banjalukaforum.com

Dobrodošli na banjalukaforum.com
Danas je 03 Maj 2025, 00:28

Pogledaj neodgovorene postove | Pogledaj aktivne teme


Index boarda » Kultura » Jezik i književnost

Sva vremena su u UTC [ DST ]



Započni novu temu Odgovori na temu  Stranica 2 od 2
  [ 26 Posta ]  Idi na stranicu Prethodni  1, 2
  Pogled za štampu Prethodna tema | Sledeća tema 
Autoru Poruka
giometar
PostPoslato: 22 Dec 2011, 10:56 
OffLine
Bič božji
Bič božji
Korisnikov avatar

Pridružio se: 20 Jul 2009, 10:16
Postovi: 12660
Lokacija: Treći kamen od Sunca
shakal je napisao:
јан_де je napisao:
mandrak je napisao:
nije ni tebi lako


+1 da se pridruzim

+2
Vrh
 Profil  
 
alkibijad
PostPoslato: 22 Dec 2011, 17:05 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 22 Mar 2009, 21:43
Postovi: 5624
Lokacija: Cimmeria
giometar je napisao:
shakal je napisao:

+1 da se pridruzim

+2

:lol: :lol: :lol: :lol:
+3

_________________
Slika
Vrh
 Profil  
 
jellyfish
PostPoslato: 11 Jan 2012, 18:03 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Dec 2006, 18:50
Postovi: 6701
Dakle, posto ste mi objasnili da se prevodi cijeli izraz, a vidim da se prevodi i u njemackom, vise nije dilema da li "Belorusija" ili "Bijelorusija". Dilema je da li "Bijelorusija" ili "Bjelorusija"? Po mom misljenju, ako se vec prevodi naziv zemlje, onda bi bila "Bijelorusija", a ne "Bjelorusija", jer se kaze "bijelo", a ne "bjelo". Znaci, sve novine pisu nepravilno jer pisu Bjelorusija, a ne kaze se bjelo nego bijelo?

_________________

Filozofija...
Vrh
 Profil  
 
Forty Two
PostPoslato: 11 Jan 2012, 18:06 
OffLine
Veteran
Veteran

Pridružio se: 14 Maj 2007, 17:57
Postovi: 2458
Kažeš i riječ, ali je ipak rječnik.
Vrh
 Profil  
 
jellyfish
PostPoslato: 11 Jan 2012, 18:21 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Dec 2006, 18:50
Postovi: 6701
Forty Two je napisao:
Kažeš i riječ, ali je ipak rječnik.


Добар погодак, нисам о том размишљао :P
Значи у томе је штос. Да, видео сам да је у немачком језику преведено име Белорусија, а у енглеском није. Значи, може се и преводити, а може рећи и у оригиналу. А ово са речником си добро објаснио и упоредио. Захваљујем :)

_________________

Filozofija...
Vrh
 Profil  
 
Ташко
PostPoslato: 11 Jan 2012, 18:41 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Feb 2010, 08:22
Postovi: 24782
Dzeli, ni jedno, ni drugo, ni trece...
Sluzbeni naziv drzave, od 1991. je Republika Belarus. (Республика Беларус)
Mnogi i dalje koriste stari naziv.

P.S. fali meki znak na kraju rijeci Беларус, nije mi se dao ganjati on po Guglu.

_________________
Знају ли вам дједови да сте израсли у љубитеље нациста?
Vrh
 Profil  
 
Prikaži postove u poslednjih:  Poređaj po  
Započni novu temu Odgovori na temu  Stranica 2 od 2
  [ 26 Posta ]  Idi na stranicu Prethodni  1, 2

Index boarda » Kultura » Jezik i književnost

Sva vremena su u UTC [ DST ]

Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 7 gostiju

Ne možete postavljati nove teme u ovom forumu
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možete monjati vaše postove u ovom forumu
Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu
Ne možete slati prikačene fajlove u ovom forumu

Pronađi:
Idi na:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Hosting BitLab
Prevod - www.CyberCom.rs