banjalukaforum.com

Sad sam gledao u "Rečniku srpskog jezika" Matice srpske iz 2007.godine i "prvijenac" stoji kao ekavska varijanta riječi "prvenac". Znači,ispravno je i u savremenom srpskom jeziku.

_________________
Bubi frubi

Misliš ijekavska varijanta ... U Pravopisu Matice srpske piše: U ijek. standardu priznaju se samo ekavski oblici: prvenstvo, prvenstven, prvenac... mada smo u osnovama obeju grupa imali staro dvojstvo - sa e ili sa jat... izuzetak predstavlja prvijenac ('časnik u svatovima', 'prva rakija iz kazana')
Znači riječ je svakako arhaični dublet, ali i izuzetak u savremenom jeziku kada se korisiti u naznačenim funkcijama...

edit: Talijo, sad shvatam o čemu si pričala

Da,ijekavska varijanta

_________________
Bubi frubi

ја сам сад скроз збуњен шта је исправно

превод-пријевод
превоз-пријевоз
пренос-пријенос

?

Srpski:
prevod, prevoz, prenos.
Hrvatski:
prijevod, prijevoz, prijenos.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Ја кад сам ишао у школу, постојале су само "екавске" варијанте тога. Укључујући и "преглед" и још понешто... Онда су дошли 'рвати и новоговор. Остало је историја. Тако да ако мене питаш, исправна је лијева страна.

_________________
Зарада на интернету (Јесте, ја сам админ) Najbolji Forex brokeri

Čiča iz Rogače je napisao:

Kad pobjedimo Doboj ćemo nazvati Obren Vakuf,usprkos tebi i Vulićki

Vladimir RUS je napisao:

Na RTRS-u kazu 8000, a na Nezavisnim hiljade.
Dok je bilo uzivo, na RTRS-u i ATV-u nista. Zato ide live kada se otvara hidroelektrana od 42 miliona KM koja uz to zaposljava tj. bice uposleno 40-ak radnika. Milion KM po radnom mjestu.

Naravno da je ispravna lijeva strana. Nema se tu šta razmišljati. Uostalom, Talija je već objasnila.

Prijevod i prijevoz su takođe srpske varijante. Jednom je već bila riječ o tome pa sam tražio u maticinom "Rečniku srpskog jezika".

_________________
Bubi frubi

Al' zvuči krajnje čudno i glupo.

Što opet nije razlog da ne bude ispravno

_________________
Bubi frubi

Naravno. Al' je glupo.

Niko nije rekao da je neispravno nego nije uobičajeno (u sr jeziku).
U CG gdje stavljaju "ije", više nego igdje na govornim područjima gdje se priča srpski jezik ne koriste ni "prijevod" ni "prijevoz".
PS Možda u novom maternjem crnogorskom, jer nije mi poznata njihova nova gramatika.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Ti nisi napisala da "to nije ubičajeno u srpskom jeziku" nego da je to hrvatska riječ. Ako budem imao vremena popodne na poslu kopiraću vam dio iz riječnika koji govori o tome.

_________________
Bubi frubi

Kad kažem nije uobičajeno znači da nisam nikad čula da to neko koristi (pogotovo "prijevoz", "prijenos"), osim na područjima gdje se koristi hrvatski jezik.
Gdje je čisti hrvatski izgovor nikad nećeš čuti da neko kaže "srećan" niti ćeš tamo gdje se uvijek govorio srpski jezik čuti "prijevoz", ma kako pisalo da je ispravno, jer ispravno jeste i jedno i drugo ali gledano sa aspekta jezika o kojem je riječ.
Ako budeš tražio potraži neko novije izdanje, jer u starijim izdanjima gdje je riječ o srpskohrvatskom jeziku glasiće tako kako si napisao.
Interesuje me gramatika srpskog jezika, jer sumnjam da ću je na netu naći.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

ne može ijekavska zamjena jata biti dokaz da je to hrvatska riječ. naprosto, obje varijante postoje u srpskom jeziku i to je to.

_________________
Cause I'm tired of this scenes...

Ма све је то ок, и сад мене неко пита "а шта сте све радили у животу", и ја кажем "био сам прИЈЕводилац..." па сам би себе попишао само тако...

_________________
Зарада на интернету (Јесте, ја сам админ) Najbolji Forex brokeri

Čiča iz Rogače je napisao:

Kad pobjedimo Doboj ćemo nazvati Obren Vakuf,usprkos tebi i Vulićki

Vladimir RUS je napisao:

Na RTRS-u kazu 8000, a na Nezavisnim hiljade.
Dok je bilo uzivo, na RTRS-u i ATV-u nista. Zato ide live kada se otvara hidroelektrana od 42 miliona KM koja uz to zaposljava tj. bice uposleno 40-ak radnika. Milion KM po radnom mjestu.

"Rečnik srpskog jezika" Matice srpske je iz 2009. ili 2010. godine i jedini je rječnik srpskog jezika poslije Vukovog.
Fazon je što se sve rjeđe kod nas koriste neke riječi jer se govornici ustežu od njih misleći da su hrvatske,a to nema blage veze sa mozgom. Zbog nekog straha ili nerazumnog pokušaja da ličimo na BeooOgraađane odričemo se dijela svog identiteta. Kada čujem one spikere na lokalnim televizijama u idiostkim pokušajima imitiraju naglasak beogradskih spikera (oktobar,novembar,Amerika) plače mi se.

_________________
Bubi frubi

Чика Шуле је до 2006. године радио у Електропреносу Републике Српске. Дакле, "преносу", не "пријеносу".
Онда је основана компанија на нивоу БиХ која је добила назив "Електропренос БиХ - Електропријенос БиХ". Као две верзије у имену, ваљда да се испоштују Хрвати.

И сад, мени то "парало уши", како "Електропријенос" када се енергија "преноси" а не "пријеноси"?

Иван Клајн је ауторитет у свијету лингвистике и ауторитет за српски језик. Иначе, чикица сваке друге седмице има колумну у НИН-у у којој пише о српском језику и одговара на конкретна питања читалаца НИН-а.

Што каже Радован: "Не будем лењ!", напишем ја мејл господину Ивану. Како је правилно на српском, како је правилно на хрватском, а како је било правилно на српскохрватском?

Имам и сад негдје у кући тај број НИН-а у коме је господин Клајн рекао отприлике: у граматици српскохрватског језика (дакле, прије рата) постојали су изузеци усвојени на захтјев хрватских лингвиста, па је у српскохрватском било дозвољено (правилно) рећи "Аутопријевоз" или "Електропријенос" иако Хрвати не "пријевозе" нити "пријеносе". Истакао је да је по стандардима српског језика правилно рећи "пренос", а није се упуштао у тумачење шта је правилно у хрватском или (буди Бог с нама) босанском језику.

_________________
Shoole on tour
Новинар: Шта можете рећи о утакмици? Шеле: Могу да кажем само две речи: Звезда, Звезда и само Звезда!

Eto ga, to bi bilo to, Klajn iz prve ruke.
Hvala Šule na objašnjenju.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Nevjerojatno da jos uvijek ima indijanaca koji misle da je ijekavica hrvatska , a ekavica srpska.Takve vidjam u Bl , napadno pricaju ekavicu , da bi dokazali neku njihovu ufiksiranu nacionalnu cistotu i pravovjernost. A prvi ustav Knjazevine Srbije , napisan na ijekavici, kao i Srpski RJecnik od Vuka Karadzica.

_________________
Nema pregovora sa onima kojima je republika spekulacija, a revolucija zanat !