banjalukaforum.com

A ono b'ate uzaaaaasssss...

ali bez obzira da li je receno na ijekavici ili ekavici, najjace mi kad cujem DRUZE. to mi bas para usi.

_________________
I'm Winston Wolfe. I solve problems.
http://www.youtube.com/watch?v=X-7H5rX77P4
Елвисе, иди матерет' пробуш' им гуму.

A kad cujes : JARANE,COVA, BURAZ , COVA-BURAZ ?

_________________
democraticus artis crastis individibidualis artis crastis libertas

U sustini se slazem sa XIX, priacj kako hoces, samo mene ne diraj

Ono sto me nervira jesu ''face'' koje stalno isticu kako je neko drugi manje vrijedan jer, pobogu, prica/pise tom seljastom ijekavicom. I obratno.

Doduse, te iste ''face'' se useru od srece ako im se nekim slucajem obrate Zdravko Colic, Emir Kusturica ili pak Goran Bregovic. I to na cistoj ijekavici. A ljudi godinama zive u Beogradu.

Ima i obratnih primjera.

Ja licno upotrebljavam svega nekoliko rijeci na ekevici i to tipa prEvod jer nikako preko jezika ne mogu prevaliti, prIJEvod.

Nisam siguran sta je ispravno ali u zadnje vrijeme primjetih da ''prIJEvod'' pocesto upotrebljavaju na HTV-u i BHT-u.

BHT koristi standardni hrvatski jezik. Jedino su zadržali svoje " pantalone."

ispravno je oboje, s tim što mislim da se u BL više koristi prevod i dve, umjesto dvije, itd... crnogorci imaju najtvrđu ijekavicu, i nema ustupaka.. sJutra, onda naglasak pada na -IJ, -J, itd

meni je isto " prijevod" užasno, mada je gramatički ispravno..

_________________
Šekspir je ukrotio svoju goropadnicu, ali mene još niko nije !

Zar nije prevod gramaticki ispravno?

_________________
democraticus artis crastis individibidualis artis crastis libertas

pa ne bi na HRT govorili prijevod da je negramatički. Oni imaju lektore. HRT-u nije žao potrošiti malo para iz budžeta na visokokvalifikovane lektore, za razliku od naše TV.

_________________
Šekspir je ukrotio svoju goropadnicu, ali mene još niko nije !

Pitanje je da li je prijevod pravilno. Gledao am pre mozda pola godine na TV-u neku diskusiju o jeziku i, uglavnom, bila je tu neka zenai jedan profesor srpskog jezika i knjizevnosti, i secam se da su se oni sukobili oko ovog pitanja.
Mislim da ni strucnjaci nisu sigurni. Treba pitati Telebaka, njemu verujem.

Ima takvih primjera koje ste vi pominjali kol'ko Hosh! Mene to zabavlja. Jednom, jos prije rata je jedna moja drugarica otisla u BG i vratila se nakon 15 dana. Krenemo nas dve u grad na kafu, a ona me prozva da pozurim ovako HAJDE BRE. Ja sam posrtala po ulici od smijeha. Suze su mi krenule.

Ima na jednoj drugoj temi smo govorili o standardima i konvencijama. Tako, u RS je možda prevod po gramatičkoj konvenciji, a u HR prijevod. "Prijevod" ćeš naći u izlektorisanim izdanjima HR knjiga, udžbenika , rječnika.

_________________
Šekspir je ukrotio svoju goropadnicu, ali mene još niko nije !

U Hrvatskoj je svasta pravilno, ali dobro, nije to tema.

Pitao sam za srpski, a ne za hrvatski jezik.U RH je pravilno brjegovi,odnedavno.

_________________
democraticus artis crastis individibidualis artis crastis libertas

pa ja sam pričala u kontekstu hr. jezika.. ali nisam 100% sigurna da li je u srpskom, tj. crnogorskom , isto pravilno, pošto sam sigurna da i Crnogorci kažu prijevod. To treba provjeriti. btw, jel crnogorski više nije srpski?

_________________
Šekspir je ukrotio svoju goropadnicu, ali mene još niko nije !

abre,debre,bratori(nesto kao brate i matori ) reci,idi,objsnio,pobedio,vrhčina,fulExtraKul,znaaaaaciiii


uf a sa čove se skidam godinu i po... i još mi izleti nekad...

_________________
We are the knights who say Ni

Potjerale kobre zeca kroz šumu. Bježeći od njih, zec sretne dabra i poviče iz sveg glasa:
- Bježi, bre, dabre, idu kobre!
- Ko, bre?
- Kobre, bre, dabre!
- Kobre!
- Da, bre, dabre, kobre

nikakav crni PRIJEVOD nije tacan! onda bi tacno bilo i KJESA npr kao sto neko napisa, kod hrvata i "hrvatskog jezika" je sve moguce.. al neka ih tamo gdje su.. samo me nerviraju ljudi odavde kojima je zesce posredstvom hr tv-a upao taj "hrvatski" u svakodnevnicu od rijeci tipa -komentirati- i sl mi se dize kosa na glavi! gledam i ja i rtl i novu pa se ne bih zajebala da tako lupim nema sheme!
p.s. uvijek su pricati i pisati ijekavicu pa kako god iako sam zivjela u srbiji par godina i to sve..
jedina mi je mana sto mi je par rijeci na ijekavici zvuci nekako strasno pa sam ih "ostavila" u ekavici iako znam da je pogresno npr sledeci, dve, i sl

_________________
Truth indeed rather alleviates than hurts, and will always bear up against falsehood, as oil does above water.
-Miguel de Cervantes

najvise me nervira kad neko pise i govori i ekavici i ijekavicu, i jos me mrzi kad pisu gramaticke greske ne stavljaju zareze, tad se jako iznerviram, i onda lepo popustim sve i odem u grad na veceru sa svojim dragim deckom, nikad ne mijesam ekavicu i ijekavicu jer ne volim da budem nesto sto nisam

_________________
nisam ja luda, mene su samo proglasili ludom