cesto sam se pitala da li je to i dole moguce.
Ja sam svoje ocjene u Njemackoj prevodila i priznate su mi po njihovom skolskom sistemu. Da li je to isto moguce sa stranim diplomama u BiH ili RS ? Hvala za odgovore
| banjalukaforum.com https://www.banjalukaforum.com/ |
|
| Prevodenje & priznavanje stranih Diploma kod nas https://www.banjalukaforum.com/viewtopic.php?f=40&t=34129 |
Stranica 1 od 2 |
| Autoru: | Natasa75 [ 22 Nov 2007, 14:38 ] |
| Tema posta: | Prevodenje & priznavanje stranih Diploma kod nas |
cesto sam se pitala da li je to i dole moguce. Ja sam svoje ocjene u Njemackoj prevodila i priznate su mi po njihovom skolskom sistemu. Da li je to isto moguce sa stranim diplomama u BiH ili RS ? Hvala za odgovore
|
|
| Autoru: | Frenki [ 24 Nov 2007, 11:48 ] |
| Tema posta: | |
zasto bi dolazila ovde? 
ili te cisto zanima...kod nas bi to zavisilo od profesora do profesora, kod nas je to sve na individualnom nivou tako da i zavisi koja skola/fakultet etc.. |
|
| Autoru: | azdajica-ny [ 24 Nov 2007, 12:30 ] |
| Tema posta: | |
zvanicna verifikacija fakultetskih diploma je zvanicno nemoguca u bih,ali u posljednje vrijeme privatne firme/strani ulagaci daju malu prednost ljudima s iskustvom i diplomom iz inostranstva,doduse,uglavnom u federaciji,tj sarajevu
|
|
| Autoru: | markobl [ 25 Nov 2007, 10:22 ] |
| Tema posta: | |
pa imali smo ministarku sa stranom diplomom... odete vani, zavrsite i vratite se da budete ministar-ka... |
|
| Autoru: | Natasa75 [ 25 Nov 2007, 12:34 ] |
| Tema posta: | |
markobl je napisao: pa imali smo ministarku sa stranom diplomom... odete vani, zavrsite i vratite se da budete ministar-ka...
izvini markobl, ja te nisam zvala da me ismijavas.... Ja nemam namjeru dole izigravati ministra ili neku drugu budalu, mislim da toga ima i previse u Banjaluci. Interesuje me cisto...Kao sto sam napisala, ovdje su mi moje stare diplome priznate, ovima je bilo svejedno odakle sam i da li ovdje imam namjeru neku budalu izigravati ili ne. Da li se namjeravam vratiti, ne znam. Ali kao sto sam napisala, samo me interesuje .... |
|
| Autoru: | langolijer [ 25 Nov 2007, 22:48 ] |
| Tema posta: | |
azdajica-ny je napisao: zvanicna verifikacija fakultetskih diploma je zvanicno nemoguca u bih,ali u posljednje vrijeme privatne firme/strani ulagaci daju malu prednost ljudima s iskustvom i diplomom iz inostranstva,doduse,uglavnom u federaciji,tj sarajevu
iz iskustva ti kazem da je ovo tacno. napatices se sa nostrifikacijom (min 3 mjeseca za dodiplomski) i nista od toga nece biti na kraju... |
|
| Autoru: | Natasa75 [ 26 Nov 2007, 12:03 ] |
| Tema posta: | |
to je zalosno..... 
