banjalukaforum.com

Ako si preuzeo mape onda bi trebali da radi bez problema.

Шта те чуди, то све старосрпски, офлајн, онлајн, шеровати, лајковати, дроповати, девастирати...

_________________
Зарада на интернету (Јесте, ја сам админ) Najbolji Forex brokeri

Čiča iz Rogače je napisao:

Kad pobjedimo Doboj ćemo nazvati Obren Vakuf,usprkos tebi i Vulićki

Vladimir RUS je napisao:

Na RTRS-u kazu 8000, a na Nezavisnim hiljade.
Dok je bilo uzivo, na RTRS-u i ATV-u nista. Zato ide live kada se otvara hidroelektrana od 42 miliona KM koja uz to zaposljava tj. bice uposleno 40-ak radnika. Milion KM po radnom mjestu.

ajde i ovde da upitam..."Nestale" mi aplikacije iako su i dalje na memorijskoj, vidim ih kad spojim telefon na kompjuter. Šta da radim?

Hajde Srbine prevedi riječ oflajn, upotrijebi samo jednu. Ja sam transkripciju koristio kao što se i radi kada nemamo takvu riječ.

_________________
https://peugeotclub.ba/

Bez konekcije...

Slažem se da je mnoge engleske riječi iz polja informatike teško ili nemoguće prevesti na naš jezik.
Iz tog razloga koristim isključivo engleski jezik na telefonu i kompu jer mi se povraća od mnogih nakaradnih prevoda.
Ne mogu se snaći ako je telefon "preveden" na srpski.
Online se često prevodi kao "na mreži", "konektovan" ili "dostupan", a offline bi bilo suprotno od toga, odnosno "bez konekcije" kako kaže Milan.

_________________
Svet je predgrađe grada Edena, imam užasan strah od vozova!

Bajaga i Instruktori - Strah od vozova, 1986.

A mi se smijemo hrvatima kad uvedu novu rijec...

_________________

Nekada je dobro uvesti novu riječ, a nekada izgleda rogobatno.
Ovo su mi dosadašnji biseri prevoda na naš jezik odnosno nepotrebnog komplikovanja:

slide to unlock - prevucite prstom po ekranu za otključavanje
tap to edit - dodirnite da biste izmijenili
backup - pravljenje sigurnosne kopije
restart - ponovo pokreni sistem
default - podrazumijevano
e-mail - elektronska pošta

_________________
Svet je predgrađe grada Edena, imam užasan strah od vozova!

Bajaga i Instruktori - Strah od vozova, 1986.

Meni je to što si naveo kao nepotrebno komplikovanje sjajno. Izraze za koje postoji adekvatan prevod skoro nikad ne koristim u izvornom obliku.

_________________
Ко не воли ракију, не воли ни људе.

I meni su ti prevodi ok.

_________________
Bubi frubi

Tehnički su ok ali npr. meni su ljepši, jednostavniji i kraći engleski termini.
Ali to je dosta i zbog navike, odavno koristim engleski pa sam navikao, a i ukusi su različiti, pa tako svako koristi ono što mu se više sviđa.

_________________
Svet je predgrađe grada Edena, imam užasan strah od vozova!

Bajaga i Instruktori - Strah od vozova, 1986.

Ne moze se za svaku stvar iz stranog jezika imati posebna rijec, pri tome mislim posebno na neke specificne oblasti kao sto su informatika ili slicno.

Ja se navim meteorologijom preko 12 godina, a nemam pojma ni dan danas kako se oblaci zovu na nasem jeziku, jednostavno latinski koristim kako to cijeli svijet radi i nemam problema.

I isto kao sto Rider kaze, nemam pojma kada mi je telefon ili racunar na srpskom, navikao na engleski i to je to.

_________________
Svet je predgrađe grada Edena, imam užasan strah od vozova!

Bajaga i Instruktori - Strah od vozova, 1986.

Pa eto ja se baš i ne slažem sa prevodom bez konekcije jer otkuda sada konekcija, i to je iz engleskog.

