banjalukaforum.com

Dobrodošli na banjalukaforum.com
Danas je 28 Mar 2024, 13:17

Sva vremena su u UTC [ DST ]




Započni novu temu Ova tema je zaključana, ne možete da menjate postove ili da odgovarate  [ 701 Posta ]  Idi na stranicu Prethodni  1 ... 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ... 36  Sledeća
Autoru Poruka
 Tema posta: Ne pitaj vise
PostPoslato: 16 Dec 2002, 08:14 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat

Pridružio se: 28 Maj 2002, 01:00
Postovi: 599
Ne pitaj vise zasto te ljubim. Pitaj
zasto raste trava i zasto je nemirno more.
Pitaj otkud stize vjetar proljetni
i bijelom ladjom snova tko krmani
kad noc nad svijetom hladne prostre sjene.

Ne pitaj zasto te voli moje cudno srce.
Znas li odakle koralj na dnu oceana?
Valovi pricaju o zaspaloj ljepoti, ali ti zivis daleko od glasa valova.
Tvoja je misao strma pecina
o koju se uzalud razbija moj zivot.

Ne pitaj zasto te ljubim.
Pristupi k meni! Tuzno je moje srce.
Ti i mjesec: dva nedohvatna cvijeta
na visokoj planini zaborava.


Vesna Parun


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Barbara
PostPoslato: 16 Dec 2002, 08:32 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat

Pridružio se: 28 Maj 2002, 01:00
Postovi: 599
Secas li se Barbara
Padala je kisa neprestana
Nad Brestom toga dana
A ti si isla nasmejana
Pokisla, ozarena, ocarana,
Pod krupnim kapima kise
Seti se Barbara
Sretoh te u ulici Sijama
Smejala si se
I ja sam se smejao
Secas li se Barbara
Nisam te poznavao
A nisi ni ti mene
Secas li se
Secas li se toga dana
I ne zaboravi ga.
Jedan covek ispod neke kapije
Zaklonjen
Viknuo je tvoje ime
Barbara
A ti si potrcala ka njemu po kisi
Pokisla, ozarena, ocarana
I bacila si mu se u zagrljaj
Secas li se Barbara,
Ne ljuti se sto ti kazem TI
Jer TI kazem svakom koga volim
Pa makar ga samo jednom video u zivotu
Jer TI kazem svakom koga volim
Pa cak i ako ga ne poznajem
Secas li se Barbara
I ne zaboravi nikad
Tu kisu tako blagu i tako srecnu
Na tvome licu srecnom
Nad tim gradom srecnim
Tu kisu nad morem
Nad arsenalom
Nad brodom iz Cezana
Oh, Barbara
Velika je svinjarija taj rat
I sta je sa sobom sada
Pod kisom od gvozdja
Vatre, celika, krvi
A onaj koji te je stezao u zagrljaju
Zaljubljeno
Da li je umro, nestao il je jos ziv
Oh, Barbara
Jos uvek kisa pada nad Brestom
Kao sto je padala nekad
Ali nije to isto, jer sve je poruseno
To su samo posmrtne kapi kise
Uzasne i ocajne
A nije ni onaj potop vise
Gvozdja, celika, krvi
Vec prosto kisa iz oblaka
Koji nestaju kao psi
Kao psi koje odnosi
Vodena struja iz Bresta
Da istrunu negde daleko
Vrlo daleko od Bresta,
Od koga nije ostalo nista.


