banjalukaforum.com

A kako da se po Banjaluci snadje neki stranac? vecina saobracajnih znakova je na cirilici.

A prije rata nije tako bilo.

Hahaha sad me podsjeti... Kad mi je momak prvi put dolazio u Bl, nije znao ćirilicu. Usput je naučio. Prvo je vidio riječ restoran koja mu je zvučala pectopah, pa je tu skupio par slova za početak. Dok je stigao do Bl, falilo mu je samo par slova kao što su f, nj, lj itd. Ja sam umrla od smijeha On je baš ta generacija kad su prestali da uče ćirilicu u školi....
Eto vidiš kako je korisno znati oba pisma

_________________

imas momka iz Hrvatske?

Ja sam ucio cirilicu 4 godine, prve dvije godine jezik u skoli mi se zvao srpsko-hrvatski koji smo mi zvali ESHA. Treci i cetvrti razred osnovne jezik nam se se
zvao srpski, a kasnije sve do kraja skolovanja, hrvatski.

Ti si po mojoj procjeni 81. ili 82.
Da, momak mi je iz Splita, al ni jedno ni drugo ne živimo u svojim republikama...

_________________

pogodila si 82. a eto ni ja ne zivim u svojoj republici, dakako mislim na BIH, vec u HR.

a dobro nisam daleko do BL samo 59 km

Pa gdje si onda, u Okučanima? Gradiška je 49km od Banjaluke, a meni ne pada nijedan veći grad u HR na pamet, a da je 10km odavde

ko kaze da je u velegradu nekom?...meni se cini da je on juznije...Jajce(ako racunas kao Hrvatko mjesto) ili tu negdje em aj rajt ili je pak u nekom selu sjeverno od nase republike?

_________________
pa dobro je...sta?

Nisam u selu. 59,83 km tacno od moje kuce do centra BL ispred Boske, prema Google Earth-u, naravno zracnom ili vazdusnom linijom. Putem imam nekih 20 km vise svejedno nije to neka udaljenost.

Onda si u Novoj Gradišci?

Da bi se na to odgovorilo potrebno je uvideti osnovne zakonitosti jezika, tj. određenije, samog izgovora. U većini svetskih jezika raspored slova u reči je sonant-vokal-sonant...i tako dalje. Mislim da je ovo jedan od razloga jer je uvek teže izgovoriti dva vokala jedan do drugoga, te je došlo alternacije.



ne brkaj pojmove, ovo je skraćenica.

U "Glasu Srpske" je jedared osvanulo "Еф Би Ај"

_________________
Gdje se krije naš Radovan:
http://tinyurl.com/29rf9j

Ma na RTRS-u non stop ide ef-bi-aj, da se upisas.

_________________
“I’m Not a Paranoid Deranged Millionaire. Goddamit, I’m a Billionaire.” – Howard Hughes.

“I spent half my money on gambling, alcohol and wild women. The other half I wasted.”― W.C. Fields

A ima jos jedna zanimljiva stvar koja je vise posljedica neznanja, a to je slucaj kada se u filmovima spominje NSA (national security agency), nekoliko puta je prevod bio NASA, pogotovo ranije.

_________________
“I’m Not a Paranoid Deranged Millionaire. Goddamit, I’m a Billionaire.” – Howard Hughes.

“I spent half my money on gambling, alcohol and wild women. The other half I wasted.”― W.C. Fields

hehehe primjetio sam to dosta puta
al` najbolje do sad mi je bilo martial arts koji je preveden kao Marsalove umjetnosti

_________________
Batmobil ti inace ima 5.7 litarski chevroletov V8 motor, koji ti ima ubrzanje do 100 za 5 sekundi. Ako uzmes u obzir da batmobil tezi preko dvije tone,to ti je zbilja fenomenalno. Al` dobro,dosta o mom autu, pricajmo malo o meni!

To sad kao Glas Srpske i RTRS su seljaci i budale???

Pa bacite pogled na recimo jedan B92, isto tako cete vidjeti i Ef Bi Aj za FBI, i Bi Bi Si za BBC itd. Isto vazi za mnoge druge medije.

Zasto?

Pa ljudi jednostavno postuju pravopis srpskog jezika. A vjerujem da ste i vi bar jednom u skoli culi za pravilo da se pise kako se izgovara.
E sad, ako ste vi u medjuvremenu poceli da govorite neki novi jezik sa nekim novim pravilima ili jednostavno vam se ne svidja ovakav pravopis, mislim da se Glas i RTRS nece mnogo tangirati oko toga.
A ukoliko ste mozda zaboravili sta ste ucili u skoli, e onda lijepo pravopis u sake pa malo ponovite.

Ima još nekoliko čestih primjera pogrešnog prevođenja: tako izraz "drawing room" često prevode kao "crtaća soba" umjesto "dnevni boravak"; "cider" prevode kao "cedrovina" umjesto "sok od jabuke", a najveći klasici su nazivi 2 filma: "Fair Game" (triler sa Joan Crawford i jednim od braće Baldwin u glavnim ulogama) je "Lovina" ili "Plijen", a ne "Fer igra", a "Die Hard" nije "Umri muški" nego - "Neuništiv". Mada se u posljednjem slučaju može dopustiti da je riječ o slobodnijem prevodu naslova...

_________________
Gdje se krije naš Radovan:
http://tinyurl.com/29rf9j

Pogresno prevodjenje je skroz druga prica. To je rezultat manjka kvalifikovanih prevodilaca. Ima dosta nebuloza, ali grijesis ovo za naslove filmova - naslovi se mogu mijenjati u zavisnosti od trzista na kojem se plasira film, ali kvalitet te promjene opet zavisi od vjestine prevodioca.
Sto se toga tice meni je ubjedljivo najjace bilo svojevremeno po video klubovima - "Silence Of The Lambs" je prevodjen kao "Tisina Lambovih" ahahahhaha. Zvanicni prevod je "Kad jaganjci utihnu" sto kako vidis nije bukvalan ali jeste vrlo korektan prevod.

Zapravo je u svim slučajevima riječ o slobdnom prevodu. Na hrvatskim televizijama često pretjeruju u toj slobodi, posebno u zadnje vrijeme. Poneki naslovi su ipak glupi kad se bukvalno prevedu i zato se pribjegava slobodnom prevodu.

Film je kad znas engleski i pogledas ga kao da si ga gledao na srpskom ili hrvatskom jeziku.

Nazive filmova cesto ili krivo prevedu ili to bude slobodni prijevod sa skroz drugacijim nazivom.

Sto se tice "bi bi si ", to je srpski pravopis, ali to bi trebalo da se odnosi samo na cirilicu. Na latinici bi se trebalo pisati u originalu samo ako je original na latinici,a ako je neko rusko, kinesko, grcko ime, onda se pise po izgovoru.

Ti govoriš kao da latinica nije srpski jezik. Samo malo, latinica možda jeste preuzeta, ali, bože moj, svako pismo je preuzeto od nekog. Pa nije latinica pala s neba i onda je to sveto pismo.

Srpski jezik priznaje oba pisma kao ravnopravna. A drugo, kao što sam rekao, FBI je skraćenica, i to na engleskom jeziku...pa ne pišemo ni mi es-en-es-de (uzeo sam prvo što mi je palo na pamet )....