banjalukaforum.com

Dobrodošli na banjalukaforum.com
Danas je 23 Jul 2025, 23:01

Sva vremena su u UTC [ DST ]




Započni novu temu Odgovori na temu  [ 106 Posta ]  Idi na stranicu Prethodni  1, 2, 3, 4, 5, 6  Sledeća
Autoru Poruka
PostPoslato: 22 Jan 2012, 00:36 
OffLine
Bič božji
Bič božji
Korisnikov avatar

Pridružio se: 04 Feb 2008, 14:09
Postovi: 10872
dukicas je napisao:
Sutra tj već danas uveče ide Žikina dinastija u 20h, Prime Time ;)


Aha, hvala puno, znaci, spektakl se tek ocekuje. Ili ce pasti brzinski prevod, pa ce se RTL-u smijati pola bivse Juge, ili ce pobogu, onaj jedan uvrijedjeni gledalac biti tesko razocaran sto nisu titlovani deda Milan i Her Zika... :wink:


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 22 Jan 2012, 01:17 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 19 Jun 2011, 16:22
Postovi: 6477
Lokacija: Tamo gore.
Pa nije valjda da će staviti prevod na Dinastiju sutra? :D

_________________
Måndagsbarn?
Slika


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 22 Jan 2012, 05:05 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 10 Dec 2010, 00:25
Postovi: 3262
Lokacija: Република Српска
Evo u pregledu programa za Žikinu dinastiju piše da je jugoslovenski film, tako da im je to izvlakuša, jer i oni su bili deo Jugoslavije, a deda Milan je penzionisani kolektor, pardon, lektor srpsko-hrvatskog jezika naroda i narodnosti. :D :lol: :P
http://tvprofil.net/tvprogram/#!datum=2 ... &kanal=rtl
Mada, isto tako im je pisalo i za Tesnu kožu pa su popili tužbu od nekog bolesnog Ustaše koji kad vidi srpske glumce i čuje beograđanski izgovor digne mu se kosa na glavi više nego Pantiću. :P :D :lol:


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 22 Jan 2012, 08:15 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 19 Jul 2009, 11:23
Postovi: 7205
Lokacija: Under a total blackened sky
ssaassaa je napisao:
Neki dan su bili maratonci na hrtu i prevodili su neke natipse u toku filma koji su bili na cirilici


Mislim da je u redu da se prevode natpisi na ćirilici, prošlo je 20 godina od raspada Jugoslavije što će reći da 20 godina nije obavezno da se uči ćirilica u Hrvatskoj, barem ja tako mislim, i sad već postoji, a vjerovatno je i ranije postojao određen broj ljudi koji ne znaju i koji nisu znali ćirilicu. Isto podržavam recimo i prevod nekih lokalizama, recimo kad bi nama pustili neki hrvatski film da se prevede hiža i slične stvari...

_________________
To be a Sith is to taste freedom and to know victory...


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 22 Jan 2012, 08:18 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 09 Mar 2010, 21:48
Postovi: 5457
Svaka čast Hrvatima, svaki dan im se sve više i više divim, tako se čuva i njeguje jezik i kultura, a ne ko mi pametnjakovići koji više i ne znamo šta je srpski jezik.

_________________
A MAN'S GOT TO DO WHAT A MAN'S GOT TO DO!!!


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 22 Jan 2012, 13:57 
OffLine
Veteran
Veteran

Pridružio se: 14 Maj 2007, 17:57
Postovi: 2463
Da baš će tako sačuvati jezik i kulturu. Kao što su time što nema narodnjaka na njihovim televizijama u potpunosti istrijebili tu muziku iz svakodnevnice. Jedno je čuvati svoj jezik i kulturu, a drugo provoditi nasilni jezički puritanizam.


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 22 Jan 2012, 17:57 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 26 Nov 2011, 00:56
Postovi: 5164
Forty Two je napisao:
U Hrvatskoj srpski nije zvanični jezik, u RS hrvatski jeste.


Ozbiljno :confused2:

_________________
Spoiler:
Nije bitno koliko znaš,imaš ili možeš.Bitno je koliko si spreman da to što znaš,imaš ili možeš podijeliš sa onima koji ne znaju,nemaju ili ne mogu.


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 22 Jan 2012, 20:14 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 17 Okt 2006, 17:20
Postovi: 5218
Lokacija: u senci svog omiljenog drveta
Ovaj...jel' veceras trebala ici zikina dinastija?
E pa nema je na programu. :)


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 22 Jan 2012, 20:28 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 21 Maj 2006, 19:12
Postovi: 31482
Lokacija: Je Suis Ahmed
Ide obavještenje gledaocima kako nisu u mogućnosti da puste Žikinu dinastiju zbog odluke agencije za tv i ostalo. :lol:

_________________
SlikaSlikaSlika
BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 22 Jan 2012, 20:43 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 19 Jul 2011, 17:38
Postovi: 5968
Lokacija: Banja Luka
Haha pa nece vise pustati nase filmove u hrvatskoj,nevjerovatno

_________________
Ako si pažljiv na kraju kao na početku, spriječit ćeš neuspjeh.


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 22 Jan 2012, 20:51 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 17 Jul 2010, 16:53
Postovi: 1429
Lokacija: Utopia
"Ja čitam!"
šta će kompleksaši, mene bi čudilo da se ovo nije desilo...
prije nekoliko godina sam čitao na htv txt najavu nasih filmova i preveli su naslove u "maratonci trče počasni krug" i " ko to tamo pJeva"

_________________
http://www.youtube.com/watch?v=cdpPG8-BQoM


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 22 Jan 2012, 20:53 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 21 Maj 2006, 19:12
Postovi: 31482
Lokacija: Je Suis Ahmed
A kada je na RTL išla serija "Policajac sa Pjetlovog brda" to nisu prevodili.

