Pridružio se: 23 Feb 2003, 15:10 Postovi: 6502 Lokacija: Banja Luka
Можда некад касније, за сада идемо неким насумичним редом. Лесо Ивановић је ионако пјесник који није написао много, попут Вита Николића (биће и њега касније на теми). Ивановића су, и поред честих превода руског побратима, називали "руским Јесењином" и на основу ове једне пјесме, његове понајбоље (својевремено ју је отпјевао чак и Тома Здравковић), може да се види да та симплификација није случајна.
_________________ Cause I'm tired of this scenes...
Pridružio se: 11 Apr 2011, 00:53 Postovi: 1622 Lokacija: дебља страна Елта кабела
Daljac je napisao:
... попут Вита Николића (биће и њега касније на теми).
Попети се на пропали Дом Револуције у Никшићу, гледати на ливаду осталу од срушеног Позоришта и рецитовати, док пада киша: "И опет јесен / Опет тутње бескрајне кише по Никшићу..."
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee;
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.
Vilijem Batler Jejts: OSTRVO NA JEZERU INISFRI
Ustaću i otići, otići na Inisfri, I tamo kolibu dići od gline i pruća, znam; Gajiću leje pasulja i košnice, imaću, tri, I živeću srećan i sam...
Tamo ću imati spokoj jer sporo rominja mir, Kaplje s velova jutra u cvrčkov raspevan žbun; Tamo je blistava ponoć, podne uz purpuran vir, A sumrak lepršanja pun...
Ustaću i otići... jer stalno čaroban šum Pljuskanja jezerske vode slušam za jave i sna; Taj šum, dok pločnike gazim i siv prašnjav drum, Srce mog srca zna...
i jedan bolji prevod Gorana Kovačića (Antologija svjetske lirike, 1956.)
Otok na jezeru Innisfree
Ustat ću i poći, i poć na Innisfree, I kolibu sagradit od gline i pletera; S devet greda graha i s košnice tri Sam ću živjet u brujanju pčela.
I nać ću tamo pokoj, što kaplje kap po kap S koprena jutarnjih, gdje pjesma cvrčka teče. Podne plamti tamo, sva pomoć sja ko slap, A ptičjih krila prepuno je veče.
Ustat ću i poć, jer cijelu noć i dan Slušam vale mukle o obale gdje buče, Kad iz kuće na drum il pločnik pođem van, Val čujem kako u srcu mi tuče.
Kako ja ovu temu ranije nisam vidjela? Super, radujem se da svakog dana pročitam po jedno djelo Lično štujem Vaska Popu, F. G. Lorku, E. A. Poa i ekipu iz Britanije. Vidim da forumaši postuju i sami poeziju, ali ja ću poštovati Daljčeva pravila. Osim toga, mislim da je jedno djelo na dan mnogo ljepše i efektivnije. Mnogo je drugih tema na kojima svi mogu da postavljaju ono što vole.
Pridružio se: 23 Feb 2003, 15:10 Postovi: 6502 Lokacija: Banja Luka
Hvala, Liso, naleti na pivo. I mene bi radovalo kada bi me ljudi pustili da napravim jednu forumašku antologiju, ali eto, uvijek ima ovakvih kao što su lenka&zoka koji uništavaju mladost i talenat
Popa je precijenjen
_________________ Cause I'm tired of this scenes...
Hvala, Liso, naleti na pivo. I mene bi radovalo kada bi me ljudi pustili da napravim jednu forumašku antologiju, ali eto, uvijek ima ovakvih kao što su lenka&zoka koji uništavaju mladost i talenat
Pridružio se: 23 Feb 2003, 15:10 Postovi: 6502 Lokacija: Banja Luka
aj, ljudi sad stvarno, ne postavljajte pjesme na ovoj temi, jer ono što ja hoću da predstavim kao pjesništvo vrijedno čitanja nikako nisu Popa, Neruda i Šo
_________________ Cause I'm tired of this scenes...
Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 3 gostiju
Ne možete postavljati nove teme u ovom forumu Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu Ne možete monjati vaše postove u ovom forumu Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu Ne možete slati prikačene fajlove u ovom forumu
Prijavite se
Registruj se
FAQ
Pretraga
Nisam se prije susretala sa ovim pjesnikom, prema tome očekujem još. 
