banjalukaforum.com • Pogledaj temu

Pogledaj neodgovorene postove | Pogledaj aktivne teme

Index boarda » Opšte, razno i ostalo ... » Mediji

Sva vremena su u UTC [ DST ]

Nedjeljnici

Moderator: <Enter_name>

Stranica 2 od 2

[ 30 Posta ]

Idi na stranicu Prethodni 1, 2

Pogled za štampu

Prethodna tema | Sledeća tema

Autoru

Poruka

Pero_Bombas

Tema posta:

Poslato: 08 Jul 2007, 22:25

Veteran

Pridružio se: 13 Jun 2004, 00:25
Postovi: 2875
Lokacija: Klinika za privikavanje na alkohol

subcomandante marcos je napisao:

nevezano je za temu, ali pogledaj kako se zove taj prevodilac pa reci šta je on ... ?!

Joj... To sam citao prije par mjeseci, sumnjam da mi je taj broj uopste u kuci.
A i nisam te bas shvatio...

Je l' to bilo vise retoricko pitanje ili...

Da pojasnim.

Covjek je trazio doticnu knjigu. Hrvatsko izdanje je kostalo 50KM, bosansko 25. I on uzme bosansko. Na kojem stoji dodatak 'uz manje jezicke izmjene'. To se valjda odnosilo na veliki procenat turcizama, ali nebitno... Situacija se zakomplikovala kad je cova naletio na recenicu tipa "golman te i te bolnice".
Sad, malo je cudno otkad to bolnice imaju golmane.
I pogleda u hrvatsko izdanje - tamo stoji : vratar.
Pogleda u englesko - tamo stoji nesto kao doorkeeper ili tako nesto.
Sta je tu bilo pojma nemam, ali izgleda da su ljudi prevodili sa hrvatskog na bosanski pa je tako valjda doslo do tog vratar - golman.
+ jos gomila primjera.

_________________
Slika

Vrh

Magistar

Tema posta:

Poslato: 08 Jul 2007, 23:25

Majstor

Pridružio se: 28 Dec 2006, 21:52
Postovi: 1007
Lokacija: Kinšasa

subcomandante marcos je napisao:

čitao sam novu srpsku političku misao. iznenadilo me jer su, bar sudeći prema IZMEĐU REDOVA stavovima u tim tekstovima, nadesno zarotirani... ali nije mi, sveukupno, ostavilo neki utisak. osrednja analitika, rekao bih.

Žvaću davno prežvakane teme. "Paljevina" za isfrustrirane nacionaliste.

_________________
Gdje se krije naš Radovan:
http://tinyurl.com/29rf9j

Vrh

delegado cero

Tema posta:

Poslato: 10 Jul 2007, 18:52

Veteran

Pridružio se: 12 Jun 2005, 12:36
Postovi: 1625
Lokacija: chiapas

Pero_Bombas je napisao:

Joj... To sam citao prije par mjeseci, sumnjam da mi je taj broj uopste u kuci. A i nisam te bas shvatio...

Je l' to bilo vise retoricko pitanje ili...

moja greška. radi se o prevodiocu na bosanski (šta god to bilo) pamukovog zovem se crveno, u tom prevodu zovem se crvena. snijeg (izdanje bajbuk sarajevo) je prevela neka ženska, hrvatica po imenu sudeći, a crveno neki arapin ili koji god da je đavo, pa sam zato to napisao... malo je kontradiktorno.

_________________
'We must learn to live together as brothers or perish together as fools' - Martin Luther King, Jr

"Born to Lose, Out to Lunch" - Ian Fraiser Kilmister

Viva la Muerte!

Vrh

YgapHuk

Tema posta:

Poslato: 10 Jul 2007, 22:59

Pripravnik

Pridružio se: 18 Maj 2006, 14:27
Postovi: 190

Kad smo vec kod suludih prevoda uvijek se sjetim filma koji sam podigao u jednom video-klubu,a prevod naziva je bio "Djevojko,slijedeca vrata!".Naslov originala je bio "The girl next door".

_________________
Glasali ste-gladujte!

Vrh

Magistar

Tema posta:

Poslato: 11 Jul 2007, 07:30

Majstor

Pridružio se: 28 Dec 2006, 21:52
Postovi: 1007
Lokacija: Kinšasa

Kao što su i naslov filma "Fan" ("Navijač") sa Snajpsom i Denirom preveli kao - "Fanatik"...

_________________
Gdje se krije naš Radovan:
http://tinyurl.com/29rf9j

Vrh

points

Tema posta:

Poslato: 24 Jul 2007, 23:27

Veteran

Pridružio se: 02 Jan 2004, 16:33
Postovi: 3666
Lokacija: Roma

marcus_aurelius je napisao:

...Politikin Zabavnik...

Ovo je jedini nedjeljnik kojeg čitam i to skoro pa redovno. Poneki broj propustim.

Vrh

Revan

Tema posta:

Poslato: 25 Jul 2007, 13:45

Veteran

Pridružio se: 10 Jun 2006, 18:43
Postovi: 1951
Lokacija: Ancient Ruins

Blizzard je napisao:

Kao što su i naslov filma "Fan" ("Navijač") sa Snajpsom i Denirom preveli kao - "Fanatik"...

Dobro da nisu kao 'ventilator'

_________________
Where is the wonder where's the awe
Where are the sleepless nights I used to live for
Before the years take me
I wish to see the lost in me

Vrh

Logitech

Tema posta:

Poslato: 25 Jul 2007, 19:17

Pripravnik

Pridružio se: 19 Jul 2007, 08:12
Postovi: 182

najbolji je politikin zabavnik. magazin je u potpunosti neutralan i veoma profesionalno odrađen (naročito grafika). vidi se da izlazi preko 60 godina.
od dnevnih novina: jutarnji list, slobodna dalmacija i večernje novosti.
od ostalih: auto klub

Vrh

Pero_Bombas

Tema posta:

Poslato: 02 Avg 2007, 20:16

Veteran

Pridružio se: 13 Jun 2004, 00:25
Postovi: 2875
Lokacija: Klinika za privikavanje na alkohol

Kako sam mogao da zaboravim...
Kolumna pri kraju Reportera... Max D'Room, komentari TV programa... Kralj!!!!

_________________
Slika

Vrh

delegado cero

Tema posta:

Poslato: 20 Avg 2007, 23:07

Veteran

Pridružio se: 12 Jun 2005, 12:36
Postovi: 1625
Lokacija: chiapas

Logitech je napisao:

najbolji je politikin zabavnik. magazin je u potpunosti neutralan i veoma profesionalno odrađen (naročito grafika). vidi se da izlazi preko 60 godina.

неутралан у односу на шта? политику зоолошког врта или ...? па забавни магазин, још само да забавник постане пристрасан, то би било врло забавно, нема шта. :lol:

_________________
'We must learn to live together as brothers or perish together as fools' - Martin Luther King, Jr

"Born to Lose, Out to Lunch" - Ian Fraiser Kilmister

Viva la Muerte!

Vrh

Stranica 2 od 2

[ 30 Posta ]

Idi na stranicu Prethodni 1, 2

Index boarda » Opšte, razno i ostalo ... » Mediji

Sva vremena su u UTC [ DST ]

Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 5 gostiju

Ne možete postavljati nove teme u ovom forumu
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možete monjati vaše postove u ovom forumu
Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu
Ne možete slati prikačene fajlove u ovom forumu

Idi na: