banjalukaforum.com

Dobrodošli na banjalukaforum.com
Poslednja poseta: 15 Jun 2026, 14:03 Danas je 15 Jun 2026, 14:03

Index boarda » Kultura » Jezik i književnost

Sva vremena su u UTC [ DST ]



 Stranica 1 od 2
  [ 26 Posta ]  Idi na stranicu 1, 2  Sledeća
  Prethodna tema | Sledeća tema 
Autoru Poruka
jellyfish
PostPoslato: 21 Dec 2011, 16:06 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Dec 2006, 18:50
Postovi: 6704
Na vise mjesta sam procitao da pise "Bjelorusija" umjesto "Belorusija". I kod nas skoro svi govore "Bjelorusija". Ja mislim da je to nepravilno jer onda bi Beograd trebali zvati "Bjelograd", ili bi Srbijanci trebali zvati Prijedor "Predor", a Bijeljinu "Beljina".
Negdje sam cuo da poneki Srbijanac kaze "Predor" ili "Beljina", iako nikad nisam cuo da neko kaze "Bjelograd".
Zasto onda svi govore "Bjelorusija" kad je to jednako glupo? Naime, cak i na internetu i drzavnim televizijama govore tako, kao i u novinama?

_________________

Filozofija...


Poslednji put menjao jellyfish dana 21 Dec 2011, 16:12, izmenjena samo jedanput

Vrh
  
 
filozof sa vrbasa
PostPoslato: 21 Dec 2011, 16:12 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 21 Maj 2006, 19:12
Postovi: 31563
Lokacija: Je Suis Ahmed
Ako ćemo izvorno po njihovom, nikakve Rusije u korjenu te riječi nema.

_________________
SlikaSlikaSlika
BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma
Vrh
  
 
jellyfish
PostPoslato: 21 Dec 2011, 16:16 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Dec 2006, 18:50
Postovi: 6704
Pa koji je izvorni naziv onda? Ovdje pise da je i kod njih taj naziv (sa pominjanjem "rus") > http://be.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 1%81%D1%8C
Na engleski se kaze Belarus. Mi bi trebali reci Belorusija. Isto kao sto se engleski kaze Belgrade, ne kaze se "Bijelgrade".

_________________

Filozofija...
Vrh
  
 
STRATOKASTEL
PostPoslato: 21 Dec 2011, 18:56 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 22 Feb 2008, 21:55
Postovi: 3222
Mislim da je pravilno koristiti i Belorusija i Bjelorusija, zavisno od govornog područja, zato što to nije original već naš prevod. Beograd uvijek mora biti Beograd, a Biograd uvijek mora biti Biograd, jer su to originali u našem jeziku/jezicima koji se ne prevode.
Nazivi toponima (koji su prevedeni) koriste se u raznim oblicima, i tu se ništa ne može. Svako od nas koristi naziv Holandija ili Nizozemska a niko Nederland. Svi kažu Finska, niko Soumi. SAD se još uvijek koristi, mada u pisanom jeziku sve češće se provlači i USA.

_________________
Lično više volim strat,
jer mi leži takav vrat...
Vrh
  
 
lenka
PostPoslato: 21 Dec 2011, 23:08 
OffLine
Majstor
Majstor
Korisnikov avatar

Pridružio se: 19 Jun 2008, 10:27
Postovi: 623
I Bjelorusija i Belorusija, ijekavska i ekavska verzija. Pravopis potvrdio :D
Vrh
  
 
skeva
PostPoslato: 21 Dec 2011, 23:14 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 13 Apr 2008, 01:45
Postovi: 26674
Lokacija: Banja Luka
Kod nas je Bjelorusija, kod ekavicara Belorusija... ne kontam sta je sporno?

Evo npr veoma cesto cujem da neko kaze dve marke ili dve minute, ali kod nas gdje se prica ijekavica treba da se izgovara dvije marke...

_________________
Radonjic je kriv!
Vrh
  
 
jellyfish
PostPoslato: 21 Dec 2011, 23:54 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Dec 2006, 18:50
Postovi: 6704
skeva je napisao:
Kod nas je Bjelorusija, kod ekavicara Belorusija... ne kontam sta je sporno?

...


Pa sporno je sto se onda ne kaze B(i)jelograd kod nas, a Predor i Beljina u Srbiji.

_________________

Filozofija...
Vrh
  
 
mandrak
PostPoslato: 21 Dec 2011, 23:57 
OffLine
Bič božji
Bič božji
Korisnikov avatar

Pridružio se: 07 Nov 2009, 13:42
Postovi: 14961
nije ni tebi lako
Vrh
  
 
_зока
PostPoslato: 21 Dec 2011, 23:57 
OffLine
Administrator
Korisnikov avatar

Pridružio se: 15 Nov 2002, 13:51
Postovi: 40506
Lokacija: Месечева икра
Dobro Dželi je li ti kontaš malo sporije? Beograd je orginalan naziv na našem jeziku. Na engleskom je Belgrade. Belarus je naziv zemlje u originalu,prevod,da ponovim,PREVOD je Belorusija ili Bjelorusija. Kontaš?

_________________
Bubi frubi
Vrh
  
 
FLASH
PostPoslato: 22 Dec 2011, 00:03 
OffLine
Urednik
Urednik
Korisnikov avatar

Pridružio se: 12 Sep 2003, 21:58
Postovi: 6871
Lokacija: BL / London
Izvorno se kaze, na njihovom jeziku:
Bijelarus

Na ruskom je:
Bijelarusija

Belarus na engleskom. Ono sto ne zelite reci je "Belaraša", jer ih to jako vrijedja.

