banjalukaforum.com

Problem je sledeći:

Imam engleski prevod za film koji u potpunosti odgovara dijalozima u filmu.
Srpski prevod je rađen na osnovu engleskog, ali skoro pa ne odgovara dijalozima, jer negde brza, negde kasni, negde je prekratak i slično.

E sada, da li postoji nekakav program kojim bih mogao da naš prevod prebacim u engleski tako da one vremenske oznake za početak i kraj titla ostanu od engleskog prevoda, a da sam prevod bude naš. Dakle da bi sinhronizacija bila kao u engleskom prevodu, a da prevod bude naš...
Da ne moram svaku liniju posebno copy paste jer ih ima oko 1500...

Subtitle Workshop (besplatan je http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw)

Učitaj naš prevod a zatim:
Edit>Timings>Read timings from file>Pronađeš taj titl na engleskom
Mada da bi ti ovo funkcionisalo oba titla bi morala imati isti broj linija, tj. da je npr. u 100-toj liniji isti dijalog u oba titla.

Imaš program subtitle editor ili je samo subedit, ugl ima video sinhronizaciju, dakle pratiš video u njemu, i onda samo pikneš pauzu tamo gdje ti odgovara da počne prevod, i ubaciš taj svoj . Meni je par puta uspjelo malo da se popravi, al i se opet u toku filma nekako razdesi :@

_________________
Have you ever burried a face in your hands?

OK, hvala ljudi. Snašao sam se sa subtitle workshopom...

jel ima program koji prepoznaje sve fajlove, SubtitleWorkshop uglavnom avi fajlove otvara, Jubler nista..

_________________
"Men have two emotions: Hungry and Horny. If you see him without an erection, make him a sandwich"
--> Diamonds <--

SW meni otvara i .mkv i .mp4 bez problema. Koje kodeke imaš instalirane?

meni nece ni mkv ni mp4..imam BS i WMP, a koliko vidim K lite codec pack.e sad koje kodeke ima BS nemam pojma..

_________________
"Men have two emotions: Hungry and Horny. If you see him without an erection, make him a sandwich"
--> Diamonds <--

Probaj instalirati noviju verziju K-lite codec pack-a (full verziju).

BS nema problema sa mkv il mp4, vec samo SW cini mi se da je 2.51 verzija, dok SW beta 4.0.0 verzija nesto ne radi kako treba..

_________________
"Men have two emotions: Hungry and Horny. If you see him without an erection, make him a sandwich"
--> Diamonds <--

BS ima svoje kodeke (interne), dok k-lite kodeke mogu koristiti svi instalirani programi.

e radi, instalirao sam 9.4.0 full pack cak 84MB, samo je avast nesto blokirao.. nego koju verziju ti koristis SW imam pitanje, kad pustim film zasto odmah i subtitle ne prikaziju vec ga moram rucno ubaciti.

_________________
"Men have two emotions: Hungry and Horny. If you see him without an erection, make him a sandwich"
--> Diamonds <--

2.51 verziju. Idi obrnutim redoslijedom: učitaj titl i ako u folderu postoji video fajl istog naziva učitaće ga (ipak je to program za titlove )

ma kontao sam u menu pod opcijom movie-show subtitles ako cekiram da ce prlikom filma prikazati i subtitle..no dobro, nekad je dobro i rucno pokrenuti..

_________________
"Men have two emotions: Hungry and Horny. If you see him without an erection, make him a sandwich"
--> Diamonds <--