|
|
| Autoru: | azdajica-ny [ 26 Nov 2007, 12:04 ] |
| Tema posta: | |
langolijer je napisao: azdajica-ny je napisao: zvanicna verifikacija fakultetskih diploma je zvanicno nemoguca u bih,ali u posljednje vrijeme privatne firme/strani ulagaci daju malu prednost ljudima s iskustvom i diplomom iz inostranstva,doduse,uglavnom u federaciji,tj sarajevu iz iskustva ti kazem da je ovo tacno. napatices se sa nostrifikacijom (min 3 mjeseca za dodiplomski) i nista od toga nece biti na kraju... znam,iz iskustva 
|
|
| Autoru: | zLo_krme [ 26 Nov 2007, 13:10 ] |
| Tema posta: | |
Ne priznaju stvarno tuđe diplome? Oni su bolesni stvarno... Pa u svakoj zemlji se priznaju tuđe diplome... O bože, that's Bosnia... |
|
| Autoru: | azdajica-ny [ 26 Nov 2007, 20:15 ] |
| Tema posta: | |
pa ne bas da se priznaju,npr u usa,svaki "state" ili ti drzava u usa ima svoje zakone,pa npr ako si zavrsio neku skolu u npr luiziani ne znaci da ce ti u potpunosti priznati diplomu pa ces morati nesto dodatno polagati,meni su npr u irskoj priznali diplomu med sestre,nostrifikovali ali uz tonu papirologije,ali su mi to ameri priznali,a za fax iz bl u usa,su mi ispite pretvarali u njihove "kredite" sto je na kraju ispalo dosta dobro jer su u pitanju drustvene nauke,dok u bl nema sanse da verifikujem diplomu iz usa... |
|
| Autoru: | Astor_Piazzolla [ 26 Nov 2007, 20:29 ] |
| Tema posta: | |
EiLeen je napisao: Ne priznaju stvarno tuđe diplome? Oni su bolesni stvarno... Pa u svakoj zemlji se priznaju tuđe diplome... O bože, that's Bosnia...
mom drugu koji je prosle godine zavrsio u bratislavi priznali ... |
|
| Autoru: | Apollonia [ 26 Nov 2007, 22:04 ] |
| Tema posta: | |
azdajica-ny je napisao: pa ne bas da se priznaju,npr u usa,svaki "state" ili ti drzava u usa ima svoje zakone,pa npr ako si zavrsio neku skolu u npr luiziani ne znaci da ce ti u potpunosti priznati diplomu pa ces morati nesto dodatno polagati,meni su npr u irskoj priznali diplomu med sestre,nostrifikovali ali uz tonu papirologije,ali su mi to ameri priznali,a za fax iz bl u usa,su mi ispite pretvarali u njihove "kredite" sto je na kraju ispalo dosta dobro jer su u pitanju drustvene nauke,dok u bl nema sanse da verifikujem diplomu iz usa...
Cekaj, znaci uopste u BL ne priznaju americke diplome, pa kako onda da nadjes posao bez diplome? Znam par ljudi koji su otisli u BG raditi sa americkim diplomama, ali opet neznam detalje i kako su im priznali diplome. Nemam namjeru da se bas vracam i nostrifikujem diplomu, ali, nisam znala da se ne moze. Znaci ti skolovanje koje si imala ovdje u USA uopste nemozes koristiti u BL? |
|
| Autoru: | azdajica-ny [ 27 Nov 2007, 00:41 ] |
| Tema posta: | |
pa kao sto vec napisah odredjene firme traze radnu snagu s uvoznim diplomama i oni ce ti je priznati ali ne mozes kroz papire sluzbeno nostrifikovati |
|
| Autoru: | jellyfish [ 27 Nov 2007, 20:17 ] |
| Tema posta: | |
Ne priznaju. Jos se ismijavaju na birou sa tim diplomama zato sto su krave i ne znaju koliko je para i truda ulozeno u te diplome. A i prevod je ocajan. Odnio sam jednom ovlastenom prevodiocu da prevede. Preveo je a obicnom papiru, samo nakucao tekst na obicni papir pukao stembilj i rekao to je prevod. I odnesem ti ja to na biro kad ona kravetina nije pravo ni pogledala, a o unosenju u radnicku knjizicu te diplome ni govora nema. Tako da nikom ne preporucujem da studira u inostranstvu ako misli traziti posao u Dodikovoj drzavi. |
|
| Autoru: | zLo_krme [ 27 Nov 2007, 21:21 ] |
| Tema posta: | |
Pa ko se ne mora vratit, nek se ne vraća... U kojoj državi si završio fax? |
|
| Autoru: | Apollonia [ 27 Nov 2007, 22:04 ] |
| Tema posta: | |
EiLeen je napisao: Pa ko se ne mora vratit, nek se ne vraća...
