banjalukaforum.com

Vijeće prihvatilo žalbu gledatelja
RTL mora prevoditi srpske filmove na hrvatski!?

Kako neslužbeno doznajemo razlog takvom naputku je žalba koju je tom Vijeću uputio jedan građanin nezadovoljan što je RTL nedavno prikazivao srpski filmski serijal »Tesna koža« bez hrvatskih titlova

ZAGREB Vijeće za elektroničke medije podsjetilo je RTL televiziju da su sadržaje koji su na nekom stranom jeziku dužni prevoditi na hrvatski.

Kako neslužbeno doznajemo razlog takvom naputku je žalba koju je tom Vijeću uputio jedan građanin nezadovoljan što je RTL nedavno prikazivao srpski filmski serijal »Tesna koža« bez hrvatskih titlova.

Zakon o elektroničkim medijima u članku 4. propisuje da su »pružatelji medijskih usluga dužni objavljivati program na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ili u prijevodu na hrvatski jezik«.

Predsjednik Vijeća Zdenko Ljevak rekao nam je da su morali reagirati i skrenuti pažnju RTL-u na njihove zakonske obveze.

»Ali, jednako tako svjesni smo da je ovaj Zakon neprecizan i da bi ga trebalo redefinirati«, ističe Ljevak koji nije htio govoriti o eventualnim sankcijama za spomenutu televizijsku kuću u slučaju da zanemari njihov naputak.

Iz RTL-a nismo dobili nikakvo službeno očitovanje. Već u nedjelju navečer, na dan referenduma o pristupanju Hrvatske Europskoj uniji, RTL je u program uvrstio srpski film »Žikina dinastija«.

Iako i druge hrvatske televizije poput HTV-a i Nove TV u svojim programima redovito imaju i filmove na srpskom jeziku, Vijeće ih dosad nije podsjećalo na obveze iz Zakona o elektroničkih medija. Možda zato što im se još nijedan gledatelj nije žalio.

ako treba titlovati srpske filmove, treba titlovati i serije u kojim likovi pričaju u svom narječju jer npr ljudi u dalmaciji trebaju tražit titlove za filmove u kojima ljudi govore na kajkavskom...jad

Ovi u viječu su bolesni...trebalo bi ih odma smjeniti, dok se ne dosjete da titluju i hrvatske serije i filmove na hrvatskim televizijama...
Kao da je srpski jezik turski pa se ne razumije...nebuloze...

Smatram da su filmovi iz Srbije koji su dakle na srpskom jeziku nama u Hrvatskoj potpuno razumljivii da je nekakvo prevođenje titlovanje filma glupost milenija. Neka se kajkavci i čakavci ne uvrijede ali kad bi već trebalo doći do prevođenja na hrvatski standardni jezik onda treba poći od Našeg malog mista, Gruntovčana pa do Larinog izbora gdje čujemo puno lokalnih izraza, dijalekata koje ponekad ne rszumijemo, ne znamo im značenje.

ja bi tu agenciju koja je opomenula Rtl zbog netitlovanja zatvorio jer ako slušaju građane zašto onda npr.ne slušaju kad se ljudi žale na neprestano repriziranje sadržaja na Rtl-u 2

koji užas, pa tko če normalan pratit srbski film sa titlom

Pa sto nisu titlovali na novoj onu seriju lud zbunjen normalan iz pederacije posto je na bosnjackom,al ne to se prigovara smo kad su srbi u pitanju

Oni tako, a mi i dalje puštamo reklame i titlova na hrvatskom jeziku.

kako ce prevesti bre?