banjalukaforum.com

Kako da podesim u .sub/txt/srt da prevod ide npr. 1.5 ili 3 sek ranije/kasnije u odsnos na vec postojeca podesavanja. tj. da prije prevoda postavim odredjenu komandu koja uticati da prevod kasni/tj rani.

Pretpostavljam da je ovo moguce, jer mi se bas neda cackati sa programima za ovu namjenu .. Hvala

BSplayer > CTRL+desno ili CTRL+lijevo. Za manji interval > Shift+desno/Shift+lijevo.

_________________
There are ways of saying what you think that make people think what you're thinking is actually more thoughtful than you actually think it is.

Ma znam za to ... problem je ako npr. gledam film na DVD player-u koji podrzava i divx format ...

Onda, uzmi Subtitle Workshop (Link) i namjestaj.

_________________
There are ways of saying what you think that make people think what you're thinking is actually more thoughtful than you actually think it is.

E tu smo, tema o titlovima i divx-ima, to mi treba

Kako da "zalijepim" subtitles na divx/xvid ?
Znači imam avi fajl i subtitle fajl a hoću da imam samo avi sa "zalijepljenim" subtitlom.

Yo FLASH, hvala za savjet i link ... uspio sam iz prve, vrlo jednostavan ovaj program ...

Vader: i mene to zanima, pogledacu dali se moze u ovom programu to odraditi ....

Neznam zasto bi to radio zasto bi lijepio npr. ja na DVD narezem 3 divx-a i za ta 3 dvix-a sa njima zajedno narezem 3 prevoda za ta 3 filma npr.....
e onda kad ga ubacim u kino prvo ucitavam prevod pa avi mislim da je to kod vecine ljudi problem reed index.previse komplikovano sa tim ljepljenjem ako me kontate ............veze...................

_________________
God will give me justice

Vjerovatno zato što mu player ne podržava titlove!!! Vader, koristi Auto Gordian Knot, ako bude trebala pomoć javi na pp

E onda uzmiji player pod ruku i fino ga ubaci u kontejner .

_________________
God will give me justice

Pa, ako je (a mislim da jeste) princip isti kao i sa exportovanjem/konvertovanjem filma, trebace ti cca 2h+ za svaki film, posebno, jer ce svaki nanovo renderovati. Pitanje je koliko ti je to isplativo da radis.
http://divxstation.com/article.asp?aId=100

_________________
There are ways of saying what you think that make people think what you're thinking is actually more thoughtful than you actually think it is.

Postoji li mogućnost da se edituje DVD subtitle???

Ljudi, zar nema ni negativnog odgovora? Da li je moguće ubaciti nov prevod u DVD film??? Imam O'Ceans 11, original, ali iz Njemačke i ima titl samo na engleski i njemački. Zanima me jel moguće sad prebaciti film na hard i dodati mu još jedan titl???

http://www.google.com/search?hl=en&q=ho ... +subtitles