Bas tako, uostalom toliko ima sad stranih kompanija u Srbiji makar, Hrvatskoj, Sloveniji, gdje mozes naci posao iz zemlje u kojoj si zavrsio skolu i samo se premjestiti da radis za firmu u jednoj od ex-yu republika. Ako se ikad odlucim vratiti to bi meni bilo bolje nego doci tamo i prijaviti se na biro. |
|
| Autoru: | azdajica-ny [ 28 Nov 2007, 00:16 ] |
| Tema posta: | |
Apollonia je napisao: EiLeen je napisao: Pa ko se ne mora vratit, nek se ne vraća... Bas tako, uostalom toliko ima sad stranih kompanija u Srbiji makar, Hrvatskoj, Sloveniji, gdje mozes naci posao iz zemlje u kojoj si zavrsio skolu i samo se premjestiti da radis za firmu u jednoj od ex-yu republika. Ako se ikad odlucim vratiti to bi meni bilo bolje nego doci tamo i prijaviti se na biro. ili raditi online iz bilo kojeg dijela svijeta 
|
|
| Autoru: | zLo_krme [ 28 Nov 2007, 00:52 ] |
| Tema posta: | |
Uh uh... 
aždajicin potpis je napisao: "Ogni bel gioco dura poco..."
Pura verita'...
|
|
| Autoru: | langolijer [ 28 Nov 2007, 01:55 ] |
| Tema posta: | |
Apollonia je napisao: azdajica-ny je napisao: pa ne bas da se priznaju,npr u usa,svaki "state" ili ti drzava u usa ima svoje zakone,pa npr ako si zavrsio neku skolu u npr luiziani ne znaci da ce ti u potpunosti priznati diplomu pa ces morati nesto dodatno polagati,meni su npr u irskoj priznali diplomu med sestre,nostrifikovali ali uz tonu papirologije,ali su mi to ameri priznali,a za fax iz bl u usa,su mi ispite pretvarali u njihove "kredite" sto je na kraju ispalo dosta dobro jer su u pitanju drustvene nauke,dok u bl nema sanse da verifikujem diplomu iz usa... Cekaj, znaci uopste u BL ne priznaju americke diplome, pa kako onda da nadjes posao bez diplome? Znam par ljudi koji su otisli u BG raditi sa americkim diplomama, ali opet neznam detalje i kako su im priznali diplome. Nemam namjeru da se bas vracam i nostrifikujem diplomu, ali, nisam znala da se ne moze. Znaci ti skolovanje koje si imala ovdje u USA uopste ne mozes koristiti u BL? da ne bude zabune... diplome se mogu nostrifikovati, ali kako jos nije usvojen zakon koji ECTS bodove "pretvara" u odradjenu strucnu spremu, nostrfikacija moze biti patnja.. ustvari, patnja je bilo kako. O cemu se radi? Npr. lako se moze desiti (desilo se ) da BA diplomu priznaju samo kao strucnu skolu (npr, nisi dipl. sociolog nego samo sociolog). Problem (u dosta slucajeva) nastaje sto u Min. prosvjete kazu da ne mogu priznati dipl., bez nekog logicnog obrazlozenja osim pozivanja na neki neusovjeni zakon, nego priznaju samo npr sociolog, a da u rjesenju ne dostave koji je to stepen. Onda nastaje igranka sa Admin. sluzbom gdje ne znaju koji je to stepen, pa onda ni u birou ne znaju, itd... A u Ministarstvu slijezu ramenima i kazu da, iako takav naziv i stepen ne postoji, oni ti dodjeljuju to...Bottom line: Priznaju diplome, mogu se nostrifikovati, ali niko nece garantovati koji ce stepen priznati i koliko jos zavrzlama slijedi. Proces traje minimalno 3 mjeseca (za dodipl., masteri duze), kosta >300 KM u novcu i puno u izgubljenim nervima... I tacno je da dosta privatnih firmi nece postavljati pitanja da li je nostrifikovana diploma ili ne.. Sto je u neku ruku logicno s obzirom na situaciju. Citiraj: Odnio sam jednom ovlastenom prevodiocu da prevede. Preveo je a obicnom papiru, samo nakucao tekst na obicni papir pukao stembilj i rekao to je prevod.
Tako se i radi. Ne znam sta je tu sporno, osim sto cesto nemaju primjeren prevod za neke izraze. |
|
| Autoru: | azdajica-ny [ 28 Nov 2007, 15:48 ] |
| Tema posta: | |
EiLeen je napisao: Uh uh...
aždajicin potpis je napisao: "Ogni bel gioco dura poco..." Pura verita'... si si 
sto se tice te verifikacije,ja sam se samo raspitivala,trenutno nemam potrebu da to radim a nadam se da necu ni imati,ali informacije koje sam dobila nisu ni malo pozitivne,a isto tako znam ljude koji vec godinama to pokusavaju ali nisu nista uspjeli... |
|
| Stranica 1 od 2 | Sva vremena su u UTC [ DST ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|