Jacquest Prevert


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta:
PostPoslato: 16 Dec 2002, 10:07 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat

Pridružio se: 28 Maj 2002, 01:00
Postovi: 599
Moja ljubav ima
Oci ko dva sunca
Dva malena sunca
Iznad moje tuge
Ko njeznosti dvije
Umorne i duge
Moja ljubav ima
Oci ko dva sunca

Moja ljubav ima
Lice ko kalendar
Upisujem rijetke
Dane kad sam vedar
I kad smo daleko
Oboje od sjete
Moja draga ljubav
Ima oci svete

Znam kada ljubav
Ima oci crne
Kad udju u me
Kada svjetlo trne
Znam kada ljubav
Ima oci bijele
Kada ih ljubim
Kada se vesele

Moja ljubav ima
Srce kao skrinja
Tu je skrila snove
Kad je bila mala
U njoj od pocetka
Vjecna vatra tinja
Moja ljubav ima
Srce kao nada


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta: Ceznja
PostPoslato: 16 Dec 2002, 11:51 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat

Pridružio se: 28 Maj 2002, 01:00
Postovi: 599
Takva je nastala ljubavna ceznja u mome srcu,
da je gusta magla obavila moje oci,
a njezno srce ukrala iz grudi...


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta:
PostPoslato: 16 Dec 2002, 16:51 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat
Korisnikov avatar

Pridružio se: 25 Mar 2002, 01:00
Postovi: 417
Lokacija: Istra
Ma sta da izostavim iz ovog odlomka
Nerazumnog jesenjeg dana, kad znoj izbija
Iz tame, uprkos zelji da stisamo se
Uz knjigu, ili drugi kakav plod,
Ma sta, rekoh - izostavicu malo.
I neka ga, nedirnut, kasni sat,
Neka smo i mi, svako u svojoj svetlosti,
Ti koja ne postojis, i ja, tek malo
Izostavljen iz nepostojanja. citaj
Moje pesme i uveri se da me nema,
Iznova, mada te drugi stihovi
Ubedjuju da, sem vremena, niceg nema.

_________________
Sagradio sam tako predivne dvorce u oblacima, da se na zemlji zadovoljavam ruąevinama!


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta:
PostPoslato: 17 Dec 2002, 08:06 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat

Pridružio se: 28 Maj 2002, 01:00
Postovi: 599
Ne, ja te tako vatreno ne ljubim,
Ljepota tvoja ne blista za mene:
U tebi svoje prosle patnje ljubim
I mlade svoje dane izgubljene.

U casu kad te zadivljeno gledam,
S ocima tvojim kad svoj pogled spojim,
Tajanstvenom se razgovoru predam,
Ali ne s tobom, vec sa srcem svojim.

Ja s dragom zborim, koje vise nema,
U tvome liku trazim crte njene,
U zivim ustima – usta davno nijema,
U ocima ti – sjaj ugasle zjene.


Ljermontov


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta:
PostPoslato: 17 Dec 2002, 09:13 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat

Pridružio se: 28 Maj 2002, 01:00
Postovi: 599
Nauci me slusati govor dubina
na raspetim dlanovima dana
Nauci me brojiti otkucaje mira
na otkritim ocima vlastitih rana.
Reci mi tajnu za kojom ceznem,
otkrij mi iskre potrebne mojoj noci.
Razgrnut cu kapljice mraka;
makar i smrvljena , k tebi cu doci.
Zivot je tako malen bez tvog imena
na rubu negdje kad besmisao klija.
I zasto onda nakon sviju i nakon svega,
zasto onda pitanje dusu svija?


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta:
PostPoslato: 17 Dec 2002, 11:45 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat
Korisnikov avatar

Pridružio se: 25 Mar 2002, 01:00
Postovi: 417
Lokacija: Istra
Moja je dusa oaza tisine

u koju se krijes

kad ti lose ide.

Moja je dusa tvoja kutija

gdje te druge oci

ne doticu i ne vide

Moja je dusa pola tvoje duse

pola ljubavi iz bozanskog dola

Moja je dusa pola tebe

a ti si pola mog bola.

_________________
Sagradio sam tako predivne dvorce u oblacima, da se na zemlji zadovoljavam ruąevinama!


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta:
PostPoslato: 17 Dec 2002, 11:55 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat

Pridružio se: 28 Maj 2002, 01:00
Postovi: 599
Vrijeme nece vise reci nego sto ti rekoh ja
Vrijeme jedino zna cijenu sto moramo je platit;
Kad bih ti mogao reci, rekao bih ti da znas.

