banjalukaforum.com

Dobrodošli na banjalukaforum.com
Danas je 07 Maj 2025, 15:06

Pogledaj neodgovorene postove | Pogledaj aktivne teme


Index boarda » Off Topic » Café

Sva vremena su u UTC [ DST ]



Započni novu temu Odgovori na temu  Stranica 2 od 2
  [ 29 Posta ]  Idi na stranicu Prethodni  1, 2
  Pogled za štampu Prethodna tema | Sledeća tema 
Autoru Poruka
spavac
PostPoslato: 30 Avg 2012, 20:08 
OffLine
staromodan
Korisnikov avatar

Pridružio se: 14 Dec 2002, 16:42
Postovi: 13348
Lokacija: Otac Grmec i Majka Kozara:)
http://translate.google.com/#sl/sr/

_________________
"Men have two emotions: Hungry and Horny. If you see him without an erection, make him a sandwich"
--> Diamonds <--
Vrh
 Profil  
 
siki2086
PostPoslato: 30 Avg 2012, 20:12 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 06 Nov 2010, 15:27
Postovi: 1377
Lokacija: Banjaluka
Citiraj:
my name is Siki2086 I like forum but forum don't like me. Beacuse this is not good translate i don't use it...

Citiraj:
моје име је Сики2086 волим форум али форум ме не воле. Јер се због ово није добро превести ја га не користе ...
Vrh
 Profil  
 
Popokatepetl
PostPoslato: 30 Avg 2012, 22:38 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 30 Jun 2003, 22:56
Postovi: 8359
Lokacija: BL
Pa jbg, mora original biti koliko-toliko ispravno napisan da se od prevoda nešto očekuje:

Citiraj:
My name is Popokatepetl. I like forum but forum doesn't like me. Because this translation is not good, I don't use it

Citiraj:
Моје име је Попокатепетл. Свиђа ми се форум, али форуму се не свиђам. Зато што овај превод није добар, ја га не користим

_________________
Umro je Džimi Hendriks iz Sijetla,
Klepton i Pejdž su dva matora pijetla,
al' budućnost je ipak svijetla
sve dok nam je Popokatepetla...
Vrh
 Profil  
 
siki2086
PostPoslato: 01 Sep 2012, 10:55 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 06 Nov 2010, 15:27
Postovi: 1377
Lokacija: Banjaluka
Ima i toga :D
Ali meni se cesto desava kad prevodim nesto od Amera da prevod nije dobar, razumljiv je ali ne dovoljno dobar. Bilo bi neozbiljno da posaljem mail vezan za neku saradnju a da gramtike nema. :)
Vrh
 Profil  
 
Caplar
PostPoslato: 01 Sep 2012, 13:25 
OffLine
Majstor
Majstor
Korisnikov avatar

Pridružio se: 24 Sep 2010, 10:50
Postovi: 1101
Тај гугл транслејт је срање највеће на свијету,јебо их њихов превод !!

Иначе : De si lega,kaj delaš ? :iconbiggrin:
Vrh
 Profil  
 
Popokatepetl
PostPoslato: 01 Sep 2012, 13:57 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 30 Jun 2003, 22:56
Postovi: 8359
Lokacija: BL
Pa jbg, ne možeš očekivati da ti prevodi u duhu jezika, to mnogi ljudi ne umiju. Nije on ni predviđen za to, nego kao alatka koja ti može dati neku predstavu o stranom tekstu.

_________________
Umro je Džimi Hendriks iz Sijetla,
Klepton i Pejdž su dva matora pijetla,
al' budućnost je ipak svijetla
sve dok nam je Popokatepetla...
Vrh
 Profil  
 
siki2086
PostPoslato: 05 Sep 2012, 23:58 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 06 Nov 2010, 15:27
Postovi: 1377
Lokacija: Banjaluka
Nista nisam preveo, cak i oni sto su se ponudili za pomoc nikad se nisu ni javili, kao da smrdim.... :(

Tako da sam ipak pisao sto na Engleskom, sto na nasem...pa ko razumio, razumio... :)
Vrh
 Profil  
 
<Enter_name>
PostPoslato: 06 Sep 2012, 07:29 
OffLine
Urednik
Urednik
Korisnikov avatar

Pridružio se: 21 Nov 2007, 09:26
Postovi: 17774
Lokacija: Q5HW+6W
Razumeju slovenci i ćirilicu, vjeruj mi (iz ličnog iskustva) :D

_________________
Slika
Vrh
 Profil  
 
siki2086
PostPoslato: 06 Sep 2012, 13:02 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 06 Nov 2010, 15:27
Postovi: 1377
Lokacija: Banjaluka
Znam, da razumiju...ali kad su u pitanju poslovni mejlovi, nekako mi ozbiljnije izgleda kad ne pisem na nasem :)
Vrh
 Profil  
 
Prikaži postove u poslednjih:  Poređaj po  
Započni novu temu Odgovori na temu  Stranica 2 od 2
  [ 29 Posta ]  Idi na stranicu Prethodni  1, 2

Index boarda » Off Topic » Café

Sva vremena su u UTC [ DST ]

Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 2 gostiju

Ne možete postavljati nove teme u ovom forumu
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možete monjati vaše postove u ovom forumu
Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu
Ne možete slati prikačene fajlove u ovom forumu

Pronađi:
Idi na:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Hosting BitLab
Prevod - www.CyberCom.rs