banjalukaforum.com

Ovo su odgovorili jednom momku sa drugog foruma na njegovo pitanje o lokalizaciji popularnog kanala Travel Channel koji se takodje nalazi i u kablovskoj ponudi u Banjoj Luci. Prevod ce vjerovatno ici preko teleteksta.

DELETED

Pa, ako prevod pude isao preko teletexta, onda ovi sa kablovske nece morati nista mijenjati.
Inace, da li na Elti ima prevod NGC-a? Na Netkomu nema.

_________________
There are ways of saying what you think that make people think what you're thinking is actually more thoughtful than you actually think it is.

Ima većina programa. Novije emisije nemaju prevod.

_________________
"I'd take the awe of understanding over the awe of ignorance any day."
- Douglas Adams

Lokalizacija je zvanično započela. Prevod ide trenutno na teletekst stranici 898. Zvao sam Eltu i rekli su da su naručili novu opremu za taj kanal koja će podržavati titl sa teleteksta. Za sada je lokalizovano oko 20% programa, uglavnom u primetime.

Jednom sam gledao titlovanu emisiju, i slova sa dijakritičkim znacima nisu u redu.

Operateri kablovske TV bi trebali da nabave opremu (receiver) koji podrzava te titlove (kao npr. NGC, Discovery, Hallmark...) i na taj nacin nece biti problema sa č, ć, đ, š...

Kada sam zvao Eltu, radnik (za kojeg pretpostavljam da nije upućen) mi je kurtoazno dao odgovor da je u toku nabavka opreme i da su upoznati sa tim da Travel Channel ima srpski titl. Opet kažem, imam osjećaj da je radnik dao kurotazni odgovor i da samo vlasnik ima ovlaštenje i može ponuditi odgovor na takva pitanja.

Travel gledam preko svog receivera, a kablovskoj sam tek uputio pismo da ga dodaju, pa ćemo da vidimo šta će biti.
Na svom receiveru sam svojevremeno i gledao BBC Prime sa ttx titlovima i sve je bilo u redu, zato me čudi travel.