banjalukaforum.com

To nije srpski, nego turski.

Након што је Телевизија РТЛ у Хрватској позвала чланове Вијећа за електронске медије да поднесу оставку због захтјева да филмове на српском језику емитују с титлом на хрватски, огласио се и Хрватски аудио-визуелни центар (ХАВЦ).
У саопштењу ХАВЦ-а наводи се да је у Закону о аудио-визуелним дјелатностима ово питање јасно уређено, при чему се филмови на страним језицима објављују преведени, а филмови на језицима националних мањина су законом изузети те не морају бити превођени.
"Српске филмове је законито слободно приказивати у њиховом оригиналном облику, што значи без превода. Утолико, РТЛ нити други накладници нису и неће кршити хрватске законе буду ли и надаље приказивали српске (црногорске, босанскохерцеговачке, италијанске, чешке и друге) филмове у оригиналу. Како се догодило да Вијеће за електронске медије поступа без законског темеља, није нам познато", стоји у њиховом саопштењу.
Додају да жале због "узнемирујућих одјека овог пропуста".
Наиме, до "проблема" је дошло након што је РТЛ телевизија емитовала култну србијанску комедију "Жикина династија" без хрватског титла, којом је пробила све рекорде гледаности.
Вијеће за електронске медије тада им је упутило упозорење да филмови и серије на српском језику не смију бити емитовани без превода на хрватски, због чега наредна епизода "Жикине династије" није емитована 22. јануара.
"РТЛ Хрватска позива чланове Вијећа за електронске медије да поднесу оставку због непоштовања закона који би требало да спроводе, нестручности, пристраности те доношења штетних и противзаконитих одлука. РТЛ намјерава да предузме све расположиве правне кораке против Вијећа за електронске медије јер је континуираним непрофесионалним поступањем и пристрасним одлукама, попут ове о 'Жикиној династији', унатраг девет мјесеци три пута донијело сличне врло произвољне и дискриминаторне одлуке", одговорили су у саопштењу представници РТЛ-а.
Цијела та ситуација изазвала је бурне реакције публике, која се сложила да је превођење српских филмова сасвим беспотребно те да је немогуће да Хрвати не разумију језик који су говорили до отцјепљења од бивше Југославије.

Hrvatska TV stanica RTL Televizija odlučila je emitovati srpski film Žikina dinastija bez prijevoda na hrvatski jezik, uvjereni kako ih Vijeće za elektroničke medije ima na piku, a svjesni da ih to može dovesti na korak do još jedne opomene ili čak privremenog, ako ne i trajnog, gubljenja koncesije, prenosi Novi list.

RTL je prošle nedjelje promjenio programsku shemu i nije emitovao već najavljenu Žikinu dinastiju zbog upozorenja Vijeća za elektroničke medije da strane programske sadržaje moraju prevesti na hrvatski jezik. Tim povodom, RTL je u ponedjeljak pozvao članove Vijeća da podnesu ostavke. Zanimljivo kako je većina hrvatske javnosti osudila upozorenje Vijeća iz kojeg su naveli da Vijeće, kao samostalno regulatorno tijelo, provodi odredbe Zakona o elektroničkim medijima koje se odnose na sve pružatelje medijskih usluga u Hrvatskoj.

RTL namjerava ići do kraja i emitovati srpske filmove bez prijevoda uvjereni kako ih Vijeće ima na piku makar i drugi emituju filmove iz Srbije i Bosne i Hercegovine.

Podržavam borbu RTL, glavni argument im treba biti da je zemlja porijekla Žikine dinastije, Jugoslavija, a jezik koji se priča u tom filmu srpskohrvatski, a taj naziv stoji i u đačkim knjižicama, kao i u svjedočanstvima iz srednje tih ljudi iz regulatorne agencije.

Jojj šteta onog kineskog zida, tamo u Kini drmi bezveze i propada, a koliko je dugačak, mogli bi se svi lepo pregraditi na prostoru Ex Yu.

evo na emisiji otvoreno ce sad biti o tome tema..

Na kraju su istitlovali insert iz Balkanskog špijuna i moram reći da to ubija vrijednost samog domaćeg filma. Dok sam čitao titl nisam pratio glumu.

Pa ovi nisu normalni sad sam gledao emisiju o tome na hrt-u i onaj knjizevnik je teski ustasa,nevjerovatno kakve gluposti prica,a tek onaj sa filoz. fakulteta u Zagrebu ako on predaje kakvi su mu tek studenti

Mislim prevoditi "radnja" u "trgovinski obrt"... Meni je ono debilno, majke mi. Šta ja znam, možda Hrvatima nije... Ali realno, pisali su prevod tako eto da imaju kofol šta prevesti. Tipa, sad lupam- "šta će da bude" prevode u "šta će biti". Glupost...

Mislim prevoditi "radnja" u "trgovinski obrt"... Meni je ono debilno, majke mi. Šta ja znam, možda Hrvatima nije... Ali realno, pisali su prevod tako eto da imaju kofol šta prevesti. Tipa, sad lupam- "šta će da bude" prevode u "šta će biti". Glupost...

Ma jes' baš je onaj ''pacijent'' RTL tužio zbog profita i biznisa. Jest' al' kad bi se zajebavali. Tužio ih je što je u njemu proključao ustašluk i pasjaluk kad je video kako njegova žena, deca i komšije svi gledaju, smeju se i uživaju u dogodovštinama Pantića i Šojića.

Kratko, ali jebitacno = Kratko, ali vraski ubojito.

Koji idiotizam!!!!