banjalukaforum.com

Dobrodošli na banjalukaforum.com
Poslednja poseta: 15 Jun 2026, 15:29 Danas je 15 Jun 2026, 15:29

Index boarda » Kultura » Jezik i književnost

Sva vremena su u UTC [ DST ]



 Stranica 2 od 9
  [ 177 Posta ]  Idi na stranicu Prethodni  1, 2, 3, 4, 5 ... 9  Sledeća
  Prethodna tema | Sledeća tema 
Autoru Poruka
Elvis Presley
PostPoslato: 04 Nov 2011, 17:25 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 22 Nov 2008, 19:04
Postovi: 7848
Lokacija: Banja Luka
jellyfish je napisao:
U Srbiji kazu doktorka, a u Hrvatskoj i BiH kazu doktorica, slicno sto cesto kazu i profesorka, a kod nas profesorica.

Ovo sad i nije tema ali zar nije pravilo da nema zenskog oblika kod rijeci doktor i profesor?
Ili to samo vazi kod navodjenja titule?

_________________
A little less conversation, a little more action!
Vrh
  
 
Hercegovac
PostPoslato: 04 Nov 2011, 17:28 
OffLine
Majstor
Majstor
Korisnikov avatar

Pridružio se: 10 Jul 2011, 18:54
Postovi: 931
U Srbiji i Hrvatskoj je tzv. "gender-senzitivni govor" mnogo više integrisan u jezički sistem nego kod nas; istina često postoje rezlike izmđu takvih termina u Srbiji i Hrvatskoj. Ovako to izgleda:

MI: Milenina majka je psiholog.
HR: Milenina majka je psihologinja.
SR: Milenina majka je psihološkinja

JOŠ PRIMJERA: stomatologinja - stomatološkinja; rektorica - rektorka/rektorkinja; sutkinja; magistrica; pješakinja, građanka... mentorka, menadžerica - menadžerka....

Generalno sam protiv prekomjerne upotrebe ovih oblika, pogotovo kada se koriste u neke proevropske, feminističke svrhe zato što:

- položaj žene se neće poboljšati ako ona postane rektorica, dekanica, okopavačica krompira, rudarkinja, taksistkinja isl..
- navedeni termini (rektor, doktor, menadžer, mentor) dolaze iz stranih jezika i u našem uopšte nemaju određen pol pa se mogu koristiti za sva tri roda u srpskom jeziku..

_________________
Пустити фашисте на улице у име демократије је исто као пустити пацове у дјечије собе у име екологије.
Vrh
  
 
filozof sa vrbasa
PostPoslato: 04 Nov 2011, 17:33 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 21 Maj 2006, 19:12
Postovi: 31563
Lokacija: Je Suis Ahmed
autocesta-autoput-autodrum

cestarina-putarina-drumarina

_________________
SlikaSlikaSlika
BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma
Vrh
  
 
skeva
PostPoslato: 04 Nov 2011, 17:50 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 13 Apr 2008, 01:45
Postovi: 26674
Lokacija: Banja Luka
indigobluz je napisao:
doktor - lekar
auto - kola
punica - tasta
autopraona - autoperionica
mesnica - mesara

Takodje cesto umjesto kutija (cigareta) kazu pakla...i da, mjesecna karta je pokazna karta...
Ima toga jos, ovoga sam se sad sjetila.


Nije ti to dobro poredjenje, jer doktor i ljekar nisu isto... Ljekar je onaj koji zavrsi medicinu a doktor je onaj koji doktorira neku oblast

_________________
Radonjic je kriv!
Vrh
  
 
indigobluz
PostPoslato: 04 Nov 2011, 17:55 
OffLine
Početnik
Početnik

Pridružio se: 08 Sep 2011, 13:59
Postovi: 86
indigobluz je napisao:
_зока je napisao:
Doktor nije isto što i ljekar

Nije, naravno, ali znas vec na sta sam mislila...
Malo ko ce kod nas reci `Bolesna sam, idem kod ljekara.`
Dok u Srbiji bolje razlikuju ova dva pojma...