Ako bismo plakali kad klovnovi pocinju predstavu svoju,
Ako bismo se poticali kad muzicari sviraju,
Vrijeme nece vise reci nego sto ti rekoh ja.

Nema proricanja srece, premda,
Jer te volim vise nego sto mogu kazat,
Kad bih ti mogao reci, rek'o bih ti da znas.

Vjetrovi moraju doci odnekud gdje pusu,
Razlozi zasto lisce vene moraju biti;
Kada bih ti mogao reci, rek'o bih ti da znas.

Mozda ruze zaista zele rasti,
Vizija ozbiljno namjerava ostati;
Kad bih ti mogao reci, rekao bih ti da znas.

Zamislimo da svi lavovi ustaju i odlaze,
I svi potoci i vojnici bjeze;
Zar vrijeme nece vise reci nego sto rekoh ti ja?
Kad bih ti mogao reci, rekao bih ti da znas.


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta:
PostPoslato: 17 Dec 2002, 14:01 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat

Pridružio se: 28 Maj 2002, 01:00
Postovi: 599
Jedna mladost, jedan svijet tame
raste tiho u srcu tvom.
Drugi, za te, ovaj svijet grade –
s malo prave istine u tom.
Pricaju ti price
i svaka ima svoj sretan kraj,
al’ presucuju da taj svijet krade
bas tvog sunca sjaj.
Jedna mladost, jedan san srece,
al’ do nje jos dalek, dug put.
I dok srce na svoj put krece
u taj svijet veseo i zut.
- Odjednom ce shvatit sve...

Kako nigdje nema plamena tog.
Poput mrtve rijeke svijet tece
bez cilja svog.
Tko zna,
mozda na me ceka neki drugi svijet.
Tko zna,
i u mraku katkad nikne divan cvijet.

Otkad se desilo cudo,
zivjeti zelim srcem svim.
Mijenja me to osecanje ludo,
srela sam se s njim!
Ljubav je broj koji gubi...
vec sam zivjela s tim.
Odjednom, svijet sasvim nov se budi –
srela sam se s njim!
Reci, otkud svjetlost koja sja u oku tvom?
Reci, otkrij tajnu koja krije se u tom?
Znam samo jedno –
prvi put sam sretna ja,
i sve je tako stvarno...
On – je, tajna ta...
Reci, kamo dalje?
Kojim putem treba poc?
Koju zvijezdu slijediti.

Sreca? Sto je sreca, sada znam
to je svaki susret s njim,
njegov dah na licu mom.
Sreca, njegov korak, njegov glas,
njezni poljupci kroz noc...
Sasvim jednostavno – on, on je sve
sto trazim jos od zivota svog,
jer s njim dozivjela sam sve,
- sve o cemu djevojka tek sanja.
Iz prica drugih ljudi,
to je sve sto zivot moze da ti da,
kao dio sna, jednog vjecnog sna.
Sreca? Njegov obraz pored mog,
samo za njega stvoren dom.
Sasvim jednostavno – on.
On u meni zivi tu.


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta:
PostPoslato: 17 Dec 2002, 16:52 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat
Korisnikov avatar

Pridružio se: 25 Mar 2002, 01:00
Postovi: 417
Lokacija: Istra
Svoj jedini zivot ti zivis u meni
Da budes osecaj i san ti se sazda
Ne trazim na putu tvoj lik nasluceni -
Daleko van tebe ide tvoja brazda.

Oci su ti zlato da oplode zvuke,
I glas da molitvu u srcima rodi;
Sav pokret izgleda zamah tvoje ruke
Ti sijas u stvarima kao dan u vodi.

Tvoj je dah da seme ne smrzne u njivi
Tvoja ljubav da bi bilo poboznosti
Tvoja ravnodusnost, da moze da zivi
Gordost ocajanja i gorki car zlosti.

