ehm elementarno poznavanje engleskog i srpskog jezika dovodi do rezultata da se film zove Prekosutra, a ne dan poslije sutra
| banjalukaforum.com https://www.banjalukaforum.com/ |
|
| Dan poslije sutra veceras u 8 na ? https://www.banjalukaforum.com/viewtopic.php?f=31&t=50122 |
Stranica 1 od 1 |
| Autoru: | Frenki [ 05 Jun 2010, 14:37 ] |
| Tema posta: | Dan poslije sutra veceras u 8 na ? |
Juce sam vidio reklamu da se veceras vrti ovaj film, ali zaboravih na kojoj televiziji se vrtila reklama ? Nije rtl,nova,hrt,rts... |
|
| Autoru: | malteras [ 05 Jun 2010, 16:24 ] |
| Tema posta: | Re: Dan poslije sutra veceras u 8 na ? |
Hrt1 20:15 http://tvprofil.net/show/410634/day-after-tomorrow |
|
| Autoru: | Frenki [ 05 Jun 2010, 17:25 ] |
| Tema posta: | Re: Dan poslije sutra veceras u 8 na ? |
zahvaljujem |
|
| Autoru: | BSE [ 05 Jun 2010, 17:32 ] |
| Tema posta: | Re: Dan poslije sutra veceras u 8 na ? |
ehm elementarno poznavanje engleskog i srpskog jezika dovodi do rezultata da se film zove Prekosutra, a ne dan poslije sutra
|
|
| Autoru: | Frenki [ 06 Jun 2010, 09:31 ] |
| Tema posta: | Re: Dan poslije sutra veceras u 8 na ? |
BSE je napisao: ehm elementarno poznavanje engleskog i srpskog jezika dovodi do rezultata da se film zove Prekosutra, a ne dan poslije sutra prekosutra ne zvuci toliko dramaticno kao dan poslije sutra, zamisli kazes idemo gledati film "prekosutra". Isto tako mislim da ni englezi nisu mislili na prekosutra, nego neko neodredjeno vrijeme...Imaju nasi presmjesnih prevoda, ali ovaj nisu slucajno nazvali dan poslije sutra. |
|
| Autoru: | BSE [ 07 Jun 2010, 07:05 ] |
| Tema posta: | Re: Dan poslije sutra veceras u 8 na ? |
dan poslije sutra isto ne zvuci dramaticno, vec glupo  i ameri kad su davali naziv dali su ga zbog tacno odredjenog razloga, znaci tacno definisano da se radi o prekosutrasnjem danu, a kako se u eng. jeziku prekosutra kaze day after tomorow mislim da su stvari poprilicno jasne
|
|
| Autoru: | Daljac [ 07 Jun 2010, 09:38 ] |
| Tema posta: | Re: Dan poslije sutra veceras u 8 na ? |
Dobar film, sve u svemu. |
|
| Autoru: | malteras [ 08 Jun 2010, 15:04 ] |
| Tema posta: | Re: Dan poslije sutra veceras u 8 na ? |
Ma bezveze, gdje ce Emerich napraviti film da valja... |
|
| Autoru: | NFL fanatik [ 08 Jun 2010, 15:26 ] |
| Tema posta: | Re: Dan poslije sutra veceras u 8 na ? |
Film je predobar. A naziv ima odredjenu simboliku, nije pitanje pogresnog prevoda... 
|
|
| Stranica 1 od 1 | Sva vremena su u UTC [ DST ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|