Vec sam na prethodnoj stranici odgovorila na istu primjedbu... :D
Svjesna sam ja razlike, ali je cinjenica da kod nas vecina ljudi koristi rijec doktor u znacenju ljekar.
Vrh
  
 
Milan
PostPoslato: 04 Nov 2011, 17:57 
GialloRosso je napisao:
Švicarska (hrv) i Švajcarska, prvi pojam me je oduvijek nervirao, a primijetio sam da se veoma često koristi u Banjaluci.

Spanija i Spanjolska...
Vrh
  
 
filozof sa vrbasa
PostPoslato: 04 Nov 2011, 17:59 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 21 Maj 2006, 19:12
Postovi: 31563
Lokacija: Je Suis Ahmed
lekar-lečnik-hećim

GialloRosso je napisao:
Švicarska (hrv) i Švajcarska, prvi pojam me je oduvijek nervirao, a primijetio sam da se veoma često koristi u Banjaluci.


Ovde nema razlike u balkanskim jezicima već u jezicima koji se govore u Švajcarskoj.

Slično kao sa inžinjer-inženjer.

_________________
SlikaSlikaSlika
BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma
Vrh
  
 
skeva
PostPoslato: 04 Nov 2011, 18:10 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 13 Apr 2008, 01:45
Postovi: 26674
Lokacija: Banja Luka
indigobluz je napisao:
indigobluz je napisao:
_зока je napisao:
Doktor nije isto što i ljekar

Nije, naravno, ali znas vec na sta sam mislila...
Malo ko ce kod nas reci `Bolesna sam, idem kod ljekara.`
Dok u Srbiji bolje razlikuju ova dva pojma...

Vec sam na prethodnoj stranici odgovorila na istu primjedbu... :D
Svjesna sam ja razlike, ali je cinjenica da kod nas vecina ljudi koristi rijec doktor u znacenju ljekar.


Do mene je :)

_________________
Radonjic je kriv!
Vrh
  
 
indigobluz
PostPoslato: 04 Nov 2011, 18:19 
OffLine
Početnik
Početnik

Pridružio se: 08 Sep 2011, 13:59
Postovi: 86
@skeva
malo je i do mene... :)

evo jos jedan primjer:

sedmica - nedelja - tjedan
Vrh
  
 
skeva
PostPoslato: 04 Nov 2011, 18:55 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 13 Apr 2008, 01:45
Postovi: 26674
Lokacija: Banja Luka
indigobluz je napisao:
@skeva
malo je i do mene... :)

evo jos jedan primjer:

sedmica - nedelja - tjedan

sedmica - nedelja - tjedan - jevta - hefta :D

_________________
Radonjic je kriv!
Vrh
  
 
jellyfish
PostPoslato: 04 Nov 2011, 19:15 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 23 Dec 2006, 18:50
Postovi: 6704
Neko je spomenuo Spaniju i Spanjolsku.
Takodje i Svajcarska i Svicarska.
Slicno tome i Afganistan i Avganistan.
Onda u Srbiji se kaze jevtin, u Hr i kod nas jeftin.
Pa muva i muha, uvo i uho :)
Zatim kruh i hleb, odnosno hljeb.
Onda prodavnica kod nas i Sr, a u Hrvatskoj prodavaonica ili ducan.
Ne znam kako je sa kiosk i trafika. Znam da je kiosk turcizam, ali se vise koristi drugdje nego u FBiH. (Vjerovatno zato sto je kiosk i porijeklom turski brend, slicno kao i pita, burek, baklava i sl.)
Zatim imamo cvekla i cikla.
U Hr imamo cesce da se kaze tvornica, a kod nas i u Sr fabrika.
Zatim imamo u Hr kazaliste, a u SR i BiH pozoriste, pasos - putovnica, licna karta -osobna iskaznica...

