banjalukaforum.com

Kako gimnazijalci pišu svoje zanimanje u upitniku za fax?

_________________

Svashtar-nishtar

_________________
Šekspir je ukrotio svoju goropadnicu, ali mene još niko nije !

'Занимање' нема везе са завршеном школом већ са тренутним послом којим се бавиш. Ако си незапослена онда ставку занимање нема смисла попуњавати. Оно што се везује за завршену школу може само да буде ставка 'стручна спрема', иако ни то нема смисла попуњавати ако си завршила гимназију јер се не ради о школи која има стручне образовне профиле.
С друге стране, људи из администрације који састављају формуларе за попуњавање стварно имају мизеран коефицијент интелигенције (закључак на основу самих формулара) па је некад нпр. под занимање потребно ставити Гимназија, општи смијер нпр. што никаквог смисла нема, 'али се подразумијева'.

Pogrešno sam se izrazila, ne zanimanje već zvanje.
Popunjavam upitnik za fax i trebam napisati sadašnje zvanje na srpskom i prevesti to. Ali nemam pojma ni na srpskom šta smo mi...
Radnici na šalteru...

_________________

Gimnazijski Tehničar!
Pa vljda pšeš smjer koji si završila

_________________
MRZIM METRONOM!

Gimnazijaner...

_________________
Растветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Ne nasmijavaj me...
Otkrih šta smo: pomoćnik/asistent u nastavi.

_________________

jel' to neki jezicki smjer?
pa mislim da u formularu za fax pises srednju skolu,a da je zanimanje nesto sasvim drugo,(to obicno pises u formularu za posao,vizu i sl) e a sad nasu gimnaziju prevesti malo teze,to nesto dodje kao general high school

_________________
"You got a dream... You gotta protect it. People can't do somethin' themselves, they wanna tell you you can't do it. If you want somethin', go get it.."

Pišem aplikaciju za fax u Italiji.
Opšti smijer.

_________________

intelektualac

_________________

Beckett: How come I never make friends like that?
McKay: You need to get out more.
Beckett: We're in another galaxy. How much more out can you get?

ipak mislim da pises samo general high school,btw good luck za skolicu,jel' to bijese treca sreca

_________________
"You got a dream... You gotta protect it. People can't do somethin' themselves, they wanna tell you you can't do it. If you want somethin', go get it.."

Grammar school?
E>I <=> grammar school = ginnasio

_________________
There are ways of saying what you think that make people think what you're thinking is actually more thoughtful than you actually think it is.

Gimnazija = grammar school ( u sistemu Velike Britanije)

Ne znam kako je kod Italijana... sigurno je drugaciji sistem.

_________________
Šekspir je ukrotio svoju goropadnicu, ali mene još niko nije !

Da, da, treća sreća, al napokon ono što sam htjela od početka.
Kaže se liceo, samo mi nekako bezveze da stavim samo liceo kad mi traži :
Titolo finale degli studi scuola secondaria posseduto /frequenza ultimo anno scuola secondaria:
(cancellare la dicitura che non interessa)

“………………………………………………………………….…………………………………………………………”
(dicitura in lingua originale)
Jeb ga, nema niko na forumu ko je predavao za Italiju...

_________________

Buduci da kaze da napises naziv ustanove na originalnom jeziku, stavices ovako:

Gimnazija Banja Luka, Bosna i Hercegovina


Ovo je prilicno uobicajeno da se nazivi ustanova i institucija ostavljaju u originalu, tj. NE PREVODE se( u upitnicima, prijavama i sl).

_________________
Šekspir je ukrotio svoju goropadnicu, ali mene još niko nije !

Moraću sutra kod sudskog tumača.... Opet 20 maraka ni zbog čega...

_________________

pishe se : SSS, Gimnazija
To je 100 % jer tako te vode kad se prijavljujes i na biro i tako stoji i u radnoj knjizici, Znaci ne postoji struka, samo se navodi ovako kao sto je gore naspisano.
A kad prevodis na neki drugi jezik, najbolje konsultovati tumaca, pa uz naziv na srpskom u zagradi napisati na ital. naziv kako se pishe generalno usmjerenje srednje skole, tj. njihova gimnazija, ili samo High school.

Mora i na srpskom i na talijanskom. Ići ću sutra kod tumača da vidim. Al napisaću ovdje kako je bilo, možda još nekom zatreba, pa da ne daje džabe pare.

_________________

Ja sam napisao sveznalica, posto mi to postajemo poslije zavrsene gimnazije!

_________________

BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma

Evo, sad sam zvala ambasadu i piše se: "Diploma o položenom maturskom ispitu u gimnaziji".

_________________