banjalukaforum.com

Sta znaci kada na onom malom ekranu gdje prikazuje potrosnju izbaci poruku Service fra 2800km?Da li je to da ima do servisa 2800km ili je prekoraceno 2800km bez servisa?
Zbunjuje me ono fra,a pitao me covjek sta znaci?

_________________
Prijatelj moga prijatelja je moj prijatelj.
Prijatelj moje prijateljice je moj neprijatelj.

kod mog auta ekran (kompjuter) pokazuje na primjer koliko kilometara mogu voziti sa svjecicama, uljem ili filterima. Znaci mi imamo oko 30000 do iduce inspekcije.Gdje si kupio auto? Ja predpostavljam da imas 28000 do iduce inspekcije.

ne pise 28000 nego 2800 i pise service far 2800
i ja mislim da je toliko do servisa
ali htio sam da pitam iskusnije \hvala

_________________
Prijatelj moga prijatelja je moj prijatelj.
Prijatelj moje prijateljice je moj neprijatelj.

Vjerovatno je do, ako ti nije javljalo ranije, javilo bi ti i manje iznose da je nakon "barijere".

Imaš 2.800km do slijedeće inspekcije. Prvi put upozorava na 3.000km, pa onda smanjuje po 100km. Tom prilikom mozes reci da ti prebace bordcomputer na engleski jezik.

far - na njemačkom - uskoro...bar mi se tako čini...mislim da je tačan prevod

da, da - da trebao bi na servis za 2800km

Na njemačkom stoji: SERVICE IN xxxx KM (u prevodu: Servis za xxxx km). "Uskoro" bi bilo "bald". Ovo "FAR" bi trebalo da bude na norveški ili neki drugi skandinavski jezik.

ovo ''far'' ima veze sa njemačkim...sjećam se da se u knjigama njemačkog malo malo pojavljivalo ''so far'' i da ima neke veze sa ''uskoro'', e sad, imaju neka pravila kad se upotrebljava ''far'' a kad ''bald''...

Dejo izvinjavam se za pismenu gresku, ali ne mora znaciti da imam manje iskustva nego jedan ili drugi na ovom forumu

Provjera... Radi? Radi!

so far (eng) - bislang, bis jetzt ( germ)

do sada! ( po naski)

_________________
Ali, izvinite, što se vi brinete kakvi ste u očima drugih ljudi i šta se o vama misli i zna? Kao da je to važno? Važno je koliko čovjek ima od života i šta u životu načini od sebe, od svoje sredine i svoga potomstva.

eto rešenja...

jos jedan savjet, svako vozilo ima knjigu o svojoj tehnici i o koristenju te tehnike itd. da sada ne dosadujem. Ali ako je ta knjiga na svedskom ili njemackom, a sam covijek govori drugi jezik onda je to naravno nezgodno. Drugi prijedlog je otici VW Servisu ili njih nazvati pa pitati.
Auto i tako mora ici u ovlasteni servis koji ga na kompjuter prikljucuje i vraca na status koji treba da ima kada se ta inspekcija uradi. Tako da auto i njegov kompjuter znaju da je ta inspekcija uradena i on onda moze opet da kilometre broji do iduce inspekcije.