_________________

Filozofija...
Vrh
  
 
filozof sa vrbasa
PostPoslato: 04 Nov 2011, 22:02 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 21 Maj 2006, 19:12
Postovi: 31563
Lokacija: Je Suis Ahmed
Konsantinopolj - Istanbul - Carigrad - Stambol

Sarajevo - Vrhbosna

Gornji Vakuf - Uskoplje

Donji Vakuf - Srbobran

Prozor - Rama

Berlin - Brljin

Iran - Irak

Letonija - Estonija - Litvanija - Litva - Latvija

Holandija - Nizozemska - Nigdjezemska

Gruzija - Džordžija

_________________
SlikaSlikaSlika
BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma
Vrh
  
 
Hordaš
PostPoslato: 04 Nov 2011, 22:16 
OffLine
Pripravnik
Pripravnik
Korisnikov avatar

Pridružio se: 12 Sep 2011, 09:47
Postovi: 165
svijet-dunjaluk
covjek-insan
prozor-pendzer
tacka-tocka
nauka-znanost
historija-istorija-povjest
sat-cas
sahatdzija-casovnicar-urar
avion-zrakoplov
vazduh-zrak-hava
rub-kut-cosak
hiljada-tisuca
ekonomija-gospodarstvo
nogomet-fudbal
doznao-saznao

dosta od mene

_________________
"Sarajevo, Horde, Bog i Carsija, neka zivi Bosna, nasa drzava"

"Da te volim oduvjek sam znao, za tebe i zivot bih ja dao, zbog tebe u paklu cu da gorim, jer te vise ja od svega volim"

Cuvari casti glavnog grada...Hz
Vrh
  
 
mandrak
PostPoslato: 04 Nov 2011, 22:19 
OffLine
Bič božji
Bič božji
Korisnikov avatar

Pridružio se: 07 Nov 2009, 13:42
Postovi: 14961
aj mozda nema veze sa temom ali da pitam,sinoc gledam nesto na hr i lik za svoju zenu govori kako mu se svidja njena obleka??

sta im je obleka
Vrh
  
 
Panzer
PostPoslato: 04 Nov 2011, 22:21 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 19 Jul 2009, 11:23
Postovi: 7208
Lokacija: Under a total blackened sky
Odjeća brate...

_________________
To be a Sith is to taste freedom and to know victory...
Vrh
  
 
filozof sa vrbasa
PostPoslato: 04 Nov 2011, 22:22 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 21 Maj 2006, 19:12
Postovi: 31563
Lokacija: Je Suis Ahmed
Hordaš je napisao:
ekonomija-gospodarstvo

Hordaš je napisao:
rub-kut

Imaš još jednu priliku da pogađaš.

_________________
SlikaSlikaSlika
BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma


Poslednji put menjao filozof sa vrbasa dana 04 Nov 2011, 22:24, izmenjena samo jedanput

Vrh
  
 
_зока
PostPoslato: 04 Nov 2011, 22:23 
OffLine
Administrator
Korisnikov avatar

Pridružio se: 15 Nov 2002, 13:51
Postovi: 40506
Lokacija: Месечева икра
Odjeca,oprava,toaleta.

_________________
Bubi frubi
Vrh
  
 
mandrak
PostPoslato: 04 Nov 2011, 22:23 
OffLine
Bič božji
Bič božji
Korisnikov avatar

Pridružio se: 07 Nov 2009, 13:42
Postovi: 14961
Panzer je napisao:
Odjeća brate...



bljak,sto ljudi unakazise jezik
Vrh
  
 
filozof sa vrbasa
PostPoslato: 04 Nov 2011, 22:27 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 21 Maj 2006, 19:12
Postovi: 31563
Lokacija: Je Suis Ahmed
I Slovenci tako govore, znači ne radi se o novokovanici.

_________________
SlikaSlikaSlika
BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma
Vrh
  
 
filozof sa vrbasa
PostPoslato: 04 Nov 2011, 22:49 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 21 Maj 2006, 19:12
Postovi: 31563
Lokacija: Je Suis Ahmed
SALZburg - TUZla

džamija - crkva

računalo - računar - kompjuter

digitron - kalkulator - sumator - sabirač

_________________
SlikaSlikaSlika
BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma
Vrh
  
 
 Stranica 2 od 9
  [ 177 Posta ]  Idi na stranicu Prethodni  1, 2, 3, 4, 5 ... 9  Sledeća

Index boarda » Kultura » Jezik i književnost

Sva vremena su u UTC [ DST ]

Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Anthropic [ClaudeBot] i 2 gostiju

Ne možete postavljati nove teme u ovom forumu
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možete monjati vaše postove u ovom forumu
Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu
Ne možete slati prikačene fajlove u ovom forumu

Idi na:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Hosting BitLab
Prevod - www.CyberCom.rs