banjalukaforum.com

Sad sam se sjetila nekih primjera masovnije upotrebe PKPerfekta u svakodnevnom govoru.

Vec sam bila krenula kada si mi javio da ne moram dolaziti.
Vec sam bila legla kada je zazvonio telefon.
Bila sam vec ubrala jabuku kada su mi rekli da se to ne smije.


Vec sam bila........kada....

_________________
"Mudar čovjek s podjednakom mirnoćom prima pohvale i podnosi uvrede." - Konfucije

Ovo je POST.

Aorist
Pođoh, a ti mi reče da ne moram dolaziti.
Legoh, kad zazvoni tel.
Ubrah jabuku, kad mi rekoše da se to ne smije.

Perfekt
Pošla sam, a ti si mi rekao da ne moram dolaziti.
Legla sam, kada zazvoni telefon.
Ubrala sam jabuku, a oni su mi rekli da....

Imperfekt, prošlo nesvršeno vrijeme, prema tome
... Krenuh spavati za par minuta će ovo biti aorist.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Nije bas sasvim isto znacenje.

Kod PKPerfekta se naglaseno prva radnja desava prije druge za razliku od ovih gore primjera.

Sa ovim "vec" se to dodatno boji. "Vec" bas fino podrzava PKPerfekt, rekla bih.

_________________
"Mudar čovjek s podjednakom mirnoćom prima pohvale i podnosi uvrede." - Konfucije

Ovo je POST.

Naravno da ne može biti isto iako se radi o skoro identičnoj rečenici, jer su korišćena druga prošla vremena.

Umjesto "već" može biti i neki drugi veznik, opet u zavisnosti od same rečenice (jer, kada, pošto, otkako i sl.) bitno je da PKP ima ono "bio radio" koji oslikava davno svršeno vrijeme (radnju prije prošle radnje).

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Sad zamislite kako je strancu kad uci srpski

To mi je palo više puta na pamet kad i mi kojima je to maternji jezik često dolazimo u dilemu...

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Nije to nesto relevantno, al' je bio prije par dana clanak u Glasu... Naime, neki australijski univerzitet je 2-3 godine istrazivao jezike i na osnovu vise kriterijuma su napravili listu najtezih na kojoj je srpski na sedmom mjestu. Prvi je poljski, zatim finski i madjarski, ukrajinski...

Umjesto odgovora... Interesantna infografika. Po njoj ispada da smo negdje u sredini...

http://predragpopovich.blogspot.com/201 ... cenje.html

Ovo mi je i logično, sa aspekta našeg govornog područja najteže nam za učenje "padaju" japanski, kineski, koreanski itd. dok lakše učimo slavenske ili romanske jezike jer postoji bar nekakva slučnost.
Ne znam ni kako se zove ono japansko-kinesko glaskanje, glasovi?? Jer ne liče na naše vokale.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Ovdje su vjerovatno u obzir uzimali ove "mejnstrim" jezike. Davno sam negdje pročitao da je velški toliko zapetljan (valjda zbog izgovora), da ga je užasno teško naučiti kome nije maternji, mnogima nemoguće.

_________________
Umro je Džimi Hendriks iz Sijetla,
Klepton i Pejdž su dva matora pijetla,
al' budućnost je ipak svijetla
sve dok nam je Popokatepetla...

sta ka'e nas pravopis za nogomet? (ako vec govorimo rukomet, zar nije prirodnije da govorimo i nogomet?)
da li stvarno imamo rijec veš? (veš mašina? wash(ing) machine)

_________________
ZP550

1. И јесте и није, као онај фазон дом-кућа, домаћица-кућаница. хр/ср ср/хр
2. А што не би имали?

_________________
Зарада на интернету (Јесте, ја сам админ) Najbolji Forex brokeri

Čiča iz Rogače je napisao:

Kad pobjedimo Doboj ćemo nazvati Obren Vakuf,usprkos tebi i Vulićki

Vladimir RUS je napisao:

Na RTRS-u kazu 8000, a na Nezavisnim hiljade.
Dok je bilo uzivo, na RTRS-u i ATV-u nista. Zato ide live kada se otvara hidroelektrana od 42 miliona KM koja uz to zaposljava tj. bice uposleno 40-ak radnika. Milion KM po radnom mjestu.

pa glupo mi zvuci ako je nastala od rijeci wash...

_________________
ZP550

Биће прије да је у питању старословенски...

_________________
Зарада на интернету (Јесте, ја сам админ) Najbolji Forex brokeri

Čiča iz Rogače je napisao:

Kad pobjedimo Doboj ćemo nazvati Obren Vakuf,usprkos tebi i Vulićki

Vladimir RUS je napisao:

Na RTRS-u kazu 8000, a na Nezavisnim hiljade.
Dok je bilo uzivo, na RTRS-u i ATV-u nista. Zato ide live kada se otvara hidroelektrana od 42 miliona KM koja uz to zaposljava tj. bice uposleno 40-ak radnika. Milion KM po radnom mjestu.

Mislim da je veš iz njemačkog, od die Wäsche.

_________________
Umro je Džimi Hendriks iz Sijetla,
Klepton i Pejdž su dva matora pijetla,
al' budućnost je ipak svijetla
sve dok nam je Popokatepetla...

Mnoge strane riječi zažive u govoru i postanu dio tog jezika iako ne odgovara značenje u potpunosti izvornom značenju.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Da, riječ veš je njemačkog porijekla. Premda je to Talija lijepo objasnila - strane riječi zažive i postanu dio jezika, da ne kažem naše

banjalucanka ili Banjalucanka ?

Veliko ili malo slovo ?

_________________
Spaljeni su bijeli dvori
divljih bura postojbina
negda okna, sad otvori
šire grozu
a oblaci iz visina
gledaju u razvalinu.

Veliko slovo - Banjalučanka

Hvala.

_________________
Spaljeni su bijeli dvori
divljih bura postojbina
negda okna, sad otvori
šire grozu
a oblaci iz visina
gledaju u razvalinu.