji ili Hrvatskoj da puste neku reklamu u program sa BH autorizacijom na ijekavski ili s nekim BH spikerom.
Da li si ikad došao u situaciju da treba da lokalizuješ stranu reklamu? Ako nisi, onda ne možeš ni da znaš kako je ovdje teško naći iole kvalitetan glas, sa pravilnim izgovorom, intonacijom, koji je zainteresovan da iskoči iz "spikerskog" klišea i da ponudi i neku emociju u onome što čita. Eto zato bilo kakva hrvatska ili srbijanska verzija reklame bolje zvuče od najbolje naše, čak i ako vuče na ekavicu ili hrvatski.
Ograničavam se na reklame, ne znam situaciju sa crtanim filmovima.