banjalukaforum.com

Piše se "izuzecima", bez slova t.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Izuzetak nije izuzetak (igračka za stric i tetak, ''dete nije dete, igračka za stine i tete'').

_________________
Umro je Džimi Hendriks iz Sijetla,
Klepton i Pejdž su dva matora pijetla,
al' budućnost je ipak svijetla
sve dok nam je Popokatepetla...

Имаш правило

г - з, к - ц, х - с.

белег — белези

ученик — ученици

сиромах — сиромаси
http://roman-dushkin.narod.ru/projects/ ... ja_06.html

_________________
Не бој се непријатеља - у најгорем случају те могу убити. Не бој се пријатеља - у најгорем случају те могу издати. Бој се равнодушних - они нити убијају нити издају, али само уз њихову прећутну сагласност на земљи постоји издајство и убиство

Rujo ovo je nešto drugo, ovo je Sibilarizacija.

(Kad se suglasnici K, G, H nađu ispred samoglasnika "i" prelaze u C, Z, S.)

A u gornjem slučaju je riječ o glasovnoj promjeni gdje se gubi slovo T.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

_________________
Не бој се непријатеља - у најгорем случају те могу убити. Не бој се пријатеља - у најгорем случају те могу издати. Бој се равнодушних - они нити убијају нити издају, али само уз њихову прећутну сагласност на земљи постоји издајство и убиство

U srpskom su izuzeci, u hrvatskom izuzetci isto nisu izuzeci... (:

_________________
bleek.

Ево!

Dentalni suglasnici d i t

Dentalni suglasnici d i t gube se u nekim oblicima imenica:

* od gubitak — gubici, gubicima
* od zadatak — zadaci, zadacima
* od podatak — podaci, podacima
* od izuzetak — izuzeci, izuzecima
* od pripovetka — pripoveci
* od želudac — želuca
* od otac — oca itd.
http://sr.wikipedia.org/sr-el/Upro%C5%A ... Dkih_grupa

_________________
Не бој се непријатеља - у најгорем случају те могу убити. Не бој се пријатеља - у најгорем случају те могу издати. Бој се равнодушних - они нити убијају нити издају, али само уз њихову прећутну сагласност на земљи постоји издајство и убиство

Nije mi nikad bio problem čitati bilo čije izdanje, hrvatsko ili srpsko... nekad mi se desi da zapinjem sa hrvatskim prevodima neke knjige, jer je sklop rečenice ipak malo drugačiji pa tek nakon nekoliko sekundi upali kliker šta je pisac htio reći.

Elem, juče se prvi put susretoh sa nekim riječima za koje ne znam prevod.

Zna li iko šta su ove riječi?

...Veliko jaružalo nestaje u magli... Podsjeća na razjarenog korepnjaka... Potegnem to klupko i njegov ljudski lupar natrag prema krmi... Sve to sinegdohalno ukazuje na veću cjelinu... Zimski suncostaj isisao je....

Knjiga "Gospodin Timoty".

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Suncostaj je solsticij čini mi se...Jaružalo je buldožer...može biti i nešto slično na brodu,neka alatka,kran ili sl...

_________________
Bubi frubi

Ma nalozio bih ja tu knjigu radije nego se patio sa tim novoizmisljenim rijecima, nemam zivaca za to nikako.

Korepnjak je nekakav kukac, morski. , tako sam bar pronasao, ali nije ni to sigurno.
Kakav je to jezik, draga Talija?

_________________
democraticus artis crastis individibidualis artis crastis libertas

Hrvatski.
Moguće da je korepnjak neka buba, škorpija možda, mada mi ne ide ono da je "kao razjaren korepnjak".
U daljem čitanju knjige jedan lik pita drugog "da li ćemo ponovo jaružati" tj. čistiti korito Temze čamcem koje vuče mrežu po dnu i vadi sadržaj dna rijeke. Prema tome jaružalo je ta sprava za čišćenje dna rijeke.
Ljudski lupur se više ne spominje tako da i dalje nemam predstavu šta je to.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Ej Talija šta se mučiš, upiši kurs i problem riješen . Onda ćeš stalno čitati hrvatske prevode .

Ma šta će mi kurs, učim samouko.
Obično mi je svejedno čiju ediciju čitam, svejedno mi je li hr ili sr i nikad prije nisam naišla na ove riječi, što znači ili da se onaj ko je prevodio igrao nekim novim riječima ili je zaista došlo do promjene jezika.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Hrvatsko jaružalo se na engleski prevodi kao dredge što se opet na srpski prevodi kao bager

Ovo je jaružalo na brodu:

Time se vadi šljunak,recimo,sa dna rijeke....
Korepnjak je rak ,može biti riječni ili morski....

Taj lupur pojma nemam šta je

_________________
Bubi frubi

Hvala Zoka

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

nije tacno. izuzeci su i na HR.

_________________
Bio jednom jedan djecak, u ocevoj kuci, nad rijekom, koji je sanjao zlatne snove, jer nista nije znao o zivotu.

вољети или волити?

смјер или смијер?

Voljeti i smjer ja mislim.

_________________
A little less conversation, a little more action!

Voljeti je ispravno, znaci: "Ja voljem, ti voljes on volje" Salim se, "voliti" je ispravno, smjer bez I.

_________________
You smug-faced crowds with kindling eye
Who cheer when soldier lads march by,
Sneak home and pray you'll never know
The hell where youth and laughter go.