banjalukaforum.com

Od ponuđenih mi se čini da "usukati" najbolje kontrira, mada može da znači i unakaraditi nešto ..

Isukati mač iz korica ili izvući mač iz korica (korice su dvije).
Suprotno:
Vratiti mač u korice ili zavući mač u korice.

Usukati - jedino sam čula taj izraz kada neko smrša da se usukao.
Zasukati - zasukati rukave.
Nasukati - nasukati se na obalu (brod).
Odsukati - odsukati (otporiti) pletenje.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

ako u tekstu trebam napisati "...da se u pismu Fridrihu Niče moglo vidjeti
kako.." ili da napišem Ničeu?

Kako se ova strana prezimena pišu i govore u srpskom jeziku? Fridrihu Niče
ili Fridrihu Ničeu?

Ima li neko pravilo?

Fridrihu Niče-u.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Mislim da ne bi trebalo Niče-u jer Niče nije originalno napisano, to bi bilo u slučaju da je Nietszsche-u.

Izvorno pisanje stranih imena i prezimena je karakteristično za hrvatski jezik. U njemu piše izvorno napisano ime ili neka druga vlastita imenica.
U srpskom jeziku se piše onako kako se čita (fonetski), tj. "prevodi".

Sad sam potražila na netu jer i mene interesuje...


E po ovome ispada, da neka imena koja nisu "dugo prilagođena duhu našeg jezika" treba pisati sa crticom?
Da ne bi ispalo da je djelo od Alberta Kamija (kamija - nož)

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Ja sam učio da je u srpskom jeziku moguće pisanje obe varijante, dakle, fonetska, i izvorna. A Niče je morao dosad biti prilagođen duhu našeg jezika da bi se moglo pisati Ničeu...bar tako ja smatram. Jer u suprotnom trebalo bi i u Njujork-u, kod Venecija-e i slično.

Valjda postoji neko pravilo... ne znam, pišem po osjećaju.
Što se tiče "stručnjaka" za srpski jezik i to ijekavicu koliko znam ima samo Telebak... a nemam njegovu literaturu, iako mi često zatreba jer se nađem u nedoumici, pogotovo što je ijekavica u pitanju.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

ne treba ti crtica ides sa Fridrihu Ničeu, ako ces sve po nasem. ako koristis izvorno rijec onako kako je napisana na stranom jeziku, onda ide crtica (Niche-u).
i ime i prezime se mijenjaju u padezu - npr Banjoj Luci je ispravno. (nije bas ime i prezime ali u kontekstu).
pisao sam pismo Radovanu Zivojinovicu.
kod zenskih imena, ime se mijenja po padezu, prezime ostaje u nominativu.
pisao sam pismo Ani Jovanovic.

eto.

_________________
Bio jednom jedan djecak, u ocevoj kuci, nad rijekom, koji je sanjao zlatne snove, jer nista nije znao o zivotu.

Ovo kako si napisao djeluje pravopisno pogrešno, jer se mijenja smisao. Po ovome ispada da treba "ideš sa Fridrihom Ničeom"....


Grad Banjaluka se može pisati dvojako; i Banja Luka i Banjaluka.
Ako je slučaj prvi (odvojeno) onda je u Banjoj Luci, a kada je sastavljeno onda je u Banjaluci[/quote]
Ja lično imam običaj da kažem - bila u Banjaluci, iz Banjaluke i td.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Može i Ničeu i Nietzscheu ako je tekst latinični. Ako je tekst ćirilični a pišeš ime latinicom izvorno, onda je Nietzsche-у.

vidi, ako se uzima strana rijec izvorno kao sto je na domicilnom jeziku napisana, ide crtica. to ti zicer.
vidi, radio sam 3 ipo godine sa lektorom (to mi je bio posao, prelamanje knjiga za stampu i novina isto tako), dobar sam bio sa gramatikom uvijek, i znam 100% da je tako.
imali smo obicaj ako koristim neku rijec npr download, nju smo uvijek pisali italicom, da se zna da je strana rijec.
ako nesto download-ujem onda ide ovako, pa pogledajte malo
ovo za niche-a je 100% (mada nisam znao kako se izvorno pise).
ne mozes uzeti stranu rijec pa je mijenjati po nasim padezima. ili je uzmi onakvu kakva jeste, pa je u obliku poluslozenice mijenjaj po padezima, ili je prevedi po Vuku pa je mijenjaj kako hoces...
uffff, sjedi, dva...

_________________
Bio jednom jedan djecak, u ocevoj kuci, nad rijekom, koji je sanjao zlatne snove, jer nista nije znao o zivotu.

Dobila sam desetku kod profesora Tanasića iz predmeta koji se bavi i transkripcijom, tako da ne bih da raspravljam dalje.

Dodala bih samo da nema potrebe da se ovo ime u ćiriličnom tekstu piše izvorno, jer postoji odomaćeni oblik imena.

I što se tiče spomenute riječi download, postoji i oblik daunloud, te oblik preuzimanje. Oba su validna.

a-ha. mi to krtko kazemo skidanje.
eto to nije validno ali je najrasprostranjenije.
sad ko ima vece rogove, ocemo se bosti?
ja sam samo rekao ono sto se koristi, sto su koristili moji lektori (oba su profesori na fakultetu), pa sad ako oni ne znaju jezik ne znam ni ja.
a danas, koliko pravopisa ima, nije cudo ni sto uopste znamo pisati.

_________________
Bio jednom jedan djecak, u ocevoj kuci, nad rijekom, koji je sanjao zlatne snove, jer nista nije znao o zivotu.

Ja lično imam običaj da kažem - bila u Banjaluci, iz Banjaluke i td.[/quote]


Meni se cini da ovo nije pravilno: Ja licno. Valjda samo ja, ili samo licno?

_________________
The wounds of war run deep, cutting across generations. But there is always the hope of healing, so long as there are souls among us whose hearts are more full of love than hate.

Zar ne može biti "lično ti"? Ili "lično on"? Ili "njegove lične stvari"?
Kad napišem "ja lično" dajem akcenat da je to moje mišljenje.
Nije pleonazam.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Mislim da se lično uopšte ne treba koristiti u tom kontekstu...onda bi moglo biti i ja bezlično što nema smisla. Al' i ja koristim lično.

Ispada tako, ali...
Riječ "lično" ima više značenje, kao "lična stvar", a meni "ja lično" ima značenje kao da napišeš "ja glavom i bradom".
Suprotnost "ja lično" bi bilo "uopšteno" (bez "ja", jer nije naglašeno) a ne "bezlično". Nadam se da kontaš šta hoću reći?
Npr. lično mišljenje (samo njegovo) ili uopšteno (ono u šta i nisi toliko siguran).

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

meni je malo naopako da kazem bio sam u Banjoj Luci.
isto ko da kazes bio sam u Hanom Pijesku.
ali isto tako bio sam u Novom Sadu, neces niakd reci bio sam u Novi Sadu.
e sad, izuzeci...
imao sam priliku uciti jednog Amera malo nas jezik, trebalo mi je mjesec dana da ga ispravljam na
NECU VISE. uvijek je govorio NECU JOS. (potvrda od negacije)

_________________
Bio jednom jedan djecak, u ocevoj kuci, nad rijekom, koji je sanjao zlatne snove, jer nista nije znao o zivotu.

I ja sam iz Banjaluke i nikada ne izgovaram ime svog grada kao da ima dvije riječi, neprirodno mi je.
Inače, kad se riječ piše, odnosno izgovara, kao dvije: Banja Luka, onda se mijenja po padežima onako kako se mijenja Crna Gora.