banjalukaforum.com

Primijetio sam u zadnje vrijeme poplavu reklama za proizvode iz Hrvatske ali i EU koje idu na hrvatskom jeziku. Znam da ce mnogi reci da pretjerjem sto mi to smeta ali mislim da bi od SRPSKE televizije mogli ocekivati bar da reklame prevedu na srpski a ne da slusamo razne kroatizme. Isto tako sam primijetio da reklame iz Srbije, Grand kafa npr, idu sa prevodom...tj. nije isti glas kao u Srbiji i nije ekavica naravno. Mislim da je ovo stvarno licemijerno od televizije koja bi trebala da se bori za ocuvanje naseg jezika.

_________________
Растветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

U pitanju su sponzori RTRS-a, ništa novo i neobično. Zapamti, mi smo u F PiH.

_________________
''Srbin Srbinu Srbin est!'' - nepoznati
''MALOGRAĐANIN je oruđe sveopšteg razaranja'' - Konstantin Leontijev
Prezir dolazi kada sve shvatiš!

Ma nisu reklame problem niti sponzori. Ne smeta meni ni reklama ni odakle je proizvod koji se reklamira. Problem je u jeziku.

_________________
Растветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Distributer ili proizvođač proizvoda radi reklamu.Kako je pošalje RTRS-u oni puste....

Edit
Većinu proizvoda kod nas distribuiraju firme iz Federacije.Njima ne smeta hr jezik ali im smeta srpski.....

_________________
Bubi frubi

Da zoka ali mislim da televizija ima pravo prevesti rklamu na svoj jezik. Kako u reklami za Grand kafu RTRS nije Dragan Nikolic dao glas?

_________________
Растветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Mislim da sam ti odgovorio u editu posta.Grand je u vlasništvu Droga-Kolinska grupacije,a oni rade distribuciju i naravno smješteni su u Sarajevu.Može vjerovatno tv nadsinhronizovati reklame ali to je dodatni trošak za njih.

_________________
Bubi frubi

ako smijem da pitam, postoji li uopce ikakva razlika izmedju srpskog i bosanskog?
ja je ne osjetim (izuzev nepostojanog H koje se stavlja i gdje treba i gdje ne treba)

_________________
Bio jednom jedan djecak, u ocevoj kuci, nad rijekom, koji je sanjao zlatne snove, jer nista nije znao o zivotu.

Pa problem i jeste u tome sto je ovima na RTRS tesko da to urade. Ne cudi me za federaciju...cudi me za RTRS.

_________________
Растветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Naravno da postoji.Ako Calgon štiti perilicu,da li štiti i veš mašinu?

_________________
Bubi frubi

Problem je u parama.Ne radi nadsinhronizaciju FTV nego vlasnik reklame.

_________________
Bubi frubi

Da ali ima li pravo RTRS uraditi svoju verziju?

_________________
Растветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Pa Hrvati govore najčistij srpski jezik.

_________________
A MAN'S GOT TO DO WHAT A MAN'S GOT TO DO!!!

perilica (HR) - veš mašina (SR)?

_________________
Bio jednom jedan djecak, u ocevoj kuci, nad rijekom, koji je sanjao zlatne snove, jer nista nije znao o zivotu.

Cicak, bosanski jezik ne postoji, zato ne možemo govoriti o razlici između srpskog i bosanskog, to bi bilo isto kao da raspravljamo o razlici između španskog i meksičkog jezika ili o razlici između engleskog i američkog.

_________________
A MAN'S GOT TO DO WHAT A MAN'S GOT TO DO!!!

pobornik sam SH-HS jezika tako da, ne bih da raspravljam o tome.
ali ako vec imas opciju odabira English (US) ili English (UK)... (pogledaj na Language na tipkovnici...)

_________________
Bio jednom jedan djecak, u ocevoj kuci, nad rijekom, koji je sanjao zlatne snove, jer nista nije znao o zivotu.

Cicak, da, to su razliciti jezici. Cinjenica usvojena na svim mogucim nivoima. Imas vise tema o tome, recimo: viewtopic.php?p=744417#p744417 , pa ako ti se da raspravljati o tome, izvoli.

_________________
"Mudar čovjek s podjednakom mirnoćom prima pohvale i podnosi uvrede." - Konfucije

Ovo je POST.

cicak
Ali je u oba slučaja english
Nemam ni ja ništa protiv da bude opcija srpski (ekv) i srpski (ijkv), ali brate bosanski niđe veze

_________________
A MAN'S GOT TO DO WHAT A MAN'S GOT TO DO!!!

E vidis, to ne moze proci. Nijemci forsiraju BHS (slova su poredana po abecedi, naravno) izraz. Ne daju bez B.

_________________
"Mudar čovjek s podjednakom mirnoćom prima pohvale i podnosi uvrede." - Konfucije

Ovo je POST.

Vjerovatno imaju ali kako naše televizije i inače kubure sa parama to bi bilo kontraproduktivno.Dajući pare za to ostaje im manje za stvaranje i ovako slabog tv programa i otkup stranog.

_________________
Bubi frubi

Aj' samo zamislite kada bi se desilo d HRT pusti reklamu na srpskom...

_________________
Растветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.