banjalukaforum.com

mislim da imaju pravo da reklamu prevedu na jezik podrucja na kojem se emituje

_________________
Batmobil ti inace ima 5.7 litarski chevroletov V8 motor, koji ti ima ubrzanje do 100 za 5 sekundi. Ako uzmes u obzir da batmobil tezi preko dvije tone,to ti je zbilja fenomenalno. Al` dobro,dosta o mom autu, pricajmo malo o meni!

Da, al im je jeftinije emitovati već dobijenu reklamu, nego je naknadno sinhronizovati...

_________________
Rape train has no brakes

Sa korita Ivanova

Reklame iritiraju. Na svim jezicima, bez razlike.

_________________
Lično više volim strat,
jer mi leži takav vrat...

Nemaju.Klijent je namjerno reklamu snimio na jednom jeziku,sa ciljem da se dodvori određenom tržištu.Plus,svi BHS jezici su ravnopravni na području cijele BiH tako da odbijanje ili prevođenje reklame ne bi bilo pravno utemeljeno....

_________________
Bubi frubi

Nemaju. Ako ja platim tih 30sec, ja tu mogu tražit da se pusti reklama na mađarskom jer eto želim baš da reklama dođe do onih 0,05% ljudi koji znaju mađarski, kao i tražiti da se pusti crni erkan kao dio moje reklamne kampanje. Naravno, dokle god sadržaj nije uvredljiv ili protivan zakonu same TV kuće. No čak i tada kad je sadržaj protivan marketingu TV kuće, oni samo imaju pravo mene kao klijenta odbiti, a ne svojevoljno raditi izmjene na mojoj reklami.

Uostalom, odite na web stranice RTRS, pa na marketing i pročitajte uvijete oglašavanja. Tamo niti jednom rječju ne piše da reklama mora biti na srpskom. Zatim odite na stranice HRT, RTL, Nove TV isto tako tamo ne piše da reklama mora biti na hrvatskom. Jezik sam po sebi nije uvredljiv, ne može kršiti zakone, a sad hoćeš li ti platiti 5 000 E pa 10 sekundi prokockat tako što ćeš pričati na turskom ili malezijskom i time doprijeti do 2 čovjeka koji će te razumjeti, ili ćeš pričati na srpskom pa time doprijeti do 2 milijuna ljudi - to je tvoja stvar.

Inače, sad u ljetnim danima probajte slušat hrvatske radio kanale. Recimo drugi program HRT-ovog radija - HR2! Tamo možete svako malo čuti reklame za Konzum, T-Com roaming, INA bezninske pumpe na talijanskom, njemačkom i slov. Zašto? Pa vjerojatno zato što naručitelj cilja da dotični turisti idu kupovati u Konzum, koriste usluge T-Coma i toče gorivo na INI dok su u HR. I pazi, to su reklame na nacionalnom radiju! Ista stvar je i sa billboardima po gradovima, neki dan baš gledam na naplatim kućicama u Zagrebu (autocesta prema moru) Lidl objesio ogromnu reklamu na njemačkom "vidimo se na moru". Ne hebe njih što više od 80% Hrvata to neće razumjeti, oni ciljaju ovom reklamom na Njemce koji ljetuju na Jadranu. Platili bi oni takvu reklamu i na HRT-u kad bi turisti gledali hrvatske tv kanale za vrijeme ljetovanja, no znaju da ne gledaju pa im se ne isplati. Što želim reći - nema zakona koji ti brani da napraviš/pustiš reklamu na jeziku na kojem ti hoćeš dokle god imaš para da to platiš, koji god da službeni jezik bio u toj zemlji.

ovo bi se vec moglo potpisat!

Sve to stoji. Bitna je ciljna grupa. Ako ona razumije jezik reklame, kao sto mi razumijemo Hrvatski/Bosanski, onaj koji ju je platio je zadovoljan.
Tacno je i da Hrvati/Bosnjaci razumiju Srpski pa ipak kod njih nema reklama na Srpskom. Kako to objasniti?...Pa pored razumijevanja kao kriterijuma postoji jos jedan, a to je signal koji odredjeni narod salje sto se tice prihvacenosti onog drugog jezika.
Hrvati, cak vise nego Bosnjaci, salju izrazito negativan signal.
Srbi salju pozitivan. Srbi su masovno jugonostalgicari, smatraju da je to sve zapravo jedan jezik (vjerovatno Srpsko-hrvatski), radije kazu "hlace" nego "pantalone"...

U svakom slucaju, politikanstvo u jeziku nakon proslog rata ce, u eri sve veceg usavrsavanja masovnih medija, dovesti do jos mnogo vickastih situacija koje ce nastajati ne zbog razlika izmedju nasih jezika, i ne zbog nerazumijevanja, nego upravo zbog strahovite slicnosti i jezivog razumijevanja.

