banjalukaforum.com

Dobrodošli na banjalukaforum.com
Danas je 04 Avg 2025, 21:24

Pogledaj neodgovorene postove | Pogledaj aktivne teme


Index boarda » Kultura » Jezik i književnost

Sva vremena su u UTC [ DST ]



Započni novu temu Odgovori na temu  Stranica 103 od 205
  [ 4092 Posta ]  Idi na stranicu Prethodni  1 ... 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106 ... 205  Sledeća
  Pogled za štampu Prethodna tema | Sledeća tema 
Autoru Poruka
dr. Jovo Ubiparip
PostPoslato: 11 Maj 2011, 16:46 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 14 Apr 2011, 16:14
Postovi: 3942
Lokacija: Fabrika teškog naoružanja ' Milovan Đilas'
Meri E. Daram, putopis ' Kroz srpske zemlje' iz 1902 godine.Radi se o Srbiji i Crnoj Gori,vrlo interesantno.Engleskinja je uocila sve probleme i narocito je precizno secirala finese u mentalitetu koje su se odrzale do danasnjih dana.

_________________
Nema pregovora sa onima kojima je republika spekulacija, a revolucija zanat !
Vrh
 Profil  
 
Talija
PostPoslato: 18 Maj 2011, 11:58 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 06 Dec 2006, 11:40
Postovi: 19110
Lokacija: Mare Tranquillitatis
Kradljivica knjiga, Markus Zusak. Ulični prodavac mi je nahvalio. Dugo je prva na bestseler listi.

Citiraj:
1939. Nacistička Nemačka. Zemlja zadržava dah. Smrt nikada nije imala toliko posla. Devetogodišnja Lizel živi sa svojom starateljskom porodicom u Ulici Himel. Roditelje su joj odveli u koncentracioni logor. Lizel krade knjige. Ovo je njena priča i priča o stanovnicima njene ulice, kada su bombe počele da padaju.

JEDNA VAŽNA NAPOMENA:
Ovu priču pripoveda Smrt.

_________________
Slika SlikaKultne teme banjaluka foruma
Vrh
 Profil  
 
Daljac
PostPoslato: 18 Maj 2011, 12:13 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Feb 2003, 15:10
Postovi: 6502
Lokacija: Banja Luka
Gaston Bašlar - Psihoanaliza vatre

_________________
Cause I'm tired of this scenes...
Vrh
 Profil  
 
_зока
PostPoslato: 18 Maj 2011, 12:29 
OffLine
Administrator
Korisnikov avatar

Pridružio se: 15 Nov 2002, 13:51
Postovi: 40075
Lokacija: Месечева икра
Talija je napisao:
Kradljivica knjiga, Markus Zusak. Ulični prodavac mi je nahvalio. Dugo je prva na bestseler listi.

Citiraj:
1939. Nacistička Nemačka. Zemlja zadržava dah. Smrt nikada nije imala toliko posla. Devetogodišnja Lizel živi sa svojom starateljskom porodicom u Ulici Himel. Roditelje su joj odveli u koncentracioni logor. Lizel krade knjige. Ovo je njena priča i priča o stanovnicima njene ulice, kada su bombe počele da padaju.

JEDNA VAŽNA NAPOMENA:
Ovu priču pripoveda Smrt.

Prije par godina kod mene u knjižari je gostovao Toni Parsons,a čovjek koji je prevodio je prevodilac ove knjige.Iskusan prevodilac.Kaže da nikada nije prevodio tako dobru knjigu.

_________________
Bubi frubi
Vrh
 Profil  
 
DaVinci
PostPoslato: 18 Maj 2011, 12:33 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 12 Jun 2010, 17:53
Postovi: 3869
Ja sam čitao i nikada u životu nisam bio bliže da se rasplačem čitajući, nego uz tu knjigu...
Stvarno dirljiva knjiga i ja ju preporučujem svima!
Vrh
 Profil  
 
Talija
PostPoslato: 18 Maj 2011, 12:59 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 06 Dec 2006, 11:40
Postovi: 19110
Lokacija: Mare Tranquillitatis
Tek sam počela da je čitam, ali zaista tekst ima jačinu i izaziva jake emocije.

