banjalukaforum.com

Mene me kazes? Hahaha

_________________
Нема ту чојека чим слави посну славу . . .

Ma jok, nego homo germanisu.

_________________

BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma

Pa nije valjda da niko na forumu nezna ruski majku mu.....

_________________
1.If in doubt , flat out !
2.A true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.

Obrati se forumašu sinny, možda ne prati ovu temu.

_________________

BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma

Zna Ruja, samo je ebe srpski.

Zeljo, prevescu ja, nije problem ako je toliko zapelo.
Mozda do ujutro cak, da malo dam oduska pjesnickoj dusi koja cuci i u nama prljavim metalikama.

_________________
Нема ту чојека чим слави посну славу . . .

Zavrsicu kad budem imao vise volje, za pocetak je i ovo ok.

Вышеградская ночь
Вышеградская ночь пеленает рано,
Но всем может помочь старая кафана.
--
Višegradska noć prekriva nas rano,
Al' svima će pomoć' u kafani staroj.
--
С положаев пришли все живые вроде бы,
Здесь от дома вдали теперь вторая Родина .
--
S položaja stigli svi, živi k'o rođeni,
Tu od kuće daleko u drugoj domovini.
--
С положаев пришли все живые вроде бы,
Здесь от дома вдали теперь вторая Родина .

Город над Дриной-рекой, До России недалеко.
Казачья улица, дом, Старая кафана, Тихий дон.
--
Grad nad Drinom rijekom od Rusije podaleko,
Kozačka ulica, dom, Stara Kafana Tihi Don.
--
Вышеградская ночь пеленает томно,
А туман здесь точь-в-точь, точно как над Доном.
--
Višegradska noć, prekriva nas tamom,
A magla je tu ista ko' nad Donom.
---
С положаев пришли все еще живые.
Здесь от дома вдали капелька России.
--
S položaja došli svi, još živi,
Daleko od kuće kapljica Rusije.
--
С положаев пришли все еще живые.
Здесь от дома вдали капелька России.
Город над Дриной-рекой, До России недалеко.
Казачья улица, дом, Старая кафана, Тихий дон.
Город над Дриной-рекой, До России недалеко.
Казачья улица, дом, Старая кафана, Тихий дон.
--
Вышеградская ночь с русскими ночами,
Повечерять не прочь в старенькой кафане.
--
E ovaj dio je tesko prepjevati

Višegradsku noć s rusima noćiti,
Sve će brzo proć' u staroj kafani.
--
Мы помянем бойцов всех времен и войн,
Пусть же мир и любовь будут в каждом дом
--
Mi pamtimo borce svih vremena i bojeva
Neka mir i ljubav dođu svakom domu.
--
Мы помянем бойцов всех времен и войн,
Пусть же мир и любовь будут в каждом дом
Город над Дриной-рекой, До России недалеко.
Казачья улица, дом, Старая кафана, Тихий дон.

To je otprilike to.
Ovo:
Вышеградская ночь с русскими ночами,
Повечерять не прочь в старенькой кафане.
Je tesko prepjevati jer se moze prevesti na vise nacina. "ruskimi" moze znaciti rusi, ruskim ali definitivno u pjesmi ne znaci "sa ruskim noćima".
"Повечерять не прочь" otprilike znaci da provesti veče nije problem, ili nema smetnji ili lako je.

_________________
Нема ту чојека чим слави посну славу . . .

недалеко = blizu, ja našao u rječniku.

_________________

BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma

Filozofe, ovo je umjetnost bre, a ne uputstvo za ves masinu.
Kad pjesnik prepjeva pjesmu, udahne joj novu dusu, sto si picajzla ?

_________________
Нема ту чојека чим слави посну славу . . .

Ne možeš mjenjati značenje riječi, eeeeeeeeeeeeeeej!!!

_________________

BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma

Filozofe sine, tikvo... prijevod se prilagođava duhu jezika na koji prevodiš.

Daleko je nešto mnogo udaljeno, a bilzu je tu nešto iza ćoška. Derventska lolo.

_________________

BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma

Nedaleko upravo znaci "podaleko". Svakako da ja kao umjetnik u ovom slucaju imam pravo na "umjetnicke slobode", a ti kao forumas imas pravo da kokodaces.

_________________
Нема ту чојека чим слави посну славу . . .

Danas sam na Fejsu našao djelimično digitalizovanu knjigu Oluja nad Balkanom. Stalno dodaju nove fotografije.
Sadrže fotografije sa svih ratišta bivše Juge, neku očiglednu propagandu nisam primjetio...

Ima i fotografija našeg majstora Ranka Čukovića. Ko je nema, ili je nije prelistao, ovo mu je dobra prilika:
https://www.facebook.com/stormoverthebalkans

_________________
Ciao seljazzi...

Ja nisam uštva iz tvoga društva!

Ovde svaka nova vlast ima nove bogataše, batinaše i robijaše.

Rokeru svaka cast umijetnicka sloboda je vrlo bitna........pusti ove mladje filozofe

_________________
1.If in doubt , flat out !
2.A true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.

U Hagu preminuo general Zdravko Tolimir....pocivaj u miru dobri moj generale

Zbogom i neka ti je laka Srpska zemlja gospodine Djenerale......

_________________
1.If in doubt , flat out !
2.A true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.

Ode i on. Laka mu crna zemlja.

jesu li ono njega, uhapsili u srbiji pa ga na kvaran nacin prebacili vamo kako bi dodik u svojoj biografiji mogao dodati saradnju sa hagom?

laka mu zemlja

_________________

BL 1993, 2003, 2013, 2023Mala Mediha treba vašu pomoć!
Najbolji citati BL forumaKultne teme BL foruma

Molim te filozofe da se manes politicara ovdje......puca mi k**** za politicarima ko je gdje bio sta je radio .....nisu DOSTOJNI ovih PRICA ovdje......
Hvala
Molim da se suzdrzis takvih komentara.......

_________________
1.If in doubt , flat out !
2.A true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.