banjalukaforum.com

Dobrodošli na banjalukaforum.com
Danas je 27 Jul 2025, 23:59

Sva vremena su u UTC [ DST ]




Započni novu temu Odgovori na temu  [ 6 Posta ] 
Autoru Poruka
PostPoslato: 20 Jul 2008, 20:56 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat

Pridružio se: 01 Jul 2007, 18:08
Postovi: 302
Lokacija: ispod mosta
Zanima me sta mislite o stranim reklama koje emituju nase banjalucke tv stanice ,a te reklame idu sa srbijanskim, ili hrvatskim spikerom, tj. autorizovane su u tim zemljama. Recimo reklama za NIVEA kreme u BIH ide s hrvatskom autorizacijom i zagrebackim spikerom. To se nikad nece desiti u Srbiji ili Hrvatskoj da puste neku reklamu u program sa BH autorizacijom na ijekavski ili s nekim BH spikerom.

Kao i titlovi na filmovima,serijama nemalo puta naletim na srbijansko titlovanje na ekavski ili na titlovanje na hrvatskom jeziku. Ili jutros prebacim na ATV kad ide neki stupidni japanski crtani film sihronizovan od zagrebackih spikera, glumaca. Djeca u skoli uce srpski i cirilicu, a na banjaluckim televizijama gledaju crtane filmove sa nekim srbijanskim i hrvatskim rijecima. :roll: :lol:

_________________
ovo je moj grad,
to je ono sunce
sto me grije,
dusu moju mogu raniti
al' ne mogu ostati bez tebe...


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 22 Jul 2008, 10:22 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Apr 2003, 13:27
Postovi: 312
U BiH - Haris i njegova ekipa samo petljaju da se sto vise grobnica iskopa - toliko su zaglupili ljude da nicim sporednim sem politike i ponekada dnevno aktuelnog sporta ni ne zanimaju.

Meni ni ne smeta ekavica, cak stavise, a i hrvatske reklame su skroz OK ...


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 28 Jul 2008, 14:01 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 01 Nov 2006, 15:16
Postovi: 4065
Lokacija: Banja Luka - Starcevica
meni više smeta kad se hrvatska (nisma primjetio ali čisto da napomenem) ili srbijanska reklama ''prevodi'' na neki bosanski, kao da se ne razumije ako se kaže lepo umjesto lijepo.

_________________
Srednjevekovni naucnik je tvrdio da je zemlja okrugla i da se okrece oko sunca. Za to je cula Sveta Inkvizicija i on beše izveden pred Sud i osuden. Kazna je bila strašna. Odveli su ga do kraja Sveta i gurnuli u ambis.


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 30 Jul 2008, 14:07 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Nov 2003, 23:39
Postovi: 533
IloveBL je napisao:
Zanima me sta mislite o stranim reklama koje emituju nase banjalucke tv stanice ,a te reklame idu sa srbijanskim, ili hrvatskim spikerom, tj. autorizovane su u tim zemljama. Recimo reklama za NIVEA kreme u BIH ide s hrvatskom autorizacijom i zagrebackim spikerom. To se nikad nece desiti u Srbiji ili Hrvatskoj da puste neku reklamu u program sa BH autorizacijom na ijekavski ili s nekim BH spikerom.

Da li si ikad došao u situaciju da treba da lokalizuješ stranu reklamu? Ako nisi, onda ne možeš ni da znaš kako je ovdje teško naći iole kvalitetan glas, sa pravilnim izgovorom, intonacijom, koji je zainteresovan da iskoči iz "spikerskog" klišea i da ponudi i neku emociju u onome što čita. Eto zato bilo kakva hrvatska ili srbijanska verzija reklame bolje zvuče od najbolje naše, čak i ako vuče na ekavicu ili hrvatski.
Ograničavam se na reklame, ne znam situaciju sa crtanim filmovima.


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 31 Jul 2008, 21:22 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 12 Feb 2002, 01:00
Postovi: 2615
Lokacija: Republika Srpska
Daaaaa, ... uvijek je tudje bolje, zar ne? :-?
Pricam ti price ...


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 31 Jul 2008, 21:26 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat
Korisnikov avatar

Pridružio se: 20 Mar 2008, 21:15
Postovi: 491
Lokacija: pala s Marsa
najgora reklama

vama treba Softly :lol: :lol: :lol:

_________________
nisam ja luda, mene su samo proglasili ludom


Vrh
 Profil  
 
Prikaži postove u poslednjih:  Poređaj po  
Započni novu temu Odgovori na temu  [ 6 Posta ] 

Sva vremena su u UTC [ DST ]


Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 2 gostiju


Ne možete postavljati nove teme u ovom forumu
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možete monjati vaše postove u ovom forumu
Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu
Ne možete slati prikačene fajlove u ovom forumu

Pronađi:
Idi na:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Hosting BitLab
Prevod - www.CyberCom.rs