_________________
Slika SlikaKultne teme banjaluka foruma
Vrh
 Profil  
 
cobraunited89
PostPoslato: 18 Maj 2011, 21:26 
OffLine
Majstor
Majstor
Korisnikov avatar

Pridružio se: 21 Mar 2011, 10:23
Postovi: 800
Lokacija: U ljubavnom gnezdu!
Slika

Autor: Gabrijel Garsija Markes
Oblast: Beletristika, romani
Izdavač: VBZ
Br.strana: 154

Citiraj:
Ljubav je uvijek bila najvažnija tema proznog opusa G.G. Marqueza, no u njegovom novom romanu "Sjećanje na moje tužne kurve", ovaj pisac slavi ljubav na najduhovitiji način do sada. Glavni junak romana je mušičavi, ostarjeli novinar koji sam sebi na svoj 90-ti rođendan daruje noć strasti sa mlađahnom djevicom. No u živopisnoj javnoj kući on koji nikada nije spavao sa ženom, a da joj nije platio zaljubljuje se po prvi puta u životu.


Knjiga je dobra procitao sam vec pola, dala mi je drugarica danas kad je bila kod mene.. Vredi procitati...

_________________
Moji radovi u PS Slika Slika Slika Slika Ocijeni Avatar osobe iznad
Vrh
 Profil  
 
mrkvica
PostPoslato: 19 Maj 2011, 08:19 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 14 Feb 2010, 12:02
Postovi: 6252
Lokacija: Banja Luka
Talija je napisao:
Kradljivica knjiga, Markus Zusak. Ulični prodavac mi je nahvalio. Dugo je prva na bestseler listi.

Citiraj:
1939. Nacistička Nemačka. Zemlja zadržava dah. Smrt nikada nije imala toliko posla. Devetogodišnja Lizel živi sa svojom starateljskom porodicom u Ulici Himel. Roditelje su joj odveli u koncentracioni logor. Lizel krade knjige. Ovo je njena priča i priča o stanovnicima njene ulice, kada su bombe počele da padaju.

JEDNA VAŽNA NAPOMENA:
Ovu priču pripoveda Smrt.


Knjiga je jako dobra. I definitivno ju preporučujem svima...
Vrh
 Profil  
 
Talija
PostPoslato: 21 Maj 2011, 09:55 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 06 Dec 2006, 11:40
Postovi: 19110
Lokacija: Mare Tranquillitatis
Talija je napisao:
Tek sam počela da je čitam, ali zaista tekst ima jačinu i izaziva jake emocije.

Čitala sinoć do 1.30h i završila "Kradljivicu knjiga" i nakon toga nisam mogla zaspati sat vremena.
Krajnje potresna knjiga, maestralno napisana.

_________________
Slika SlikaKultne teme banjaluka foruma
Vrh
 Profil  
 
MonaLisa
PostPoslato: 21 Maj 2011, 10:21 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka

Pridružio se: 09 Feb 2008, 17:40
Postovi: 7402
Ernest Hemingway - A sunce izlazi

Pošto sam neko vrijeme zapustila čitanje knjiga, ovo je savršeno djelo za vraćanje u formu. Prosto, dinamično, radnja se razvija brzo... Hemingway se ne zamara suvišnim i opširnim opisima, dijalozi su takođe živi i nepredvidivi. Nisam još ni na polovini, ali dopada mi se.
Vrh
 Profil  
 
Popokatepetl
PostPoslato: 21 Maj 2011, 12:25 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 30 Jun 2003, 22:56
Postovi: 8361
Lokacija: BL
Čiji je prevod? Ja sam je čitao kao "Sunce se ponovo rađa", ovo "A sunce izlazi" zvuči smiješno i tupavo, da nisu Zagrepćani prevodili :D

_________________
Umro je Džimi Hendriks iz Sijetla,
Klepton i Pejdž su dva matora pijetla,
al' budućnost je ipak svijetla
sve dok nam je Popokatepetla...
Vrh
 Profil  
 
MonaLisa
PostPoslato: 21 Maj 2011, 13:28 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka

Pridružio se: 09 Feb 2008, 17:40
Postovi: 7402
Popokatepetl je napisao:
Čiji je prevod? Ja sam je čitao kao "Sunce se ponovo rađa", ovo "A sunce izlazi" zvuči smiješno i tupavo, da nisu Zagrepćani prevodili :D

Kaže: SVEUČILIŠNA NAKLADA LIBER, Zagreb :D Meni je baš simpatičan prevod naslova :D
Vrh
 Profil  
 
Popokatepetl
PostPoslato: 21 Maj 2011, 15:12 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 30 Jun 2003, 22:56
Postovi: 8361
Lokacija: BL
Ma meni je smiješno što u tim poslijedomovinskoratnim prevodima Hrvati izmišljaju toplu vodu, i često su rezultati tragikomični.