Ti nisi u sebi, jer ti nema kraja
Tvoj govor pocinje muziku svih voda;
Reci su ti konci u tkivu sveg sjaja
Ides kao molitva od zemlje do svoda.

I ti si nacelo vecma nego bice
Noc da bljesnu zvezde - zamah pobednika
Da bude pobeda...Lepota, otkrice,
Pre nego mom dugu bese rec i slika.

_________________
Sagradio sam tako predivne dvorce u oblacima, da se na zemlji zadovoljavam ruąevinama!


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta:
PostPoslato: 17 Dec 2002, 20:24 
OffLine
Veteran
Veteran
Korisnikov avatar

Pridružio se: 10 Jul 2001, 01:00
Postovi: 1756
Lokacija: .:Njemacka:.
Evo i francuske (originalne) verzije od Barbare...



Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Epanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t'ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N'oublie pas
Un homme sous un porche s'abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t'es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m'en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tout ceux que j'aime
Même si je ne les ai vus qu'une seule fois
Je dis tu à tout ceux qui s'aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N'oublie pas
Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Catte pluie sur la mer
Sur l'arsenal
Sur le bateau d'Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu'es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d'acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n'est plus pareil et tout est abîmé
C'est une plue de deuil terrible désolée
Ce n'est même plus l'orage
De fer d'acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l'eau sur Brest
En vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien


:x-mas:


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta:
PostPoslato: 17 Dec 2002, 21:54 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat
Korisnikov avatar

Pridružio se: 25 Mar 2002, 01:00
Postovi: 417
Lokacija: Istra
Tiho dolazim kući
otvaram vrata pogleda snena
nema nigdje nikog
osim uspomena.
Na tvoju toplu ruku
i veliko srce
jednu malenu sliku
i vruće poljupce.
Glava mi je teška
pa zatvaram oči
još kroz nju prolazi greška
one kišovite noći.
Ne letim otada
prostranstvima ljubavi
ostala mi je samo nada
da ćeš se vratiti.

_________________
Sagradio sam tako predivne dvorce u oblacima, da se na zemlji zadovoljavam ruąevinama!


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta:
PostPoslato: 18 Dec 2002, 08:04 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat

Pridružio se: 28 Maj 2002, 01:00
Postovi: 599
Da bih te volio, sudbini
predao sam svoje srce.
Vise se neces moci osloboditi
- vise se necu moci osloboditi
od kobnosti te ljubavi!

Ne mislim na to, ne osjecas to;
ja i ti smo vec ti i ja,
kao more i nebo,
a nebo i more postoje
bez svoje volje.


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta:
PostPoslato: 18 Dec 2002, 08:10 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat

Pridružio se: 28 Maj 2002, 01:00
Postovi: 599
Umro sam a ti mi oprosti
sto sam tako zureci
zaboravio ruku da ti stisnem
i poljubim te onako
kako sam to uvijek cinio odlazeci
oprosti mi sto sam proljece jedno
zauvijek u sebi odnio
ali sjeti se
ostale su pjesme
u desnoj ladici neuredno slozene
snaci ces se
iz njih naprosto ljubav izbija
te pjesme to sam ti sad ja
oprosti mi
nije bilo vremena za oprastanje
suvise smo se voljeli
da bi mogli nesto drugo
tako zureci nisam ni pomislio
da ces biti tuzna zbog svega
i sad mi je zao zbog te praznine
koja nas dijeli
zbog toga sto ce nas jednu vjecnost
zvijezde razdvajati
i sto vise necu moci usne da ti dodirnem

Zeljko Krznaric


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta:
PostPoslato: 18 Dec 2002, 10:03 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat

Pridružio se: 28 Maj 2002, 01:00
Postovi: 599
Za srecu moju
dovoljno je malo.

Jedan tvoj pogled,
pa da procvetam,
jedan tvoj osmeh,
pa da poletim,
visoko, visoko,
cak do neba.

Jedan tvoj pogled,
blagi pogled,
jedan tvoj osmeh,
dragi osmeh,
pa da poletim,
da ti se predam.