Izvor: dvije drugarice, ruskinja i bjeloruskinja, upravo pricao sa njima. :)

Na srpskom mislim da je oboje pravilno, od navedenih.

_________________
There are ways of saying what you think that make people think what you're thinking is actually more thoughtful than you actually think it is.
Vrh
  
 
jellyfish
PostPoslato: 22 Dec 2011, 00:16 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Dec 2006, 18:50
Postovi: 6704
Aha, dobro rijesili smo dilemu :)

_________________

Filozofija...
Vrh
  
 
јан_де
PostPoslato: 22 Dec 2011, 01:25 
OffLine
Veteran
Veteran

Pridružio se: 17 Avg 2010, 21:57
Postovi: 3630
mandrak je napisao:
nije ni tebi lako
Vrh
  
 
shakal
PostPoslato: 22 Dec 2011, 01:26 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 04 Sep 2010, 18:42
Postovi: 40453
Lokacija: SAO Krmine
јан_де je napisao:
mandrak je napisao:
nije ni tebi lako


+1 da se pridruzim
Vrh
  
 
E .
PostPoslato: 22 Dec 2011, 01:56 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 14 Jun 2008, 19:01
Postovi: 8384
Lokacija: 008182
Pustite Dželija, voli on to tako.

_________________
bleek.
Vrh
  
 
filozof sa vrbasa
PostPoslato: 22 Dec 2011, 03:41 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 21 Maj 2006, 19:12
Postovi: 31563
Lokacija: Je Suis Ahmed
Zivio sam u zabludi da Bjelorusija oznacava male Ruse. Medjutim pravi mali Rusi smo ustvari mi Srbi i drago mi je sto je to tako. Sto je to samo nas nesretan prevod imena jedne drzave, ali takodje bratske.

_________________
SlikaSlikaSlika
BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma
Vrh
  
 
skeva
PostPoslato: 22 Dec 2011, 04:48 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 13 Apr 2008, 01:45
Postovi: 26674
Lokacija: Banja Luka
Koliko sam ja upoznat malorusi su ukrajinci, mozda glijesim... :)

_________________
Radonjic je kriv!
Vrh
  
 
Talija
PostPoslato: 22 Dec 2011, 08:05 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 06 Dec 2006, 11:40
Postovi: 19110
Lokacija: Mare Tranquillitatis
Dobro, to smo riješili za te Ruse, ali zašto Bijelograd umjesto Bjeograd?? :confused1:

:D

_________________
Slika SlikaKultne teme banjaluka foruma
Vrh
  
 
sinip
PostPoslato: 22 Dec 2011, 10:25 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 10 Jun 2011, 21:22
Postovi: 16725
Lokacija: У близини Обрен Вакуфа
jellyfish je napisao:
skeva je napisao:
Kod nas je Bjelorusija, kod ekavicara Belorusija... ne kontam sta je sporno?

...


Pa sporno je sto se onda ne kaze B(i)jelograd kod nas, a Predor i Beljina u Srbiji.

Па било је покушаја за "Предор" и "Бељину", ономад... :D

_________________
Зарада на интернету (Јесте, ја сам админ) :) Najbolji Forex brokeri
Čiča iz Rogače je napisao:
Kad pobjedimo Doboj ćemo nazvati Obren Vakuf,usprkos tebi i Vulićki
Vladimir RUS je napisao:
Na RTRS-u kazu 8000, a na Nezavisnim hiljade. :D
Dok je bilo uzivo, na RTRS-u i ATV-u nista. Zato ide live kada se otvara hidroelektrana od 42 miliona KM koja uz to zaposljava tj. bice uposleno 40-ak radnika. Milion KM po radnom mjestu.
Vrh
  
 
E .
PostPoslato: 22 Dec 2011, 10:27 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 14 Jun 2008, 19:01
Postovi: 8384
Lokacija: 008182
Talija je napisao:
Dobro, to smo riješili za te Ruse, ali zašto Bijelograd umjesto Bjeograd?? :confused1:

:D

Bjeligrad, valjda.


"Beljina" masovno postoji.

_________________
bleek.
Vrh
  
 
dr. Jovo Ubiparip
PostPoslato: 22 Dec 2011, 10:54 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 14 Apr 2011, 16:14
Postovi: 3962
Lokacija: Fabrika teškog naoružanja ' Milovan Đilas'
Prva ruska drzava je nastala na podrucju danasnje Ukrajine i zvala se Kijevska Rusija. Istorijskim pretumbacijama , feudalnim osvajanjima vlasti i razno raznim politicko ideoloskim eksperimentima , danas imamo Ukrajinu ( samo ime govori zemlju u kraju ,na obodu , na ivici ) i Bjelorusiju. Nesto slicno kao u slucaju Srbije i Crne Gore.Ko razumije , shvatice.

_________________
Nema pregovora sa onima kojima je republika spekulacija, a revolucija zanat !
Vrh
  
 
 Stranica 1 od 2
  [ 26 Posta ]  Idi na stranicu 1, 2  Sledeća

Index boarda » Kultura » Jezik i književnost

Sva vremena su u UTC [ DST ]

Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Anthropic [ClaudeBot] i 1 gost

Ne možete postavljati nove teme u ovom forumu
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možete monjati vaše postove u ovom forumu
Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu
Ne možete slati prikačene fajlove u ovom forumu

Idi na:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Hosting BitLab
Prevod - www.CyberCom.rs