_________________
Umro je Džimi Hendriks iz Sijetla,
Klepton i Pejdž su dva matora pijetla,
al' budućnost je ipak svijetla
sve dok nam je Popokatepetla...
Vrh
 Profil  
 
_зока
PostPoslato: 21 Maj 2011, 15:14 
OffLine
Administrator
Korisnikov avatar

Pridružio se: 15 Nov 2002, 13:51
Postovi: 40075
Lokacija: Месечева икра
Meni je taj MonaLisin prevod bezze....

_________________
Bubi frubi
Vrh
 Profil  
 
Džontra
PostPoslato: 21 Maj 2011, 16:23 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 12 Feb 2008, 16:27
Postovi: 17340
Što se tiče prevoda, meni su definitivno bolji, a, bar kad su knjige iz mog interesnog područja u pitanju, i "precizniji" ako tako mogu da ih nazovem, prevodi hrvatskih prevodilaca, dakako onih prije rata. Posljeratni, odnosno poslijedomovinskoratni prevodi kako bi Popokatepetl ljepo napisao, su mi očajni...

_________________
Rape train has no brakes

Sa korita Ivanova
Vrh
 Profil  
 
MonaLisa
PostPoslato: 21 Maj 2011, 16:51 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka

Pridružio se: 09 Feb 2008, 17:40
Postovi: 7402
Ono što mene nervira kod tog prevoda je to što ne prevode francuski. Od istog izdavača sam čitala i Fitzgeraldovu Blaga je noć, u njoj još više upotrebe francuskoga u dijalogu ima. Trebali bi barem u fusnoti i to da prevedu. Inače mi je prevaod jako dobar.
Vrh
 Profil  
 
Džontra
PostPoslato: 22 Maj 2011, 21:41 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 12 Feb 2008, 16:27
Postovi: 17340
Steaphen Colbert - I am Amercia (And so can you!)
Koliko god da je "nozbiljna" knjiga, ovo je jedna od najboljih stvari koje sam pročitao...

_________________
Rape train has no brakes

Sa korita Ivanova
Vrh
 Profil  
 
Talija
PostPoslato: 23 Maj 2011, 07:57 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 06 Dec 2006, 11:40
Postovi: 19110
Lokacija: Mare Tranquillitatis
Popokatepetl je napisao:
Ma meni je smiješno što u tim poslijedomovinskoratnim prevodima Hrvati izmišljaju toplu vodu, i često su rezultati tragikomični.

Kao i film "Zameo ih vjetar"? :)

_________________
Slika SlikaKultne teme banjaluka foruma
Vrh
 Profil  
 
Silvio Dante
PostPoslato: 29 Maj 2011, 01:16 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 14 Feb 2008, 23:04
Postovi: 7327
Lokacija: Satriale's Pork Store
Slika

Poslednji odmetnici knjiga iz 1964. Autori Bora Cuskar, Nikola Bugarcic i Savo Predja.

Da nema neko kuci slucajno ovu knjgu? Kupio bi istu rado.

_________________
РЕПУБЛИКА СРПСКА

http://www.youtube.com/watch?v=oXo4ox94 ... e=youtu.be
Vrh
 Profil  
 
dr. Jovo Ubiparip
PostPoslato: 29 Maj 2011, 07:22 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 14 Apr 2011, 16:14
Postovi: 3942
Lokacija: Fabrika teškog naoružanja ' Milovan Đilas'
Silvio Dante je napisao:
Slika

Poslednji odmetnici knjiga iz 1964. Autori Bora Cuskar, Nikola Bugarcic i Savo Predja.

Da nema neko kuci slucajno ovu knjgu? Kupio bi istu rado.

Ja sam ju imao do prije mjesec dana ,ali sam ju poklonio jednom matorcu koji me davio mjesecima da mu je makar dam na citanje.Rekoh evo ti i ne vracaj ,stavi je na vitrinu ili kuhinjski kredenac. Koga jos zanima hvatanje domacih izdajnika i sluga okupatora.

_________________
Nema pregovora sa onima kojima je republika spekulacija, a revolucija zanat !
Vrh
 Profil  
 
Prikaži postove u poslednjih:  Poređaj po  
Započni novu temu Odgovori na temu  Stranica 103 od 205
  [ 4092 Posta ]  Idi na stranicu Prethodni  1 ... 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106 ... 205  Sledeća

Index boarda » Kultura » Jezik i književnost

Sva vremena su u UTC [ DST ]

Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 5 gostiju

Ne možete postavljati nove teme u ovom forumu
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možete monjati vaše postove u ovom forumu
Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu
Ne možete slati prikačene fajlove u ovom forumu

Pronađi:
Idi na:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Hosting BitLab
Prevod - www.CyberCom.rs