_________________
SlikaSlikaSlika
BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 22 Jan 2012, 21:15 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 17 Okt 2006, 17:20
Postovi: 5218
Lokacija: u senci svog omiljenog drveta
A prije par godina na htv su preodili intervju Mateje Kezmana za magazin lige prvaka ;)


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 22 Jan 2012, 22:40 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 10 Dec 2010, 00:25
Postovi: 3262
Lokacija: Република Српска
Jojj šteta onog kineskog zida, tamo u Kini drmi bezveze i propada, a koliko je dugačak, mogli bi se svi lepo pregraditi na prostoru Ex Yu. :D :P


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 23 Jan 2012, 00:00 
OffLine
Bič božji
Bič božji
Korisnikov avatar

Pridružio se: 04 Feb 2008, 14:09
Postovi: 10872
dukicas je napisao:
Jojj šteta onog kineskog zida, tamo u Kini drmi bezveze i propada, a koliko je dugačak, mogli bi se svi lepo pregraditi na prostoru Ex Yu. :D :P


Vala bas. Toliko gluposti smo u stanju napraviti na ovim prostorima, ova zadnje je remek djelo, da ti cak i ovo rjesenje padne na pamet. :confused3:

Nego, vidim RTL se zvanicno ogradjuje od ove sramote koja se dogadja kod komsija:
Citiraj:

Izmjene programa zbog upozorenja RTL-u!

UKLONJENA 'ŽIKINA DINASTIJA'

Vijeće za elektroničke medije navodi da se svi filmovi na srpskom jeziku trebaju emitirati s prijevodom na hrvatski jezik čime prekida dosadašnju pozitivnu praksu u hrvatskim medijima prema kojima se filmovi na srpskom jeziku nisu prevodili.

RTL Televizija u petak je primila upozorenje Vijeća za elektroničke medije iz kojeg proizlazi da se svi filmovi na srpskom jeziku trebaju emitirati s prijevodom na hrvatski jezik.

Vijeće svoje upozorenje obrazlaže odredbama Zakona o elektroničkim medijima i time prekida dosadašnju pozitivnu praksu u hrvatskim medijima prema kojima se filmovi na srpskom jeziku nisu prevodili.

S obzirom da film "Žikina dinastija" koji smo trebali emitirati večeras u 20 sati nije preveden na hrvatski jezik, RTL Televizija bila je prisiljena izvršiti nalog regulatora televizijskih nakladnika i ukloniti najavljeni film iz večerašnjeg programa.

Protiv Vijeća za elektroničke medije pokrenut ćemo odgovarajuće pravne korake, a gledateljima se ispričavamo na ovoj programskoj promjeni.

Vjerujemo da ćete ove nedjeljne večeri jednako uživati u programu koji smo pripremili.

Najavljenu prvu epizodu emisije "Ljubav je na selu" pogledajte već iduće nedjelje.



http://www.rtl.hr/vijesti/novosti/izmje ... nja-rtl-u/


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 23 Jan 2012, 00:09 
OffLine
Veteran
Veteran

Pridružio se: 14 Maj 2007, 17:57
Postovi: 2463
Igor Vujcic je napisao:
Forty Two je napisao:
U Hrvatskoj srpski nije zvanični jezik, u RS hrvatski jeste.


Ozbiljno :confused2:

Djetinjasto čupanje posta iz konteksta. Odgovarao sam na ovaj post:
Citiraj:
Oni tako, a mi i dalje puštamo reklame i titlova na hrvatskom jeziku.


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 23 Jan 2012, 00:57 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 21 Maj 2006, 19:12
Postovi: 31482
Lokacija: Je Suis Ahmed
Podržavam borbu RTL, glavni argument im treba biti da je zemlja porijekla Žikine dinastije, Jugoslavija, a jezik koji se priča u tom filmu srpskohrvatski, a taj naziv stoji i u đačkim knjižicama, kao i u svjedočanstvima iz srednje tih ljudi iz regulatorne agencije.

_________________
SlikaSlikaSlika
BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 25 Jan 2012, 13:07 
OffLine
Voajer
Voajer
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Jan 2011, 14:53
Postovi: 6
mandrak je napisao:
kako ce prevesti bre?


To nije srpski, nego turski.


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 25 Jan 2012, 18:13 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 24 Jun 2005, 02:03
Postovi: 7347
Lokacija: Бања Лука
ако ћемо ситничарити онда је грчки.

_________________
И само дотле, до тог камена,
До тог бедема...
Ногом ћеш ступит, можда, поганом?
Дрзнеш ли даље?...

Ал' један израз, једну мисао
Чућеш у борбе страшној ломљави
"Отаџбина је ово Србина!..."


Vrh
 Profil  
 
PostPoslato: 25 Jan 2012, 18:21 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 21 Maj 2006, 19:12
Postovi: 31482
Lokacija: Je Suis Ahmed
Koliko je meni poznato Grci kažu re.

_________________
SlikaSlikaSlika
BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma


Vrh
 Profil  
 
Prikaži postove u poslednjih:  Poređaj po  
Započni novu temu Odgovori na temu  [ 106 Posta ]  Idi na stranicu Prethodni  1, 2, 3, 4, 5, 6  Sledeća

Sva vremena su u UTC [ DST ]


Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 3 gostiju


Ne možete postavljati nove teme u ovom forumu
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možete monjati vaše postove u ovom forumu
Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu
Ne možete slati prikačene fajlove u ovom forumu

Pronađi:
Idi na:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Hosting BitLab
Prevod - www.CyberCom.rs