_________________
https://peugeotclub.ba/

Bezveze ti je to...

tipkovnica - tastatura,
dodirnik - tač skrin,
inačica - verzija,
sučelje - interfejs,
nakrilnik - laptop,
izbornik - meni,
računalo - kompjutOr, (slicno sa kr00mpir iz gl@@moch)
računalstvo - informatika...
paste'n'go - zabij se u....

_________________
Shoot first,ask question later

Ja sam mislio da ti imaš više od 12 i po godina. Nije sad ovdje tema, ali oličenje nacionalne kulture je staranje o svom jeziku i svojoj tradiciji. Što je najgore, ovi primjeri koje si naveo su sasvim u redu, za razliku od nekih rogobatnih pokušaja pravljenja riječi u obliku neke neprirodne složenice.
To što ti je na engleskom kraće i što pratiš pomodarstvo i trendove ne znači da si u pravu. Primjera radi, većinu ovoga što si naveo Kinezi bi napisali pomoću jednog ideoma i izgovorili pomoću dva ili tri sloga. To je još kraće i jednostavnije. Zašto onda ne bismo to smatrali "prirodnije" i "manje komplikovano"?!

E moj sinko...

_________________
dejo the best - professional

Kao da sam znao da će se javiti neki matorac koji, eto, ima više od 12 i po godina, da pametuje o čuvanju jezika i nacionalne kulture.
Pusti jezik i kulturu, ovo nije tema za to.
Ja sam samo rekao da sam navikao na engleske termine i da se tako lakše snalazim na elektronskim uređajima.
Neka koristi ko šta hoće, meni ovako odgovara da koristim telefon i komp, i to je to, zašto komplikuješ?

_________________
Svet je predgrađe grada Edena, imam užasan strah od vozova!

Bajaga i Instruktori - Strah od vozova, 1986.

Naravno da ne može, ali vremenom će neke riječi prijeći u status tuđica ili posuđenica. Ali nema potrebe za nešto za šta postoji sasvim uredan prevod i odgovarajući pojam, koristiti strane riječi i fraze samo zato da bi bio u trendu, odnosno pratio savremene tokove ida bi "ti bilo lakše". Za ovo drugo je normalno meni i tebi jer smo se prije toliko godina navikli na engleski i danas nam je teško preći na novo. Ali Nijemci recimo koriste skoro isključivo njemački. Pa naši gastarbajteri znaju raditi na Windows-u samo kad je na švapskom, a ne na engleskom. Pa Slovenci koriste godinama i godinama samo slovenački na računarima kad god mogu. Problem je što smo mi pomodarska stoka kojoj je sve tuđe uvijek i bolj ei slađe i ljepše i pametnije i... sve. *ebeš naše, daj stranjsko. Jezik nije izuzetak. Pa Grci od prvog osnovne uče engleski, sigurno bi im bilo "lakše i bolje" koristiti ga "kad je tako logičan i lagan", ali eto... svoje pismo i jezik ne daju ni po koju cijenu.

_________________
dejo the best - professional

U tome i jeste problem. Svaka tema je mjesto i za jezik i za kulturu. Oko toga nema kompromisa. Nebitno da li je tema književnost ili informacione tehnologije. Zato nam i jeste kao što jeste. Vi mlada internet generacija mislite o nama starijima isto što sam i ja mislio o starijima od sebe kad sam bio balav: da su stariji samo zatucani snobovi. Ali moja generacija je još imala prilike da uvidi neke stvari i da nam neko ukaže na greške. Vi srljate u propast bez karte za povratak.

I dok smatrate da je koristiti engleski cool i da si faca zato što na FB-u pišeš "mwa" i uglavljuješ *ebeno "w" u sve živo i neživo da bi bio "moderan", ti si sinko samo sve nepismeniji i nepismeniji. A toga nisi ni svjestan. Žalosno je to... I da - apsolutno mi je jasno da nijedna od ovih rečenica ne dopire do tvoga mozga, to je jasno kao dan, ali ja sam eto jedan od nih preostalih Mohikanaca koji još uvijek imaju snage da pokušaju ispraviti nešto i ukazati na greške. Do jednom...

_________________
dejo the best - professional