banjalukaforum.com

Pusti matorog, gubi se od jutros

iPhone

aaaaaaa do mene je, uspavana sam danas ocigledno iPhonecic...

_________________
Everything I touched was golden
Everything I loved got broken...

Dobro sad, lingvistika je zeznuta nauka... taster (engleski) i tipka (srpsko-hrvatski) su isto, pa može biti i tastatura i tipkovnica, zavisno da li ganjamo strane ili domaće riječi. Hrvati sve strane riječi prevode na svoj jezik, a mi forsiramo engleski ali mislim da u suštini ne bi bilo loše da i mi prevodimo na svoj ili da koristimo iste riječi (to zagovaraju lingvisti - očuvanje srpskog jezika) jer je to isti jezik - srpskohrvatski, da budemo precizni. Ali meni je ipak ljepši engleski (koji mi koristimo), nego srpskohrvatski (koji koriste Hrvati) za tehničko/tehnološke termine. Primjeri najbolje pokazuju:

tipkovnica - tastatura,
dodirnik - tač skrin,
inačica - verzija,
sučelje - interfejs,
nakrilnik - laptop,
izbornik - meni,
računalo - kompjuter,
računalstvo - informatika...

Hoću da kažem da su hrvatske riječi u suštini iste kao da su nastale od naših, zato kažem da je to srpskohrvatski jezik, ali meni je ljepša desna kolona - engleski, koji me koristimo. Odoh u off, jebi ga.

_________________
The funniest thing about this particular signature is that by the time you realise it doesn't say anything, it's to late to stop reading it.

Jedna stvar je sta je tebi ljepse, druga stvar kako si naucio govoriti, treca stvar su politicki razlozi i sva tri razloga su ok. Ja kazem racunar, ni kompujter ni racunalo, sta cemo sad?
Istina je da Hrvati pretjeruju i izgaraju od silne zelje da budu drugaciji, oni su u sustini hipsteri bivse drzave, jos im samo fale cvikeraski okviri bez stakala, ali ne sumnjam u njih. Dok smo mi (ostali) kao isfrustrinane curice sa sela, pokusavamo se uklopiti u drustvo, uzimamo strane rijeci i stidimo se ili ne zelimo koristiti nasu verziju. U svakom slucaju ne valja, ni nas a ni njihov nacin.
Meni je npr gore kad cujem u Sarajevu: hoču, kuči, doči ču, đezva, đamija itd. To su za mene nepismeni ljudi i fertik

_________________
Largate de mi casa, maldita sea!

Haha, nasmija me sad. Naravno, govori ti kako hoćeš, niko ti ne brani a u pravu si izgleda da ne valja ni jedno ni drugo, treba naći neku mjeru, ne prevoditi pretjerano kao opterećeni Hrvati, (da se ne uvrijede samo) ali ubaciti i malo ''našeg''. Ja ne kažem ni kompjuter, ni računaljka, neko ''komp''.

_________________
The funniest thing about this particular signature is that by the time you realise it doesn't say anything, it's to late to stop reading it.

Nego, sjeca li se iko one zivuljke sto se pocetkom februara ceka da izadje iz neke jazbine pa da mudraci proreknu kakva ce biti zima? Meni se cini da je ona ove godine krepala i nije nikako izasla jer kod mene opet snijeg pada kao lud.

_________________
Largate de mi casa, maldita sea!

Pa ni tipka nije domaća riječ, pa mu onda dođe svejedno tipkovnica ili tastatura. Nakrilnik i dodirnik je prilično rogobatno, kao i tvrdnik (hard disk). Inačica mi je oduvijek bila lijepa riječ i ponekad je koristim, iako se kod nas rijetko čuje, mada vodi porijeklo od riječi koja je naša koliko i hrvatska (ini/ina - drugi/druga).

A i mi imamo računar umjesto kompjuter, meni ljepše i zvuči i koristim je (mada računar odavno nije samo računar). Računarstvo, bar koliko znam, kod nas nije, kao u Hrvata, sinonim za informatiku.

_________________
Umro je Džimi Hendriks iz Sijetla,
Klepton i Pejdž su dva matora pijetla,
al' budućnost je ipak svijetla
sve dok nam je Popokatepetla...

Našu inačicu, molim!

_________________
Umro je Džimi Hendriks iz Sijetla,
Klepton i Pejdž su dva matora pijetla,
al' budućnost je ipak svijetla
sve dok nam je Popokatepetla...

Ajd bolje vidi je li mrmot ove godine prezivio zimu, da znam da li da narucujem jos 5 metara drva. (ne znam kako hrvati nazivaju mrmota )

_________________
Largate de mi casa, maldita sea!

Svizac.


I rekli su i mrmoti i medvjedi da ce zima jos da traje.

Ne daj Boze samo da se ovaj tmurni i sivi dan ponavlja

_________________
Everything I touched was golden
Everything I loved got broken...

Svizac!

Nikad to ne bih povezala (sakal, ti ne komentarisi )

Nego, skupljajte se, trebace jedno vanredno forumsko cijepanje drva za koji dan.

_________________
Largate de mi casa, maldita sea!

Onako, imao sam je na samsungu B7619 i nije nesto da mi je bolje bilo...

Šta je to BRANDING?

To je kad na after work partyju, najčešće poslije ležernije nouveau cuisine u nekom trendy fancy kafiću, corporate manager naloži svom najboljem head hunteru da na team buildingu izabere nekoliko mladih advertisera, copywritera, marketing freakova, opinion makera i treandsettera, koji će nakon streaminga na creative meetingu među sobom odabrati team managera i na višednevnom brain stormingu, ako treba i preko online conference, tek uz kratke coffee breakove i lagani finger food, od nekog imena napraviti takav autentični trade mark.

E ako ću ja za koju godinu znati progovoriti...
Mrzim engleske riječi koje se koriste za sve i svašta, hajde de ako nema domaća adekvatna ali ovo sve više uzima maha.
Bekstejjdždž.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Ja bih isto volio da se koristi više srpskih riječi za određene tehničke i naučne pojmove. Saglasan sam da engleske riječi prirodnije zvuče za neke pojmove ali mogli bismo i mi nešto svoje smisliti kao Hrvati. Tekstić koji je tensSa naveo je najbolji primjer onoga što se dešava u srpskom jeziku. Par puta sam sebe uhvatio da za neke stvari vezane za svoju struku koristim strane pojmove ali to je samo stvar navike i jer ne učim na srpskom pa mi se nekad teško odmah prebaciti na srpski. Nekidan sam otkrio da se može reći i učestanost za frekvenciju i bilo mi je drago jer ipak ima pojmova koji potiču direktno iz našeg jezika...

_________________
To be a Sith is to taste freedom and to know victory...

Da, najbolje je napraviti kompromis; ono što je teško prevesti ne moramo ni prevoditi, ali uvesti i neke naše riječi. Kad bolje razmislim i ja koristim kombinovano pojmove, ne mogu se ograničiti samo na naše ili engleske. Ali mislio sam isključivo na tehničko/tehnološko/informatičku terminologiju. Ostale riječi tipa: bekstejdž, stajling, piling, šoping, pi ar (ovo posebno) i tako dalje, me tjeraju na povraćanje.

_________________
The funniest thing about this particular signature is that by the time you realise it doesn't say anything, it's to late to stop reading it.

Kako ukloniti mrlje od krvi sa odjece? (Ne, nisam nikog ubio)

Pa skinu se kada operes odecu