banjalukaforum.com

Dobrodošli na banjalukaforum.com
Danas je 23 Jul 2025, 20:40

Sva vremena su u UTC [ DST ]




Započni novu temu Odgovori na temu  [ 21 Posta ]  Idi na stranicu Prethodni  1, 2
Autoru Poruka
PostPoslato: 12 Sep 2010, 19:22 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 03 Avg 2007, 21:47
Postovi: 3218
Halpert je napisao:
Što se tiče šokačkih izraza koje djeca pokupe slušajući sinhronizacije u hr produkciji ne vidim da je to nešto zabrinjavajuće po budućnost njih i njihove okoline, jer vrijeme prolazi a klinci će se od tih Ben 10 kenjaža ionako prevesti na američke izraze koje će naučiti u GTA ili Call of Dutyju. Kako vrijeme prolazi tako se i čovjek sam gradi i reformira, a obzirom kako je današnjoj djeci zbog raskošne ponude dostupno više nego što su njihovi roditelji u istoj dobi imali, i sami će kasnije shvatiti da je ''istorija'' pravilniji izraz od ''povjesti'' (premda je i ''povijest'' stara srpska riječ :D ).
Evo mog primjera:
rođen sam 1988. i bio sam dijete tokom rata, imao sam kasete s bajkama koje je recitirao legendarni Zijah Sokolović, gledao sam HRT i bez problema čitao i razumio prijevode Santa Barbare, Esmeralde i Usurparadore, pa opet sam i tako mali znao šta i kako trebam pričati, čak sam u samoposluzi umjesto Lijanovićeve ''Obiteljske'' kobase tražio ''Porodični'' :lol: :lol: :lol: da me neko kojim slučajem ne bi grdo pogledao (znate onaj vic, u ono vrijeme dođe baba kod doktora i kaže 'doktore boli me ZVIJEZDA', pita je doktor koja sad zvijezda a ona će jadna potiho 'ma rekla bi KRSTA ali neću da me čuju').

Inače, ovi današnji crtaći itekako se gledaju i kupuju, fale mi ona vremena kada su Vlastimir Đuza Stoiljković, Nikola Simić i ekipa ozvučavali Nindža Kornjače, Transformerse, Hi-Menove i ostalo, imali su neku toplinu za razliku od hrvatskih njonjavaca od sinhronizatora.



Lep post. :thumbright:

Pogotovo što se tiče sinhronizacije Ninja Turtles. :)

_________________
meet me on the other side
where as a rose I will wake
though blind I'll follow every step you take...


Vrh
 Profil  
 
Prikaži postove u poslednjih:  Poređaj po  
Započni novu temu Odgovori na temu  [ 21 Posta ]  Idi na stranicu Prethodni  1, 2

Sva vremena su u UTC [ DST ]


Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 1 gost


Ne možete postavljati nove teme u ovom forumu
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možete monjati vaše postove u ovom forumu
Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu
Ne možete slati prikačene fajlove u ovom forumu

Pronađi:
Idi na:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Hosting BitLab
Prevod - www.CyberCom.rs