OÖNachrichten
Citiraj:
WIEN, KLAGENFURT. Wegen Bilanztricks nach Spekulationsverlusten will die Finanzmarktaufsicht den Vorstand der Hypo Alpe-Adria abberufen. Laut einem internen Aktenvermerk der Finanzmarktaufsicht (FMA) vom 26. April, der den OÖN vorliegt (siehe Faksimile), verlangt die FMA den Rücktritt des Generaldirektors der Hypo Alpe-Adria, Wolfgang Kulterer. Sonst will ihn die FMA des Amtes entheben. Der Grund: Falsche Bilanzierung, da die Verluste aus Swap-Geschäften in Höhe von 328 Millionen Euro im Jahr 2004 nicht zur Gänze in der Bilanz vermerkt wurden. Um eine negative Bilanz 2004 zu vermeiden, hatte die Bank die Verluste auf zehn Jahre verteilt. Auch die Posten der Vorstandsdirektoren Günter Striedinger und Thomas Morgl wackeln. Schon am 3. April hat die FMA Kulterer, Morgl und Striedinger, wegen "Verdachtes auf unrichtige Darstellung der wirtschaftlichen Verhältnisse" (falsche Bilanzierung) eingebracht. Auch den für die Verluste verantwortlichen Treasurer, Christian Rauscher (Sohn des früheren Kärntner SP-Wirtschaftslandesrates Max Rauscher) hat die FMA angezeigt. Da die FMA bereits mit einer Strafanzeige gegen die drei Vorstände vorgegangen ist, ist deren Abberufung die logische Folge. Rauscher hat die Bank vor Kurzem verlassen. Laut Aktenvermerk hat die FMA in einer Besprechung mit Othmar Ederer, Generaldirektor der Grazer Wechselseitigen Versicherung (nach dem Land Kärnten größter Hypo-Aktionär) am 21. April den Rücktritt Kulterers bis zum 1. Juli 2006 gefordert. Ederer ist stellvertretender Hypo-Aufsichtsratschef. Diese Vorgänge hat die Hypo zum Anlass genommen (mit Rückendeckung durch Kärntens Landeshauptmann Jörg Haider), Strafanzeige gegen die FMA, deren Vorstände, den zuständigen Abteilungsleiter und den Pressesprecher einzubringen. Diese hätten die Verschwiegenheit verletzt. Zudem stehe das Ergebnis der Prüfungen (der Rücktritt Kulterers) offensichtlich schon fest, bevor das Verfahren abgeschlossen sei. Wirt als Zeuge gegen FMA Pikantes Detail am Rande: Als Zeuge wird in der Klage der Rechtsanwälte Quendler, Kraus & Partner (die Hausanwälte Haiders und des Landes) sowie Wolfgang Brandstätter (Verteidiger des Paschinger Bürgermeisters Fritz Böhm) Nobelgastronom Toni Mörwald genannt. Diesem habe der FMA-Vorstand erklärt, Kulterer sei "bereits Geschichte". Mörwald wurde übrigens erst jüngst vom Lande Niederösterreich aus gröbsten wirtschaftlichen Turbulenzen gerettet. Im internen Aktenvermerk der FMA steht: Kulterer muss gehen.
Google prevod:
Citiraj:
Because of balance-cheat after gambling losses wants the supervision of financial market the executive committee of the Hypo Alpe Adria to recall. According to an internal memorandum of the supervision of financial market (FMA) from 26 April, which is present the OÖN (see facsimile), requires the FMA the resignation of the general manager of the Hypo Alpe Adria, Wolfgang Kulterer. Otherwise the FMA of the office wants to relieve it. The reason: Wrong balance, since the losses from Swap business were noted at a value of 328 million euro in the year 2004 not completely in the balance. In order to avoid a negative balance 2004, the bank had distributed the losses on ten years. Also the posts of the directors of executive committee Günter Striedinger and Thomas Morgl wackeln. Already on 3 April the FMA Kulterer, Morgl and Striedinger brought in, because of “suspicion on incorrect representation of economical conditions” (wrong balance). Also Rau (son of the earlier Kärntner of FR restaurant national economics max Rau) the FMA indicated for the losses the responsible person to Treasurer, Christian. Since the FMA already proceeded with a charge against the three executive committees, their recall is the logical result. Rau the bank left recently. According to memorandum the FMA in a discussion with Othmar Ederer, general manager of the Grazer demanded mutual insurance (to the country Kärnten largest Hypo shareholder) on 21 April the resignation Kulterers by 1 July 2006. Ederer is deputy Hypo Aufsichtsratschef. These procedures the Hypo took to the cause (with cover by Kärntens national captain Jörg Haider), to charge against the FMA, their executive committees, to bring in the responsible department manager and the press speaker. These would have hurt the discretion. Besides be certain the result of the examinations (the resignation Kulterers) obviously already, before the procedure is final. Landlord as a witness against FMA Pikantes detail at the edge: As a witness become in the complaint of the attorneys Quendler, Kraus & Partner (a house lawyer Haiders and the country) as well as Wolfgang Brandstätter (defender of the Paschinger of mayor Fritz Böhm) Nobelgastronom tonuses Mörwald called. The FMA executive committee explained to this, Kulterer is “already history”. Mörwald was by the way saved only recently by the country Lower Austria from roughest economic turbulences. In the internal memorandum of the FMA stands: Kulterer must go.
-----------------------------------------------------------------------------------
Die Presse:
Citiraj:
Die Hypo Alpe-Adria klagt die Finanzmarktaufsicht (FMA) sowie deren Vorstände. Dies gab der Kärntner Landeshauptmann Jörg Haider am Montag bekannt. Die FMA habe für 2004 eine Negativbilanz erzwungen, obwohl alle Wirtschaftsprüfer vorgeschlagen hätten, positiv zu bilanzieren. So habe man der Bank 100 Mill. Euro an Eigenkapital "gestohlen". Gleichzeitig gab Haider eine Kapitalerhöhung um 250 Mill. Euro bekannt. Der vor zehn Tagen von Haider angekündigte Verkauf von zehn Prozent der Landesanteile der Bank sei kein Thema mehr.
Prevod:
Citiraj:
The Hypo Alpe Adria complains the supervision of financial market (FMA) as well as their executive committees. This communicated the Kärntner national captain Jörg Haider on Monday. The FMA forced a negative balance for 2004, although all chartered accoutants would have suggested balancing positively. Thus one “stole” 100 Mill. euro at own capital funds from the bank. At the same time Haider communicated a capital increase around 250 Mill. euro. Ten days ago the sales of ten per cent of the national portions of the bank, announced by Haider, is no more topic.
Prijavite se
Registruj se
FAQ
Pretraga
). Zato, smatram da takvima HAAB pravi dobru uslugu.