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta:
PostPoslato: 18 Dec 2002, 12:41 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat

Pridružio se: 28 Maj 2002, 01:00
Postovi: 599
Ostadoh te zeljan jednog letnjeg dana, o, srebrna vodo iz tudjega vrela.
To je bilo davno - svaka mi je staza danas obasjana suncem i ljepotom.
Sreca me je srela.
Iz stotinu vrela zedj moja sad pije, al' mira ne nadjoh nigdje, jer me nikad vatra prve zedji ostavila nije.

Ivo Andric


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta:
PostPoslato: 18 Dec 2002, 22:08 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat
Korisnikov avatar

Pridružio se: 25 Mar 2002, 01:00
Postovi: 417
Lokacija: Istra
Svaka ulica
svašta čuje
i zna.

Razne sudbine
dobre
i zle.

Jednog dana
prolazila je djevojka.
Lijepa i mlada.

Ulica se zapitala:
Tko li drži ključ
njenog srca?

Nikada više
nije
prošla...

A ulica samo
katkad sjetno
pomisli na nju

i
ide
dalje.

_________________
Sagradio sam tako predivne dvorce u oblacima, da se na zemlji zadovoljavam ruąevinama!


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta:
PostPoslato: 19 Dec 2002, 00:07 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat

Pridružio se: 28 Maj 2002, 01:00
Postovi: 599
A kad zaboravis sarene pokrivace srijedom i subotom
A narocito kad zaboravis nedelju;
Kad zaboravis nase trenutke nedeljom u krevetu,
Ili mene kako sjedim na radijatoru ulicne sobe u tromo popodne,
I gledam niz dugu ulicu koja nikamo ne vodi;
Zagrljenu priprostim starim kucnim ogrtacem nenadanja;
I nista ne moram raditi, i sretna sam ...
I kad ponedeljak ne bi nikad trebao doci!
Kad to zaboravis kazem ...

I kako si psovao ako bi netko uporno zvonio na vratima,
I kako bi meni zastalo srce ako bi zvonio telefon,
I kako smo konacno odlazili na nedeljni rucak;
U stvari, kroz ulicnu sobu do stola zamrljanog tintom
u jugozapadnom kutu, na nedeljni rucak.
A to je uvijek bilo pile s tjesteninom, ili pile s rizom, i salata,
pa razeni kruh i caj, i kolacici s cokoladnim mrvicama.
Kazem, kad to zaboravis ...

Kad zaboravis moj tihi predosecaj
Da ce rat zavrsiti prije nego dodje red na tebe;
I kako smo se konacno svlacili,
Gasili svjetlo, uranjali u krevet,
Lezali nacas opusteni u nedeljno svjezoj posteljini
I njezno se slivali jedno u drugo ...

Kada, kazem zaboravis sve to,
Tada mozes reci, tada cu mozda povjerovati
Da si me dobro zaboravio.


Vrh
 Profil  
 
 Tema posta:
PostPoslato: 19 Dec 2002, 07:47 
OffLine
Majstorski kandidat
Majstorski kandidat

Pridružio se: 28 Maj 2002, 01:00
Postovi: 599
Ja sam sretna
jucer mi je rekao da me voli
sretna sam i gorda
i slobodna kao dan.
Ali nije dodao
da je to za svagda.


Jacques Prevert


Vrh
 Profil  
 
Prikaži postove u poslednjih:  Poređaj po  
Započni novu temu Ova tema je zaključana, ne možete da menjate postove ili da odgovarate  [ 701 Posta ]  Idi na stranicu Prethodni  1 ... 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ... 36  Sledeća

Sva vremena su u UTC [ DST ]


Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 7 gostiju


Ne možete postavljati nove teme u ovom forumu
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možete monjati vaše postove u ovom forumu
Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu
Ne možete slati prikačene fajlove u ovom forumu

Pronađi:
Idi na:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Hosting BitLab
Prevod - www.CyberCom.rs