banjalukaforum.com

U BL se nikada nije govorilo sjutra, nijesam, prvijenac

_________________
Ali, izvinite, što se vi brinete kakvi ste u očima drugih ljudi i šta se o vama misli i zna? Kao da je to važno? Važno je koliko čovjek ima od života i šta u životu načini od sebe, od svoje sredine i svoga potomstva.

Moja baba je tako govorila( jbg nije plave krvi kao neki) ,a ja tako govorim kad hocu da iznerviram neke , narocito u beogradskom gradskom prevozu ....naravno radi se o arhaicnom( sto ne znaci da je primitivan ili ne daj boze zaostao) narodnom govoru, koji se u sluzbenom standardu zadrzao jos samo u Crnoj Gori.

_________________
Nema pregovora sa onima kojima je republika spekulacija, a revolucija zanat !

Što ne znači da ti izrazi nisu pravilni.... Kad bi se mjerilo po nama,pOvlaka bi bilo ispravno.....Što i jeste,je l' da?

_________________
Bubi frubi

Ne diraj pOvlaku, po tome se i po svijetu prepoznajemo


Ozbiljno, zar je prvijenac ispravno?

_________________
Ali, izvinite, što se vi brinete kakvi ste u očima drugih ljudi i šta se o vama misli i zna? Kao da je to važno? Važno je koliko čovjek ima od života i šta u životu načini od sebe, od svoje sredine i svoga potomstva.

Jeste.... Kod nas se nije koristilo ali je ispravno. Karakterističnije je za CG ali vidim da se sada fura i u ovom bosanskom "jeziku"....

_________________
Bubi frubi

Izvor tog "prvijenca"? (bitno je jer zivimo na veoma specificnom jezickom podrucju)


U Srpskom jeziku mozes mirno da koristis "prvenac", nebitno da li je ekavska ili ijekavska varijanta. Da li je i "prvijenac" zvanicno priznat kao paralelna opcija, tj. da li se iko uopste bavio standardizacijom konkretno ovog termina u Srpskom (ijekavica) u postSH epohi- ne znam, ali sumnjam.

_________________
"Mudar čovjek s podjednakom mirnoćom prima pohvale i podnosi uvrede." - Konfucije

Ovo je POST.

Po čemu je hrvatski ispred srpskog zato što pišu nazive ličnih imena i geografskih pojmova u izvornom obliku?

_________________

BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma

Što hrvati kažu šport? Da li je to samo da bi se razlikovali od nas ili ima nešto dublje?

_________________
Måndagsbarn?

Više ne kažu , u stvari već jako dugo tako ne govore , samo se omakne nekom pravovjernom pojedincu na medijima.Inače sport je riječ došla iz engleskog , a šport iz njemačkog jezika .

_________________
Nema pregovora sa onima kojima je republika spekulacija, a revolucija zanat !

Zato sto su 90.ih pjevali - Danke Deutschland, vielen dank

i zato sto su Becki konjusari

_________________
Ali, izvinite, što se vi brinete kakvi ste u očima drugih ljudi i šta se o vama misli i zna? Kao da je to važno? Važno je koliko čovjek ima od života i šta u životu načini od sebe, od svoje sredine i svoga potomstva.

Znaš kako , neko se bezprizorno uvlači Švabama , a neko Rusima, i onda to prodaje kao normalu, dok se očito radi o sindromu malih i beznačajnih naroda.

_________________
Nema pregovora sa onima kojima je republika spekulacija, a revolucija zanat !

U CG je "sjutra, nijesam" kod nas "sutra, nisam". U CG će reći "Prvijenac" (tako im se i zove rakija) a kod nas ne.

Prvijenac ima viška slovo "i", kod nas je običaj za prvu rakiju reći "prvjenac".
Ako je na ekavici "prvenac" (brz izgovor) onda nema "ije" nego "je", prema tome prvjenac.

belo (dugo e) - bijelo
belina (kratko e) - bjelina

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Mislim da je "e" u prvenac dugo.

_________________
Cause I'm tired of this scenes...

Prvijenac je arhaična verzija jatovske zamjene riječi prvenac. U nekim slučajevima ovaj oblik se koristio kao dublet (poput prevoz-prijevoz, prevod-prijevod i sl.) ali u savremenom srpskom jeziku i u ekavskoj i ijekavskom obliku pravilno je reći prvenac.

Prijevod i prijevoz se upotrebljavaju i danas.

_________________
Cause I'm tired of this scenes...

Nisi ti bila dalje od Banjaluke, vidim ja.Sjutra i nijesam je svojevremeno bilo abnormalno rasireno po Bosanskoj krajini , Baniji , Lici , Kordunu, sjevernoj Dalmaciji, ali se pod utjecajem skolskog sistema , stampe, radija, kasnije televizije, nekako zagubilo , smanjilo, ali je jos uvijek tu i tamo ostalo.

_________________
Nema pregovora sa onima kojima je republika spekulacija, a revolucija zanat !

Pa ok, ne kažem da se u još nekim krajevima ne govori tako, znam da se ovdje ponegdje govori, pogotovo starije osobe, a to je radi blizine CG. Vjerujem da ima te navike i u drugim krajevima.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Naravno. U pitanju su dubletne forme, možda sam u prethodnom postu trebala da naglasim kako ovi primjeri za razliku od prvijenca nisu zastarjeli, premda mi se čini da savremeni jezik uslovno rečeno preferira upotrebu ekeavske verzije - prevod i prevoz.

Možda se ne razumijemo. Bar ovdje, ako se npr. misli na prvo dijete kaže se prvenac (dugo e), a za ovu rakiju na koju sam odmah pomislila u izgovoru kaže se prvjenac (kratko e). Jednostavno kad se na taj način izgovori nema dileme na šta se misli.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Bas sam prije nekoliko dana naletio na neku emisiju na HRTu u kojoj su ismijavali rijec šport, rekli da je nepravilno...