Eh da, sto se tice filmova (narocito crtanih), serija itd, TV kuca bi svakako trebalo da obezbijedi prevod.

_________________
"Mudar čovjek s podjednakom mirnoćom prima pohvale i podnosi uvrede." - Konfucije

Ovo je POST.

Pa naravno da ću reći "Hlače" nisam Francuz (latin) da govorim "Pantalone"

_________________
A MAN'S GOT TO DO WHAT A MAN'S GOT TO DO!!!

Pantale
Nego, pustanje reklama sinhronizovanih na srpski (iskljucivo ijekavicu) je jos jedno priblizavanje kupcu. Osim toga, to omogucava razvoj nekih sposobnosti domacih marketing agencija (veci obim posla, vise novca, vise novih spoznaja). Te agencije su trenutno na nivou nakupca koji porani na pijacu u Budzak, kupi svega na veliko i malo kasnije to isto prodaje nesto skuplje na Trznici.
Uporedimo to sa automobilskom industrijom i razvojem nastalim nakon uvodjenja Euro 1,2,3,4,5... normi.

+1

_________________
Internet paket- 40 KM, Cijena opreme i njeno montiranje 630 KM- (sada i za 3D kanale). Gledati druge kako se pate sa kablovskim ili IPTV operaterima- NEPROCJENJIVO! Neki programi se nemogu gledati tek tako, za sve ostalo tu je C.. S.. , i TX-L47WT50EK.

potpisujem i to .

_________________
Internet paket- 40 KM, Cijena opreme i njeno montiranje 630 KM- (sada i za 3D kanale). Gledati druge kako se pate sa kablovskim ili IPTV operaterima- NEPROCJENJIVO! Neki programi se nemogu gledati tek tako, za sve ostalo tu je C.. S.. , i TX-L47WT50EK.

Ja ne znam kako uopste znate sta se reklamira kad nije na srpskom i ne pise cirilicom. Kako cete znati koje proizvode treba bojkotovati?

_________________
-I cant take his money, I cant print my own money, I have to work for my money. Why dont I just lay down and die
-I believe children are our future, unless we stop them now
-Einstein didnt speak until he was 3 and even then he could only speak German

Yup

_________________

Kad mogu pretrpiti reklame na Rumunskom na NatGeo [blic-aneks], mogu i na bilo kojem drugom jeziku!

_________________
Zaradite iznoseći svoje mišljenje!
JaZnam online panel za popunjavanje anketa.
Registrujte se ovde

Stvar je u tome što mi rumunski ne smeta jer to nije ukraden jezik i nemam ništa protiv njih. A hrvatski i naročito novokomponovani bosanski ne podnosim, muka mi je kad ih čujem, zato što su napravili svoje jezike od našeg kradući naše reči i predstavljajući ih kao svoje. Samo su nam oskrnavili jezi i preoteli hiljade reči. Mada, ipak je koliko-toliko prihvatljivo kad taj ''njihov'' jezik čujem na njihovim televizijama, ali mi je jako bolno kad ga čujem na našim televizijama, pa još državnoj RTRS, a znam da nas toliko mrze, da jedva čekaju novu priliku da nas kolju, ubijaju, siluju i vade nam oči naživo kao što su to radili u dalekoj prošlosti, ali i veoma bliskoj prošlosti, pre samo 16-19 godina. Strašno kako mi Srbi lako opraštamo i još lakše i brže zaboravljamo, zato nas ovako svako i prca kad stigne i ko stigne.

Ajoj, imam ja svojih problema...

_________________
Zaradite iznoseći svoje mišljenje!
JaZnam online panel za popunjavanje anketa.
Registrujte se ovde

Naravno. Svjedok tome smo svaki dan jer čujemo jednu istu reklamu izrečenu u dvije varijante, npr. ona odvratna reklama za osvježivač wc, kad čitav razred ide da kaki kod Karla (hr), kod Damira (ba), kod Pavla (cg).


Pošto potičeš sa hrvatskog govornog područja naravno da ćeš reći hlače a ne pantalone.

_________________
Kultne teme banjaluka foruma

Ja potičem sa srpskog govornog područja, a Srbi su slavenski narod i kao takav upotrebljava riječi sa slavenskim korjenom, dakle riječ pantalone niti je srpska niti ima slavenski korjen i uopšte mi nije jasno na koju je foru ta turska riječ dospjela u srpski jezik i potisnula srpsku riječ hlače , a nije mi jasno ni na koju foru se smatra srpskom, neko je Srbe očito dobro zajebo oko toga šta je srpski jezik.
btw
da se ispravim za prethodni post, riječ je turska, dakle nisam turčin da kažem pantalone, ako ćemo već tjerati mak na konac oko jezika i šta je to srpski jezik.

_________________
A MAN'S GOT TO DO WHAT A MAN'S GOT TO DO!!!