banjalukaforum.com

...bruka!!!Mislim stvarno, ja ne znam ko tim likovima placa za to. Nekad se toliko isfuram zbog loseg prevoda da mi upropaste gledanje filma u potpunosti. 'Ajde ja kao taj engleski znam pa nije frka (osim ako film nije na engl.), al' ko ga ne zna stvarno...ne znam kako ljudi ista skontaju.

Ajoooj, ako mi nesto kvari smek dok gledam film, e onda je to upravo taj ocajni prevod, ne mogu da vjerujem kako ti ljudi prevode. Ajde ako se ne zna neki slang, poslovica, specificni smisao za humor ( zavisno u kojim filmovima )... ali cak i one najjednostavnije stvari. Kao sto kazes, bruka!!

_________________
Really important meetings are planned by the souls long before the bodies see each other

Kako kad ... nekad su prevodi stvarno kvalitetno odradjeni, dok su pak nekad NEVIDJENO glupavi ... uglavnom ako primjetim glupav prevod u filmu, trudim se da ga i ne citam, veci mi je uzitak da si sam u glavi prevodim ;)

_________________
Life is a very, very serious thing. I think we should all wear black and not talk to each other at all, that way we can learn more about ourselves. Also, we should cry more. That way we wash our eyes, so we can see better. Seeing is believing. I believe we should stop smiling; it gets on other, normal people’s nerves. Maybe we should sleep all the time, but not dream; dreams are so last week. Otherwise, I am cool.

Ma ako gledas film u kinu rijetko kad je prevod los, medjutim ovi pirati su uzas.

Ma ja sam gledala jedan film gdje se u jednoj sceni pojavljuje krava i muce ( muuuuuuuuuuuuuuu) i oni su to ladno preveli, a opet u drugom film u ( koji je bio neka akcija) su prevodili sve one uzdahe pri tucu aghrrr,,, auuuu....grrrr i ostalo

_________________
...The Show must go On...
Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra

Postoje titlovi za gluve ljude gde, ukoliko svira muzika, crtaju notice... ako zvoni telefon pise da zvoni tel. drugom bojom ili napisu neku onomatopeju... mislim, nije smesno, ali kazem da postoji...

_________________
"Gvozdje se beve dok je svatko, a kad nije svatko onda... kuvac..." - Kovenko

A najveca mi je izvala gledam ja neki spanski film, (usput receno prevoj je bio 0 bodova) i kao u filmu jedan od likova je gluhonijem i sad se oni sporazumjevaju znakovima tj.jezikom gluhonijemih, a lik koji je prevodio ladno u prevodu ubacuje, onako u afektu, NE ZNAM JEZIK GLUHONIJEMIH!
Mislim ko te pito za komentar...
A sad OT pitanje za anonimu, vidim u potpisu ti je ona pjesma za koju si se pitala ko pjeva, odgovorih ti da je Bombaj stampa ime grupe, pa reko' da potvrdim ako nisi vidjela.
Pozzzz

Zasto pogresno prevode filmove? Valjda sam negdje citao da oni kada prevode film uzmu text na eng. i bez gledanja filma samo bukvalno prevedu na srpski tako da nekada u prevodu mjesaju pol, vrijeme i mnoge druge stvari na koje se mi naravno isfuramo.

_________________
http://www.renesansa.info
&
http://www.renesansa.info\forum

to je jedna od stvari koja i mene jako isfurava. ali kao sto neko rece, posto engleski dobro znam, prevod mi gotovo i ne treba. sam kombinujem u glavi. i ispravljam njihove greske.

danijele.p cuj vidjela, vec skinula pjesmu s neta hvala u svakom slucaju

warlock... vidis nisam o tome razmisljala.... sad kad skontam i nije smijesno... u svakom slucaju taj film sa kravom nije imao pola prevoda uopste, prevodili su svaku drugu recenicu, tako da ne znam na kraju da li se to neko zezao pri prevodu ili je to stvarno titl za gluve

_________________
...The Show must go On...
Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra

uglavnom se to deshava ako gledam film na divX-u, dok mi se preko dvd-a josh nisu deshavale takve stvari. ako mi je prevod iritantan, jednostavno skinem drugi sa neta.

Dobro lako je nama koji znamo engleski, pa kad nesto i bubnu skontamo, ali ja cesto podignem film za starce da pogledaju i ono nahvalim ga da je dobar, a prevod bude...uzas!I onda ljudima pola filma bude nejasno.
Mislim...bezzze

Anonima ... ma ja sam to rekao za one filmove sa profesionalnim prevodima za osobe ostecenog sluha. One zajebancije sa prevodom su mu bas bezveze jer toliko mogu da pokvare film da je to strasno. Eto na primer, ja imam divx japanskog Ring 2 koji je titlovan crnogorskim slengom... mislim... grozno... (cura prilazi tipu i on joj kaze:"Oli ti doc shjest odje... odje se bolje koncentrisem" i sve u tom fazonu)... i sad ja trebam da se kao prepadnem... a takav prevod... sramota... ali neko misli da je to bas cool...

_________________
"Gvozdje se beve dok je svatko, a kad nije svatko onda... kuvac..." - Kovenko

xexexexexe odlicno, sve mi se cini warlock da je napravljen mrak film 4 od tog tvog ring2, ama super je kad je ispisan prevod zamisli da je sinhronizovano.... pa to bi stvarno ispalo nesto kao sttevan, bobo ( nadam se da ste gledali)....

_________________
...The Show must go On...
Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra

Joj crnogorcina!
Njihov jezik je ...

_________________
There are ways of saying what you think that make people think what you're thinking is actually more thoughtful than you actually think it is.

Jel' ko gledao par zadnjih epizoda mucki na PINKBH, to su one kada se obogate... Tu sam se vise ismijao sablasnom prevodu nego seriji.
npr. coach company su preveli kao "trener" !!!! bruka. Inace one epizode koje je nebojsa prevodio su super

hehe, ja se sjecam u the fast and furious (ne znam napisah li ime tacno, ono 'the' ne znam gdje ide ) u jednom djelu filma (dok rucaju za stolom), lik prokomentarise "nobody likes toona here", a on ladno prevede "gluperdo glupava, ovde te niko ne voli"
i sjecam se da, dok opisuje koliko je automobil "jak" kaze sledece: dva automobila ga pokrecu dok polece ...

_________________
The wounds of war run deep, cutting across generations. But there is always the hope of healing, so long as there are souls among us whose hearts are more full of love than hate.