banjalukaforum.com

Dobrodošli na banjalukaforum.com
Danas je 28 Jun 2025, 21:37

Pogledaj neodgovorene postove | Pogledaj aktivne teme


Index boarda » Život i stil » Lifestyle

Sva vremena su u UTC [ DST ]



Započni novu temu Odgovori na temu  Stranica 1 od 1
  [ 12 Posta ] 
  Pogled za štampu Prethodna tema | Sledeća tema 
Autoru Poruka
The_new_Statesman
PostPoslato: 08 Jul 2013, 11:18 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 29 Mar 2005, 18:06
Postovi: 36804
Trebam prevesti jedan tekst na francuski. Max 45 redaka.
Prevod mora biti perfektan jer ce tekst citati uglavnom izuzetno skolovan svijet.

Pa ako ima neko...

Hvala :)
Vrh
 Profil  
 
The_new_Statesman
PostPoslato: 08 Jul 2013, 11:21 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 29 Mar 2005, 18:06
Postovi: 36804
Idealno bi bilo kada bi se mogso napraviti i tonski snimak. :D
Vrh
 Profil  
 
Wrangler
PostPoslato: 08 Jul 2013, 13:19 
OffLine
Veteran
Veteran

Pridružio se: 03 Jan 2012, 12:51
Postovi: 1344
Lokacija: Banja Luka
Misliš sa srpskog na francuski ???

_________________
.. i tako na kraju godine u kojoj sam potrosio 365 kondoma,ja ih sve sakupim,istopim i od njih napravim gumu na kojoj pise "GOOD YEAR !!!
Vrh
 Profil  
 
DaVinci
PostPoslato: 08 Jul 2013, 13:25 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 12 Jun 2010, 17:53
Postovi: 3869
Uvijek imaš Udruženje sudskih tumača BiH iza velike zgrade Hypo banke preko puta ATV-a
Vrh
 Profil  
 
The_new_Statesman
PostPoslato: 08 Jul 2013, 20:44 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 29 Mar 2005, 18:06
Postovi: 36804
Wrangler je napisao:
Misliš sa srpskog na francuski ???


Probljem? :D

DaVinci je napisao:
Uvijek imaš Udruženje sudskih tumača BiH iza velike zgrade Hypo banke preko puta ATV-a


Pokusavam da se sjetim, ali... Enivej, hvala :-)
Vrh
 Profil  
 
Wrangler
PostPoslato: 08 Jul 2013, 21:46 
OffLine
Veteran
Veteran

Pridružio se: 03 Jan 2012, 12:51
Postovi: 1344
Lokacija: Banja Luka
E neznam ko bi ti mogao pomoći. :lol:

_________________
.. i tako na kraju godine u kojoj sam potrosio 365 kondoma,ja ih sve sakupim,istopim i od njih napravim gumu na kojoj pise "GOOD YEAR !!!
Vrh
 Profil  
 
shakal
PostPoslato: 08 Jul 2013, 21:49 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 04 Sep 2010, 18:42
Postovi: 40453
Lokacija: SAO Krmine
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Jet29TQv2uA[/youtube]
Vrh
 Profil  
 
Talija
PostPoslato: 08 Jul 2013, 21:51 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 06 Dec 2006, 11:40
Postovi: 19110
Lokacija: Mare Tranquillitatis
Wrangler je napisao:
E neznam ko bi ti mogao pomoći. :lol:

Je ne sais pas comment vous aider. :D

_________________
Slika SlikaKultne teme banjaluka foruma
Vrh
 Profil  
 
Choban
PostPoslato: 08 Jul 2013, 22:32 
OffLine
Stara kuka
Stara kuka
Korisnikov avatar

Pridružio se: 16 Jun 2011, 12:04
Postovi: 8879
Lokacija: Mejdan
Francuski kulturni centar?
Sigurno ti mogu pomoći i kvalitetno odraditi ili naći nekoga za to.
Ulica Simeuna đaka br. 6 (iza SUP-a)

A na Filološkom faksu (ex kasarna Vrbas) ima i odsjek za francuski, a ima studenata koji bi to mogli odraditi.
Po meni najbolja opcija, em će se neko potruditi i dobiti džeparac, a moći će i da obogati CV.

A možda ti mogu i ja pomoći.
Ali, čini mi se da to što treba prevesti nema veze sa hranom, pićem ... :lol:
Ajd', bar sredimo snimak :wink:
Vrh
 Profil  
 
FLASH
PostPoslato: 09 Jul 2013, 01:16 
OffLine
Urednik
Urednik
Korisnikov avatar

Pridružio se: 12 Sep 2003, 21:58
Postovi: 6867
Lokacija: BL / UK
Banjalučki sudski tumači su loši što se tiče zvaničnog prevoda. Mene je bilo sramota da sam ja morao ispravljati engleski, a njima nositi na pečat.

Elem, da, FKC.
Takodje, imam prijateljicu koja priča perfektan (native level) francuski, uz srpski - moguće i daredaje na FKC.
Ako imaš englesku verziju, nije problem prevesti.

_________________
There are ways of saying what you think that make people think what you're thinking is actually more thoughtful than you actually think it is.
Vrh
 Profil  
 
Talija
PostPoslato: 09 Jul 2013, 06:42 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 06 Dec 2006, 11:40
Postovi: 19110
Lokacija: Mare Tranquillitatis
http://livemocha.com/

Sajt za učenje jezika, pišeš a osobe koje su sa tog govornog područja te ispravljaju, isto tako i ti ispravljaš nekoga ko uči srpski jezik, nešto kao uzajamno učenje jezika.

Prema tome, ispraviće ti tekst neki Francuz, probaj sa ovim.

_________________
Slika SlikaKultne teme banjaluka foruma
Vrh
 Profil  
 
The_new_Statesman
PostPoslato: 09 Jul 2013, 07:50 
OffLine
Samo jedan iznad mene
Samo jedan iznad mene
Korisnikov avatar

Pridružio se: 29 Mar 2005, 18:06
Postovi: 36804
Hvala, hvala :D

Ko pomenu snimanje?
Vrh
 Profil  
 
Prikaži postove u poslednjih:  Poređaj po  
Započni novu temu Odgovori na temu  Stranica 1 od 1
  [ 12 Posta ] 

Index boarda » Život i stil » Lifestyle

Sva vremena su u UTC [ DST ]

Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 4 gostiju

Ne možete postavljati nove teme u ovom forumu
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možete monjati vaše postove u ovom forumu
Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu
Ne možete slati prikačene fajlove u ovom forumu

Pronađi:
Idi na:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Hosting BitLab
Prevod - www.CyberCom.rs